Olga Martynova

Über die Dummheit der Stunde (eBook, ePUB)

Essays

• Format: ePub

Produktbeschreibung

»Wir sehen die Gegenwart gar nicht. Noch nicht.« In welcher Zeit leben wir? Was verändert sich gerade, in Deutschland, in Europa, weltweit? Kann Literatur überhaupt etwas zur Erkenntnis der Gegenwart beitragen? Welche Rolle spielt die Vergangenheit dabei? Und sollte die Literatur wieder politischer werden? Olga Martynova reist ins heutige Jerusalem und zurück in die Sowjetunion der achtziger Jahre. Sie trifft Künstler und Intellektuelle auf der Krim, und immer wieder wirft sie die Frage auf, wie heutige Literatur den Schrecken des 20. Jahrhunderts gerecht werden kann. Im Reisegepäck hat sie dabei Autoren wie Joseph Brodsky und Paul Celan, Ossip Mandelstam und Ovid. Olga Martynovas Essays sind hellwach und hoch reflektiert. Es sind literarische Grenzgänge zwischen Gegenwart und Vergangenheit, sensible Momentaufnahmen unserer unruhigen Welt.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: FISCHER E-Books
• Seitenzahl: 304
• Erscheinungstermin: 8. März 2018
• Deutsch
• ISBN-13: 9783104035406
• Artikelnr.: 49550313

Autorenporträt

Olga Martynova, geboren 1962 in Sibirien, aufgewachsen in Leningrad, wo sie in den 1980er-Jahren die Dichtergruppe »Kamera Chranenia« mitbegründete. 1991 zog sie zusammen mit Oleg Jurjew (1959-2018) nach Deutschland. Von 1999 an schrieb sie literarische Texte auf Russisch und Deutsch. Seit 2018 schreibt sie nur noch in deutscher Sprache. Olga Martynova ist Mitglied des PEN und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie der Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Mainz). Sie erhielt u. a. den Ingeborg-Bachmann-Preis (2012) und den Berliner Literaturpreis (2015). Zuletzt erschienen bei S. Fischer: »Der Engelherd«, Roman (2016), »Über die Dummheit der Stunde«, Essays (2018), sowie »Gespräch über die Trauer« (2023).

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 12.04.2018

Als Deutsche auf der Krim
Olga Martynovas neuer Essayband
Hielte man jetzt das Buch in den Händen, das eine Werk, das Russland erklärt, ein für allemal durchdringt, warum das größte Land der Erde auf diese und keine andere Weise handelt, denkt und fühlt, es wäre unbezahlbar. Olga Martynovas Band „Über die Dummheit der Stunde“ ist – wer hätte das auch erwartet? – dieses Buch nicht. Dafür enthält es Einsichten, die in ein solches finales Russlandbuch unbedingt eingehen müssten. Einen Satz von Pjotr Tschaadajew beispielsweise, der 1794 geboren wurde, in den Napoleonischen Kriegen kämpften und mit einem winzigen Werk – von seinen acht „Philosophischen Briefen“ wurde nur einer veröffentlicht – ungeheuer einflussreich wurde, vom Zaren für verrückt erklärt wurde und mit 37 Jahren starb. Der Satz lautet: „Wir schritten nie Seite an Seite mit anderen Völkern, wir gehören keiner der großen Familien des Menschengeschlechts an; wir gehören weder zum Westen noch zum Osten“, und: „Wir stehen gleichsam außerhalb der Zeit, und so ging die weltweite Erziehung der Menschheit an uns vorbei.“
Russland befindet sich demnach in einer fast kosmischen Außenseiterposition, mit niemandem verbunden, niemandem verpflichtet, zugleich grandioser und erbärmlicher als andere Länder. An diesem Selbstentwurf haben sich nicht nur die Autoren der „Meilensteine“ abgearbeitet, eines Sammelbandes mit Aufsätzen, der 1909 erschien und ein Frontalangriff auf die Selbstlügen der russischen Intelligenzija durch die russische Intelligenzija war. Spuren von Tschaadajews glorreichem Isolationismus finden sich in russischen Debatten bis heute.
Der Leser begegnet Tschaadajew etwa in der Mitte des Buches. Bis dahin hat er Essays gelesen, die bereits in deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften erschienen sind, den hier erstmals gedruckten Bericht einer Reise auf die Krim hat er noch vor sich. „Essayistische Fragmente“ nennt Martynova diesen Mittelteil, dabei ist vieles in diesem Buch essayistisch und mancher Gedankengang bleibt fragmentarisch. Das klingt dann so: „Das Mädchen trägt eine weiße Haarschleife, so groß wie ihr Kopf. Ich erinnere mich, wie Angela Krauß in einem Buch über die DDR-Kindheit schreibt, wie schön ihr die Töchter der sowjetischen Offiziere erschienen, wegen dieser überdimensionalen Schleifen. Auch Esther Kinsky trifft auf der Krim Mädchen mit solchen Schleifen. Ich habe nie eine gehabt . . .“ Danach tauchen weder das Mädchen noch die Schleife je wieder auf.
Wer in dieser Zerstreutheit eine große assoziative Fähigkeit sieht, wird seine Freude haben. Allen anderen seien Erschöpfungsanfälle verziehen. Dabei ist Martynova eine gute Beobachterin mit viel Sinn für die Absurdität der von Russland „befreiten“ Krim. In der Küstenstadt Jewpatorija streift sie durch die Dschuma-Dschami-Moschee, entworfen von dem großen türkischen Baumeister Sinan, und schließt sich einer Führung durch die Gebetshäuser der legendären Karäer an, eines sagenumwobenen Volkes der Krim, an dessen Ende sich die Führerin bei ihr, der vermeintlichen Russin und damit Putin-Anhängerin bedankt, „dass Sie uns geholt haben“: „Wir fühlen uns nun endlich zu Hause.“ Was hätte Martynova sagen sollen außer einem höflich unaufrichtigen „Bitte.“
Die Szene berührt das versteckte Thema des Buches, die Wandelbarkeit und Vielgestaltigkeit von Identitäten. Martynova, 1962 im sibirischen Krasnojarsk geboren, lebt seit 1991 in Deutschland. Sie berichtet, wie sie in Jerusalem auf die Frage nach der Herkunft erstmals „Deutschland“ und nicht „Russland“ antwortet. Auf der Krim wird sie wieder zur Russin gemacht, was sie nicht weiter umtreibt. Ihre Antwort auf die Ideologisierung einer vermeintlich einheitlichen, einzigen Identität jedes Menschen lautet, sie habe gar „keine Ansprüche auf eine bedingungslose Zugehörigkeit“ zu einer einzigen Welt und „vertrete nur mich selbst“. So einfach und so radikal hat man das selten gelesen.
SONJA ZEKRI
Olga Martynova: Über die Dummheit der Stunde. Essays. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2018. 304 Seiten, 22 Euro. E-Book 18,99 Euro.
In Jerusalem antwortet sie
erstmals auf die Frage nach ihrer
Herkunft mit „Deutschland“
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 14.06.2018

Joseph Brodsky war kein Feind der Ukraine
"Über die Dummheit der Stunde": Die Essays der deutschrussischen Schriftstellerin Olga Martynova

Mehr als alles andere fürchtet Olga Martynova das, was sie Kollektives Denken nennt. Die in Sibirien geborene Frankfurter Lyrikerin, die russische Gedichte und deutsche Prosa schreibt, hat wohl auch deswegen ein untrügliches Gespür für den diskursiven Herdentrieb, weil die Schmerzlinie der europäischen Kultur durch sie selbst hindurchgeht. In ihrem neuen Essayband will Martynova zeigen, dass Intellektuelle keineswegs gegen ihn gefeit sind, zumal wenn sie über aktuelle Streitthemen Bescheid zu wissen glauben und auf das einfache Volk herunterschauen. Vor allem im postsowjetischen Raum, aber zunehmend auch im liberalen Westen hätten die Menschen wieder Appetit auf Propaganda, was sich, wie die Autorin glaubt, in historischen Kataklysmen entladen könnte. Wie um die Optik ihrer Leser von Staub zu befreien, hält Martynova ihre tiefenscharfen Lektüren moderner Lebens- und Kulturpalimpseste dagegen.

Joseph Brodsky, den die Dichterin gern zitiert, hat die Lage des Poeten unter einer Diktatur als Bemühen geschildert, mit dem Kopf eine Wand zu durchbrechen, was seinen physischen Zustand gefährde. In einem freien Land hingegen reagiere die Wand nicht, und das gefährde seinen psychischen Zustand. Olga Martynova kennt die Versuchungen beider Systeme. Noch unlängst hätte man sie eine Weltbürgerin nennen können, doch sie bezeichnet sich lieber als Mensch mit zerstückelter Kulturzugehörigkeit, überzeugt, dass dies künftig die Norm sein werde. In verstreuten Aufsätzen, von denen einige zuerst in diversen Feuilletons erschienen sind, zeigt sie am Beispiel der finnischen Baukunst und des Kalevala-Epos, dass in Helsinki die gleichen Geister und Dämonen spuken wie in ihrer früheren Heimatstadt Petersburg. Sie extrapoliert einen alternativen Lebensweg des in Warschau geborenen Petersburger Dichters Ossip Mandelstam mit seiner Dauersehnsucht nach Europa, der, wäre er 1910 von seinem Studienaufenthalt in Heidelberg nicht heimgekehrt, auch in einem Lager gestorben wäre, nur in einem deutschen statt in einem sowjetrussischen. Und sie schildert, wie die im Pariser Exil verarmte und vereinsamte Marina Zwetajewa sich ein nächstes Leben erdichtete, in Deutschland, wo ein Casanova sie lieben und verlassen und wo sie seinen Sohn großziehen und seine uferlose Liebe weitertragen würde.

Als Lyrikerin lässt Martynova sich von Assoziationen tragen, was den Textduktus manchmal erratisch macht. Analytische Exkurse wechseln ab mit Sprachexperimenten, Reiseprotokollen, Kochrezepten. Doch der Off-Road-Leser wird reich belohnt. In dem Zentralstück mit dem thematisch nichtssagenden Titel "Probleme der Essayistik" vergleicht sie den gegenwärtigen Kampf um Europa mit jener Szene aus Ovids Metamorphosen, in der die asiatische Prinzessin sich dem schneeweißen Stier mit der hängenden Halswamme und den klitzekleinen Hörnern anvertraut. Sie erinnert sich, wie sie bei einer Podiumsdiskussion über Europa mit älteren Herren debattierte, die den Kontinent, dem sie ihre Liebe erklärten, mit der EU gleichsetzten, was die Autorin abwegig findet. Diese "alten weißen Männer" seien ihr wie Reinkarnationen jenes weißen, irgendwie unbedrohlichen, aber seinen Besitz verteidigenden Stiers vorgekommen, schreibt Martynova. Und die Flüchtlinge, die übers Meer kommen, vergleicht sie mit Europas Brüdern, die, der antiken Überlieferung zufolge, aus Kleinasien ausschwärmten, tückische Gewässer überquerten, um die Schwester zu finden.

Mit besonderem Gewinn liest man Martynovas Kommentare über die russische Gesellschaft und die russisch-ukrainischen Debatten. Sie hat keine Hemmungen, viel berühmtere Schriftstellerkollegen aus ihrer ersten Heimat für Pauschalurteile über das eigene Volk zu kritisieren. Wenn der in der Schweiz lebende Michail Schischkin wettere, Russland wäre ein Gefängnisland, wo die kriminelle Subkultur und Gaunermoral herrschten, wenn Wladimir Kaminer in Berlin behaupte, die Russen lägen nur apathisch vorm Fernseher, und wenn die Weißrussin Swetlana Alexijewitsch erkläre, die Russen wären bereit, für heroische Ideen zu sterben, ihre Gesellschaft wäre bellizistisch, so seien dies verantwortungslose, schablonenhafte Aussagen, die keiner Erkenntnis dienen, sondern den Sprecher als der Partei der "Guten" zugehörig positionierten, meint Martynova. Mit dem indischen Schriftsteller Pankaj Mishra erblickt die Deutschrussin in dem neuen Aufstand sich erniedrigt fühlender Massen, den "populistische" Politiker wie Putin, Erdogan und Trump anführen, eine schreckliche, aber auch geradezu gesetzmäßige Antwort auf den globalen Fortschritt.

Erhellend, egal ob man Martynova folgen will oder nicht, ist auch ihre Deutung des Gedichts "Auf die Unabhängigkeit der Ukraine" von Joseph Brodsky, mit dem der Dichter sich in Kiew postum fast zum Staatsfeind gemacht hat. Die 1991 entstandenen, seinerzeit unveröffentlichten Verse sind ein sarkastischer Abschiedsgruß an die Ukrainer, die, nachdem sie gemeinsam mit den Russen "den Hals in die Schlinge" gesteckt hätten, am Hühnerbein aus dem Borschtsch, wie Brodsky sich ausdrückt, "lieber alleine nagten". Brodsky habe oft gesagt, dass das furchtbare Leid, das die Menschen unter dem Kommunismus erfuhren, eigentlich gegenseitiges Mitleid hätte erzeugen müssen, schreibt Martynova, die es wie dieser bedauert, dass nach dem Ende des Sowjetimperiums die alten Nationalismen, von mangelhafter Vergangenheitsbearbeitung verstärkt, sich wieder erhoben haben. Zwar stehe den Russen, die siebzig Jahre wie unter Tarzan gelebt hätten, kein Urteil zu, heißt es bei Brodsky. Doch dass er unter Ukrainern außer "Adlern" auch "Gefängniswärter" erblickt und behauptet, in ihrer Todesstunde würden sie Puschkin-Strophen röcheln, nahmen selbst russische oppositionelle Intellektuelle als Beweis dafür, dass Brodsky vom großrussischen Imperialismus infiziert gewesen sei.

So gerät das Krim-Tagebuch der Autorin, die im vergangenen Sommer die annektierte Halbinsel besucht hat, zur ebenso stillen wie nachhaltigen Polemik gegen eine Debatte, die sich für die kulturell hochkomplexe Region nur als geopolitisch-völkerrechtlichen Zankapfel interessiert. Sie schildert die paradiesische Landschaft, Begegnungen mit türkisch-jüdischen Karäern, die froh sind, zu Russland zu gehören, mit dem Dichter Andrej Poljakow, der auch darüber froh ist, weil er sich kulturell Russland zugehörig fühlt, dem deswegen aber Moskauer Kollegen die Freundschaft aufgekündigt haben. Man erfährt von steigenden Preisen, krimspezifischen Putin-Plakaten, von überraschend gutem Krimwein und davon, dass der Kult des letzten Zaren den bisherigen Puschkin- und Tschechow-Kult immer mehr verdrängt. Wobei es die ruhigen, oft traurigen Stimmen ihrer Gesprächspartner sind, die die Autorin davon überzeugen, dass sie sich über ihren Part in der Geschichte keine Illusionen machen.

KERSTIN HOLM

Olga Martynova: "Über die Dummheit der Stunde". Essays.

Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2018. 300 S., geb., 22,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Kerstin Holm liest die Essays von Olga Martynova mit Gewinn. Ob die Autorin über Dämonen in Helsinki und Petersburg schreibt, über das Leben Ossip Mandelstams oder ein Gedicht Joseph Brodskys - stets bekommt Holm Assoziationsreiches, manchmal Erratisches, oft Anregendes. Kochrezepte, Reisebeschreibungen und analytische Exkurse wechseln sich ab mit Kommentaren zur russischen Gesellschaft, zur Krim und ihren Landschaften und Menschen, meint Holm.

© Perlentaucher Medien GmbH

Das Lesen dieses Buch ist ein lehrreiches intellektuelles und poetisches Vergnügen. Monika Vasik Fix Poetry 20180503