Annie Proulx

Ein Haus in der Wildnis (eBook, ePUB)

Erinnerungen
Übersetzer: Walz, Melanie

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Es ist nie zu spät, seine Träume zu verwirklichen In ihren Erinnerungen erzählt Annie Proulx von der Liebe zu ihrer Wahlheimat Wyoming und ihrem Traum, sich dort, in einer ganz einsamen Gegend an einem Fluss unterhalb schroffer Klippen inmitten von Präriegras und Sumpf, das Haus ihrer Träume zu bauen. Ausgehend davon, erzählt sie zugleich die Geschichte dieses einst von Indianern besiedelten Landstrichs sowie die faszinierende Familiengeschichte ihrer französischen Vorfahren. Die Geschichte ihres abenteuerlichen Traums von einem Haus in der Wildnis wird so zum Panorama eines reichen Lebens und einer ganzen Welt.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Penguin Random House
• Originaltitel: Bird Cloud
• Seitenzahl: 288
• Erscheinungstermin: 9. November 2011
• Deutsch
• ISBN-13: 9783641066086
• Artikelnr.: 37200431

Autorenporträt

Annie Proulx wurde für ihre Romane und Erzählungen mit allen wichtigen Literaturpreisen Amerikas ausgezeichnet, dem PEN/Faulkner Award, dem Pulitzer-Preis, dem National Book Award sowie dem Irish Times International Fiction Prize. Außerdem wurde sie in die American Academy of Arts and Letters aufgenommen. Die Verfilmung ihrer legendären Kurzgeschichte »Brokeback Mountain« wurde 2005 mit drei Oscars ausgezeichnet. Annie Proulx lebt in New Hampshire.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 02.01.2012

Das Spiel der Goldadler
Annie Proulx baut sich „Ein Haus in der Wildnis“ und wird doch nicht sesshaft – weder als spätberufene Siedlerin noch als Erzählerin
Es ist ein zentraler Bestandteil der amerikanischen Gründungsmythen, sich ein Stück Land anzueignen und darauf sesshaft zu werden – der Hausbau als Symbol des Angekommenseins in der neuen Welt. Das Leben der Schriftstellerin Annie Proulx war von Kindheit an geprägt vom ständigen Unterwegssein. Der Vater, ein Einwanderer mit frankokanadischen Wurzeln, betrieb das Umziehen geradezu obsessiv, getrieben von dem Wunsch nach sozialem Aufstieg und Anerkennung.
Annie Proulx wiederum beschloss erst mit knapp siebzig Jahren, ein Haus zu bauen. Zum ersten Mal in ihrem Leben, an einem Ort, der dafür nicht eben prädestiniert schien. Auf einer Klippe oberhalb des North Platte Rivers, im wilden Wyoming, kaufte sie sich im Jahr 2003 ein riesiges Grundstück inmitten der Natur, die, wie sich herausstellen sollte, noch unzugänglicher ist, als die Schriftstellerin es sich jemals hatte vorstellen können. Das Buch, das die nicht ganz zutreffende Gattungsbezeichnung „Erinnerungen“ trägt, ist eine merkwürdige Mixtur aus Essay, Abenteuerroman, Geschichtserforschung und Journal. Denn Annie Proulx will das Terrain nicht einfach nur infrastrukturell erschließen, sich nicht einer Landschaft bemächtigen; vielmehr geht es darum, das Gelände in Raum und Zeit zu vermessen und einen Begriff im Sinne einer historisch-geographischen Durchdringung zu entwickeln.
Dieser Versuch geht einher mit den ganz praktischen und nicht selten auch komischen Widrigkeiten, die ein so gewaltiges Unterfangen mit sich bringt. Diese entpuppen sich mal als läppisch, mal als elementar – grundsätzlich aber sind sie unüberschaubar in ihrer Zahl. Hinzu kommt, dass Annie Proulx eine prätentiöse Bauherrin zu sein scheint; eine, die den Einklang mit der Natur sucht (und findet), sich aber gleichzeitig nicht scheut, Bodenfliesen aus Brasilien einfliegen zu lassen, wenn sie denn nur exakt ihren Vorstellungen entsprechen. Angefangen von den Friktionen zwischen Architekt und Bauleiter, den Schwierigkeiten mit der Technik, dem Pfusch bei der Fertigstellung des Betonbodens bis hin zu den unangenehmen Geräuschen, welche die sich ausdehnenden Fenster verursachen – alles wird minutiös registriert und protokolliert. Das führt zu einem Ermüdungseffekt, nicht nur im Hinblick auf die Autorin. Irgendwann hat man genug gelesen von den Farben der Schränke und dem Furnierschichtholz der Dachbalken.
Das hat wohl auch Proulx bemerkt und unternimmt nach Abschluss des Kapitels „Details, Details, Details“ einen Ausflug in die Vergangenheit ihrer neuen Heimat, die sie „Bird Cloud“ getauft hat (so heißt das Buch auch im Original). Der Exkurs über die Landnahme durch die Siedler und die Unterdrückung der indianischen Bevölkerung wiederum franst allerdings ein wenig aus und liest sich stellenweise wie ein um Korrektheit bemühter ethnologischer Aufsatz. Proulx gräbt das Gelände im Wortsinne um und stößt dabei auf eine Feuergrube, die sich auf die Jungsteinzeit datieren lässt. Darüber befindet sich heute das Esszimmer. Das ist möglicherweise eine der Informationen, derer es nicht zwangsläufig bedurft hätte.
Das schönste, freieste und auch poetischste Kapitel des gesamten Buches ist das abschließende. Mit Zuneigung, fein justiertem Blick und ungeheurem Vokabelreichtum erzählt Annie Proulx darin ihr erstes und einziges vollständiges Jahr in Bird Cloud vor dem Hintergrund der Vogelpopulation. Hier verschmelzen Natur- und Selbstbeobachtung auf leichthändige, elegante Weise zu einer Betrachtung des Erhabenen. Auch das neue Haus jedoch, so hat sich herausgestellt, kann kein endgültiges Zuhause sein: „Minus 25 Grad Celsius, und der Schnee knirschte unter den Füßen. Spät am Vormittag sah ich das Goldadlerpaar hoch über der Klippe fliegen und in der eisigen Luft spielen. Es begann wieder zu schneien, und ich beschloss, am nächsten Tag aufzubrechen.“ – Nicht der erste Aufbruch und vermutlich auch nicht der letzte.
CHRISTOPH SCHRÖDER
ANNIE PROULX: Ein Haus in der Wildnis. Erinnerungen. Aus dem Englischen von Melanie Walz. Luchterhand Verlag, München 2011. 286 Seiten, 21,99 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Vom Sturz der Sumpfhordenvögel hat Anja Hirsch hier gelesen und von der Ausbreitung der Drehkiefer, und über weite Passagen haben sie die Exkurse der Annie Proulx, die sich mit ihren siebzig Jahren in den endlosen Weiten Wyoming ihre Traumhaus baute, durchaus gefesselt. Aber nicht jede Abzweigung wollte die Rezensentin mit der Autorin gehen. Besonders ermüdend fand sie ausgedehnten Kapitel, in denen sich Proulx über die Farbe ihrer Küchenschränke, die Fliesen oder die Sorgfalt der Handwerker auslässt.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 31.01.2012

Die Aura der guten alten Dinge

Ab in die Wildnis: Annie Proulx berichtet vom Hausbau in der amerikanischen Ödnis, als erzählte sie eine abenteuerlich-romantische Siedlergeschichte.

Ein Haus ist bisweilen eine Festung, manchmal auch transparent und einladend. Wo und wie man wohnt, ob mit großen Fenstern oder Sehschlitzen, ob mit Blick aufs Feld oder auf andere Häuser, spiegelt nicht selten die Lebenshaltung. Das Traumhaus der 1935 in Connecticut geborenen Schriftstellerin Annie Proulx materialisierte sich an einem abgelegenen Ort in der Wildnis von Wyoming, umgeben von Sumpf, Prärie und Steppenland.

Verliebt in den atemberaubenden Blick auf die Steilklippe zum North Platte River, der durch das Land fließt, kaufte sie 2003 vierzig Morgen Land ohne Strom und Telefonleitung: "Bird Cloud". Seltene Pflanzen wachsen dort. Maultierhirsche durchqueren träge den Fluss. Dass eine siebzig Jahre alte Schriftstellerin mit großer Bibliothek, Liebe zur Ornithologie, Hang zum Gärtnern und Zwang zum Reisen ausgerechnet hier Wurzeln zu schlagen versucht, war im Schicksalsplan dieses Stücks Natur mit Sicherheit nicht vorgesehen. Das Außergewöhnliche dieses Projekts bestimmt denn auch Annie Proulx' Erinnerungen "Ein Haus in der Wildnis". Bekannt geworden ist die Pulitzerpreisträgerin unter anderem mit "Schiffsmeldungen" ("The Shipping News", 1993), außerdem mit der Kurzgeschichte "Brokeback Mountain", die Ang Lee 2005 verfilmte. Die Beziehungsgeschichte zweier Männer steigert sich dort vor einem gewaltigen Bergpanorama zum emotionalen Drama der Gesten, weniger der Worte. Und wenn Annie Proulx jetzt seitenweise über so Bodenständiges wie einen Hausbau schreibt, erwartet man, dass sie auch da nicht ins Plaudern gerät.

Tatsächlich verhält es sich aber ganz anders. Das hat Vor- und Nachteile. Bestens informiert legt man das Buch aus der Hand. Annie Proulx' Beziehung zu Häusern, die sie früher bewohnt hat, ist ein Thema, die Farbe der Küchenschränke ein anderes, der Architektenvergleich ein weiteres. Die Bauherrin hat nach vielen schlechten Erfahrungen genaue Vorstellungen für ihr ideales Haus. Ein japanischer Badezuber, wie sie aus einer Auslandszeit kennt, soll her, was noch leicht zu lösen ist - im Vergleich zur Farbe des Fußbodens, möglichst Siena. Aber der Beton ist so kalkhaltig, dass die Farbe nicht hält, weshalb er doch noch mit Fliesen bedeckt werden wird. Bis dahin ist aber noch reichlich Zeit.

Die nutzt Annie Proulx, um immer mal wieder innezuhalten, weshalb ihre Abschweifungen gelegentlich etwas den Bauplan sprengen. "Erinnerungen" sind es vor allem am Anfang, beginnend in der Kindheit, die durch reichlich Umzüge geprägt ist, weil der frankokanadische Vater ständig "besseren Stellen und mehr Geld" nachreist - Zeit, Jack Kerouac zu zitieren, der die "Heimatlosigkeit aller Frankokanadier in der Fremde Amerikas" beschreibt. Details der Proulxschen Familiengeschichte - "genealogische Schürfereien" sind eines der vielen Hobbys der Autorin - lesen sich schön, wenn Proulx sie zu autonomen Anekdoten verdichtet. Zu oft sammelt sie aber nur "Details, Details, Details", wie ein Kapitel selbstironisch heißt. Man weiß nicht recht, ob man alle Abzweigungen mitgehen will. Über lange Strecken wird das Werk zum Biologiebuch, das zum Beispiel darüber informiert, warum die Drehkiefer in vielen Gebieten Amerikas so beherrschend und zugleich so kaputt ist. Dann wieder gräbt Proulx tief in der Vergangenheit, erzählt über das Land, die Pioniere und Indianer, die Kämpfe und die erste Eisenbahn, die Interessenkluft zwischen Großgrundbesitzern und Umweltschützern.

Vor diesem vertikal und horizontal weit gezogenen Blickfeld wirkt das eigentliche Hausbauerlebnis wie eine neuerliche abenteuerliche Siedlergeschichte. Das Fruchtbarmachen ist anstrengend und hält einen ganzen Stamm an Handwerkern in Atem. Proulx kämpft Seit' an Seit' mit einem stählernen Bauteam, der treuen "James-Bande", gegen schneeverstopfte Landstraßen, verwehte Zufahrten, Orkane. Regelmäßige Fahrten zum Chiropraktiker, der die bei derartigen Höchstleistungen verrutschten Knochen wieder einrenkt, sind fester Programmpunkt der Baugemeinschaft. Mehrmals liegen die Nerven der temperamentvollen Erzählerin blank. Es ist ein durchaus sympathischer Zug, dass sie sich eingangs gleich selbst mit ihren negativen Eigenschaften vorstellt: Herrschsucht, Ungeduld, Jähzorn, Eigensinn. Letzterem entspringt fürs Haus ein Wunschregister, das herbeizuzaubern nach wahren Künstlern und guten Händlern aus aller Welt verlangt und der Eigentümerin selbst bald über Kopf und Geldbeutel steigt. Proulx' Liebe zum Detail kann gewinnend sein. Wie sie Wörter wie "Zedernholz" oder "Weihrauchkiefer" auf der Zunge zergehen lässt, wie sie auf profanen Farbmustern den perfekten Goldton schon leuchten sieht, ist mitunter von einer geradezu sachlichen Sinnlichkeit, die Aura der guten alten Dinge beschwörend, den Riss zwischen Illusion und Wirklichkeit prophezeiend. Es sind dann eben doch die ganz anderen Randgeschichten, die daraus resultieren und kuriose Aus- und Anblicke bescheren: die Kuh des Nachbarn, die den eigens angelegten Zaun durchbricht und über die Klippe zu Tode stürzt; oder die falsch gelieferten Pflanzensamen, die statt der weißen Zwergauberginen im Gemüsegarten Beutelmelonen wachsen lassen. Die Geschichten reichten für mehrere Aussteigerleben.

Die schönsten, eigensinnigsten Passagen finden sich dann aber doch jenseits der Baustrecke: die Gemütlichkeit eines Vogelzugs, der oft Rast einlegt; der Sturz der Sumpfhordenvögel auf die Weiden der Insel; die Empörung eines Goldspechts über den Hausbau; blassgrünes Röhricht und das Grasen eines Wapitis. Allein des Vokabulars wegen, von Melanie Walz wohlklingend übersetzt, lohnt sich das Hineinwühlen in einige aufregende Lebensjahre der Annie Proulx. Mit ihrem Bekenntnis zur Komplexität steht sie für viele. Und doch wird "Ein Haus in der Wildnis" erst von der Drift der Erzählerin lebendig gehalten. Nicht ohne Grund erhebt sich das Haus an einer Klippe, die und unter Verdacht steht, ein Ausläufer des Rio-Grande-Rifts zu sein, der den nordamerikanischen Kontinent langsam auseinanderreißt. Das Reißen und Schieben, das Zusammenwachsen und Auseinanderfallen bestimmt dieses Buch.

ANJA HIRSCH

Annie Proulx: "Ein Haus in der Wildnis". Erinnerungen.

Aus dem Englischen von Melanie Walz. Luchterhand Literaturverlag, München 2011. 284 S., geb., 21,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main