Feigen in Detroit

1 von 2 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Silke Schröder, hallo-buch.de aus Hannover
am 17.09.2010

Top-100 Rezensent

Wer kennt sie nicht, Scheherazades Märchen aus 1001 Nacht? In Alia Yunis „Feigen in Detroit“ geht es zwar nicht um Märchen, dafür aber um 1001 Geschichten aus dem Leben von Fatima, die vor über 50 Jahren aus dem Libanon nach Detroit ausgewandert ist. Und es geht um ihre Kinder, Enkel und Urenkel, die alle völlig verstreut in den USA leben. Da sind die Gynäkologin Hala, die flippige Syrana, Miriam,…mehr

Bewertung von Aenna (www.buecherspleen.blogspot.com) aus Niedersachsen
am 21.01.2011

Hilfreich

Bewertung von Aenna (www.buecherspleen.blogspot.com) aus Niedersachsen
am 21.01.2011

Nacht für Nacht wird Fatima, die bei ihrem Enkel Amir in Kalifornien lebt, von Scheherazade heimgesucht, der sie ihre Geschichten erzählt. Es sind Geschichten aus ihrem Leben, von ihren zehn Kindern, von ihren Ehemännern. Nach der 1001. Nacht erwartet Fatima ihren Tod, und vorher möchte sie ihre Angelegenheiten geregelt wissen. So überlegt sie, wie sie ihr Erbe verteilen wird, besonders ihr Elternhaus im Libanon liegt ihr dabei am Herzen.

In schnellen Szenenwechseln führt uns Fatima mit Scheherazades Hilfe durch ihr Leben. Diese bereist mithilfe ihres fliegenden Teppichs ferne Orte, um Fatimas Kinder zu besuchen. So lernen wir diese kennen , eine große Familie, deren Mitglieder kaum noch Kontakt zueinander haben, und erhalten Einblicke in ihre Lebensumstände.

Auch, wenn die Abschnitte über Fatimas Kinder recht kurz gehalten sind, versteht Alia Yunis es, ihnen ein Gesicht zu geben. Der lockere und flüssige, mit leisem Witz gespickte Schreibstil lässt den Leser durch die Kapitel fliegen und oft schmunzeln.

Allerdings bleibt auch die politische Situation und die Problematik, als Araber im heutigen Amerika zu leben, nicht unerwähnt.

Wir erfahren mehr über Fatima , die seit drei Jahren von Ibrahim geschieden ist, eine schrullige alte Dame mit allen Zipperlein, die man im Alter so hat, und erleben mit ihr Situationen, die manchmal einer gewissen Komik nicht entbehren. Die Figur der Scheherazade tut ihr Übriges dazu. Nur Fatima kann sie sehen und mit ihr sprechen, was zu einiger Verwirrung in ihrem Umfeld führt...
Aber auch die ernsten und tragischen Momente ihres Lebens werden uns nahe gebracht, und dies mit einer großen Warmherzigkeit. Das Ende der Geschichte ist sehr eindringlich, bittersüß und lässt mich den Hut ziehen vor Fatima....

Man könnte das Buch sowohl als ernstes Drama als auch als Satire verfilmen..Auf jeden Fall wäre es ein Episodenfilm...

Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, mit diesem Stil zurechzukommen. Dieses Buch entsprach so gar nicht meinen Erwartungen an einen Familienroman, mit denen ich ans Lesen herangegangen war, da die Protagonisten, abgesehen von Fatima und Amir, kaum miteinander zu tun haben.
Dies ist kein Buch, das man "so nebenbei" lesen kann. Man muß Zeit haben, sich vollkommen darauf einlassen zu können, dann gelingt auch das "Abtauchen". Ich bin froh, mich darauf eingelassen zu haben, denn "Feigen in Detroit"hat es eindeutig verdient!

Bewertung von xxx aus xxx
am 05.04.2011

Hilfreich

1 von 2 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von xxx aus xxx
am 05.04.2011

Die umgekehrte Scheherezade
Vor 992 Nächten zog die 82-jährige Fatima von Detroit zu ihrem Lieblingsenkel Amir, der auf die große Karriere als Schauspieler hofft, nach Los Angeles. Seit dem erscheint ihr in jeder Nacht Scheherezade, die jedoch für alle anderen unsichtbar ist und lässt sich von Fatima die Geschichten ihres Lebens erzählen und Fatima hat davon viele. Sie berichtet von ihren beiden Ehemännern, Marwan, der früh verstarb und Ibrahim, von dem sie annahm, er hätte sie nur aus Pflichtgefühl heraus geheiratet und von dem sie sich nach über 50 Ehejahren trennte, von ihren 10 Kindern, die alle ihre eigenen Wege gehen und über die ganzen USA verteilt leben und sie schwelgt in Erinnerungen an ihr Haus in Deir Zeitoun im Libanon. Da sie sich sicher ist, nach der 1001. Nacht sterben zu müssen, hat sie in der verbleibenden Zeit noch viel zu erledigen, sie muss eine Frau für den schwulen Amir finden, damit sie ihm das Haus im Libanon vererben kann und auch für ihre anderen Besitztümer sind geeignete Erben zu finden. Zwischen den nächtlichen Unterhaltungen reist Scheherezade mit ihrem fliegenden Teppich zu den Kindern und Enkeln. Sie schaut wie es ihnen ergeht und begleitet sie auf einem kurzen Stück ihres Lebensweges.
Bei Scheherezade laufen die Handlungsfäden dieses Romans zusammen. Sie ist es, die Fatimas Erzählungen lauscht, um sich kurz darauf zu einem der Kinder oder Enkel zu begeben. So lernt der Leser nach und nach die gesamte Familie Fatimas kennen, ein im Buch enthaltener Stammbaum erleichtert dabei die Orientierung. Die Kinder sind sich fremd, nur Amir informiert hin und wieder die „Fatima-Angehörigen“ per E-Mail, in der jedoch das Wetter die bedeutendste Rolle spielt, schließlich will er die Familienmitglieder nicht beunruhigen oder gar mit zusätzlichen Problemen belasten. Zugegebenermaßen hatte ich zu Beginn des Romanes ein kleines Problem mit der durch Scheherezade und ihr Reisegefährt entstandenen Märchenhaftigkeit dieses Buches. Im Laufe der Zeit fand ich aber Gefallen an dieser Erzählweise, kam so doch ein zusätzlicher arabischer Hauch in die Handlung. Das Märchenhafte wurde aber auch dadurch abgemildert, dass die Autorin die zeitgeschichtlichen Aspekte nie ganz aus dem Blick verlor und die Handlung gut damit verknüpfte.
Alia Yunis Romanfiguren sind mit Leben erfüllt. Sie haben eigene Charaktere, wirken mitunter schrullig und sehr speziell und sind die Puzzleteichen für ein facettenreiches Bild einer Großfamilie, die sich ein wenig aus den Augen und aus dem Herzen verloren hat.
Die Autorin hat mit ihrem Debütroman einen Familienroman geschrieben, der nicht die heile Familie in dem Mittelpunkt rückt. Tief in sich trägt jedes der Familienmitglieder zwar eine Harmoniesehnsucht, in der Realität sind jedoch Entfremdung, Nichtverstehen, Einsamkeit in der Großfamilie und unterschiedlicher Umgang mit der Familientradition vordergründig. Ein für diesen Roman bedeutungsvolles Thema ist die Integration der arabischen Einwandererfamilie in die us-amerikanische Gesellschaft, von Familienangehörigen, die amerikanischer sind als die Amerikaner, bis hin zu denen, die nur soweit wie nötig integriert sind, findet der Leser alle Abstufungen.
Alia Yunis erzählt Geschichten zum Schmunzeln und Lachen, zum Nachdenken und Weinen. Urkomische Szenen und sehr nachdenklich machende stehen in einem sehr guten Verhältnis und ließen mich diesen Roman sehr gern lesen. „Verhörgerät“ und „Gackermolke“ sind für mich die Wortschöpfungen des Buches. Auch wenn der Roman in der zweiten Hälfte ein wenig abflacht, so steigert die Autorin die Spannung zum Ende hin noch einmal und verabschiedet die Leser mit einem bitter-süßen Finale.

Bewertung von vielleserin aus Dortmund
am 02.01.2011

Hilfreich

Bewertung von vielleserin aus Dortmund
am 02.01.2011

So schlecht, wie ich es am Anfang vielleicht eingeschätzt habe, war es letztendlich nicht, aber man sollte bei diesem Buch eine Sache bedenken: Man braucht wahnsinnig viel Zeit.
Das Buch beginnt so, als würde Fatima zurückblicken auf ein Leben. Tatsächlich erscheint das Buch auch eine lange Zeit als Rückblick. Erst gegen Ende, wenn man die Auflösung des Buches sieht erscheinen die einzelnen Teile des Puzzles so klar kommen als hätte man tatsächlich gepuzzlet. Jeden Abend bekommt Fatima Besuch von Scheherazade, die sie bittet die eine Geschichte zu erzählen. Jeden Abend erzählt Fatima ihr die Geschichte. Sie erzählt viel über ein Haus im Libanon. Außerdem spricht sich viel über das was kam bevor sie verheiratet war. Sie erzählt über jeden in ihrem kleinen Dorf und hält dabei ihre Familie nahezu komplett aus ihren Geschichte raus. Erst als Scheherazade ein bisschen tiefer bohrt, sprudeln zahlreiche Geschichten aus der alten Dame hervor.
Wie Scheherazade bereits weiß, wo und Fatima bei ihrem Enkel Amir, der homosexuell ist. Amir versorgt meine Großmutter und kümmert sich sehr um die alte Dame. Umso schockierter ist er, als Fatima beginnt selbst Gespräche zu führen. Denn Scheherazade, die Kunstfigur aus 1001. Nacht existiert natürlich nicht wirklich. Niemand außer Fatima kann sie sehen. Mit den Geschichten über ihre Familie ordnet Fatima ihr Leben, da sie glaubt am 1001. Tag zu sterben. Bis dahin müsse jedoch noch eine ganze Menge erledigen. Sie muss das Haus im Libanon vererben, eine geeignete Frau für Amir finden, sich mit ihren Ex-Ehemann, ihrer Urenkelin den Koran in Arabisch beibringen und noch einiges mehr. Wie dieses Buch letztendlich endet, das solltet ihr am besten selber lesen. Aber eines sollte sie vorab wissen, plant viel Zeit ein um über die einzelnen Episoden nachzudenken, denn nur dann ergibt sich eine gewisse Logik und Philosophie innerhalb der Geschichte, die einem so vielmehr gibt als der Stil in dem die Geschichte verfasst wurde.
An dieser Stelle möchte ich auf den Stil des Buches zu sprechen kommen. Alia Yunis ist sicherlich eine ganz bemerkenswerte Frau, die in ihrem Leben schon einiges erlebt hat und quasi zwischen den Welten (Arabisch und Amerikanisch) pendelt. Allerdings ist es genau dieser Sachverhalt, der die Geschichte schwierig erscheinen lässt und es dem Leser schwer macht den ganzen Ablauf zu Folgen. Alia Yunis lebt quasi zwischen den Welten und kennt sich in beiden aus. Insofern hat sie natürlich eine andere Sicht auf die Welt über die sie schreibt. Das ist für manch einen Leser nicht wirklich einfach nachzuvollziehen. Man weiß gerade wenn man sich nicht in der arabischen Welt auskennt nicht genau, wo zu das ganze eigentlich führen soll. Es ist so ähnlich wie die Katze, die hinter einem Faden herrennt, ohne zu merken, dass dieser Schaden gerade wieder aufgewickelt wird. Eine Sache ist Feigen in Detroit ganz sicher nicht, ein gutes Buch für Anfänger. Aufgrund der Tatsache, dass die Autorin in dieser Welt beheimatet ist, setzt sie viele Aspekte als gegeben voraus, die wir, die wir nur unsere europäische Welt kennen nicht immer nachvollziehen können. Für jene Menschen, die sich jedoch intensiv mit beiden Kulturen auseinandergesetzt haben, mag dieses Buch großartig sein, wenn es darum geht eine Philosophie kennen zu lernen, die unserer so ähnlich und doch so anders ist. Allerdings möchte ich dieses Buch nicht nur jenen Leuten empfehlen, die sich mit Philosophie auseinandersetzt möchten. Ich möchte es auch solchen empfehlen, die chaotische Großfamilien lieben und gern einmal hinter die Fassade blicken möchten, die Fatima und ihre Familie über Jahrzehnte hinweg aufgebaut haben.
Wenn ich dieses Buch bewerten müsste, würde ich ist für einen langen Urlaub empfehlen, bei der man die Ruhe hat, sich intensiv mit diesem Buch zu beschäftigen. Dann lässt sie sich nämlich erstaunlich gut lesen.

Bewertung von R.E.R. am 27.11.2010

Hilfreich

Bewertung von R.E.R. am 27.11.2010

Geschichten aus Tausendundeiner Nacht

“Familienbande werden oft an den ungewöhnlichsten Stellen geknüpft, aber der Faden reißt nie ab.” So schreibt Alia Yunis in ihrem Roman “Feigen in Detroit“, der nicht nur eine ungewöhnliche sondern vor allem außergewöhn-liche Familiengeschichte beinhaltet.

Die 92jährige Fatima lebt seit ihrer Scheidung vor 992 Tagen bei ihrem schwulen Enkel Amir in Los Angeles. Ihr drei Jahre älter Gatte Ibrahim ist in Detroit geblieben. Seit ihrem Einzug im Haus des Enkels erhält Sie jede Nacht Besuch von der unsterblichen Scheherazade. Diese große Erzählerin aus Tausendundeiner Nacht ist gekommen um von Fatima Geschichten aus ihrer Vergangenheit zu hören. Fatima weiß dass in der 1001. Nacht ihre Todesstunde gekommen ist. Und so berichtet sie der unsichtbaren Zuhörerin und versucht gleichzeitig ihre weltlichen Angelegenheiten zu regeln. Eine Frau für Amir und einen würdigen Erben für ihr Haus im Libanon zu finden.

Fatimas Leben gibt einiges an Stoff her. Hat sie doch zwei Männer geheiratet, zehn Kinder geboren und ihren Lebensmittelpunkt aus dem Libanon nach Amerika verlegt. Gerade dieser Umstand macht der Muslimin arabischer Abstammung besonders zu schaffen, denn keinem ihrer Kinder, Enkel und Urenkel konnte sie die Werte und Traditionen ihrer Heimat nahebringen. Durch den imaginären Gedankenaustausch mit Scheherazade beginnt sie zu erkennen, woran die Beziehung zu ihrem Mann und ihren Kindern gescheitert ist.

Hierzu bedient sich die Autorin eines nahezu genialen Tricks. Vergangenheit und Gegenwart werden nicht nur aus der Sicht Fatimas erzählt. Scheherazade ist es die dem Leser die Mitglieder der Familie Abdullah näherbringt. Wann immer Fatima schläft oder anderweitig beschäftigt ist, reist die ewige Schönheit auf ihrem fliegenden Teppich zu den Kindern und Kindeskindern und nimmt als heimliche Beobachterin eine kurze Wegstrecke an deren Leben teil.

Das Bild das sich hieraus ergibt ist sowohl tragisch als auch komisch. Prustet man an einer Stelle vor Lachen laut heraus, kommen einem einige Zeilen später die Tränen. In der fiktiven Familie tummeln sich unzählige, liebevoll beschriebene, skurrile Charaktere. Auch die schrillen Wortschöpfungen sind wunderbar. Fatima, die des englischen immer noch nicht ganz mächtig ist und außerdem schwer hört, erfindet einige köstliche Stilblüten. Gackermolke für Guacamole, Verhörgerät oder Minihaarpolice für Minneapolis um nur einige zu nennen.

Das der Roman auch noch ein sehr interessantes zeitgenössisches Portrait Amerikas nach dem 11. September bietet, war für mich ehrlich gesagt zweitrangig. Dennoch ist dieser Aspekt nicht zu unterschätzen. Yunis beschreibt die Befindlichkeiten der amerikanischen Bevölkerung, gerade im Hinblick auf die islamische Minderheit, aus der Sicht als Insiderin. Im Anhang des Buches findet sich ein sehr aufschlussreiches Interview mit der Autorin, das diesen Gesichtspunkt abrundet.

Dieses Buch zu Lesen war eine reine Wohltat. Mit dem Thema Familie kann schließlich jeder etwas anfangen. Und sicher leben nur die wenigsten in einer rundum harmonischen Vorzeigeidylle. Entfremdung, Neid und Gleichgültigkeit liegen oft direkt neben Fürsorge, Zuwendung und Liebe. Die große Kunst der Autorin ist der ätherische Ton. Humorvoll, lässig und schräg entzaubert Sie den Mythos Familie um ihm gleichzeitig ein Denkmal zu setzen.