Henrik Ibsen

Nora oder Ein Puppenhaus. Rowohlt E-Book Theater (eBook, ePUB)

Schauspiel in 3 Akten
Übersetzer: Schmidt-Henkel, Hinrich

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Rowohlt E-Book Theater Henrik Ibsens Werk ist reich an starken Frauenfiguren, die bis heute begehrte und immer wieder neu interpretierte Rollen für Schauspielerinnen sind. Die bekannteste unter ihnen ist wohl Nora, die ihren Mann verlässt, nachdem sie einsehen muss, dass sie ihr Leben in einem goldenen Käfig eingerichtet hat. Die vom vielfach ausgezeichneten Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel neu ins Deutsche übertragenen Stücke Ibsens wurden und werden von zahlreichen Theatern gespielt. Der Übersetzer: «Mein Ziel mit diesen Neuübersetzungen ist es, den Text behutsam zu entrümpeln und doch möglichst nah bei ihm zu bleiben, in einer Weise, die das innere Verhältnis der Figuren zueinander freilegt, ohne es platt herauszustellen, so, wie es Ibsen auf seine Weise, mit dem Zungenschlag seiner Zeit, auch gemacht hat. Insgesamt geht es mir um eine möglichst schlichte, möglichst zeitlose, möglichst klare Sprache.»

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Rowohlt Verlag GmbH
• Seitenzahl: 100
• Erscheinungstermin: 1. November 2013
• Deutsch
• ISBN-13: 9783644904118
• Artikelnr.: 39679213

Autorenporträt

Henrik Ibsen (geboren 1828 in Skien, Norwegen, gestorben 1906 in Kristiania) erlangte als Dramatiker Weltruhm. Nach der Schule beginnt er zuerst eine Apothekerlehre, besucht dann eine höhere Schule und wird Herausgeber eines Wochenblattes. 1851 wird er als Hausdichter an das Norske Theater in Bergen berufen, 1857 übernimmt er die Leitung des Kristiania Norske Theater. 1852 unternimmt er seine erste Auslandsreise, um das Theater in Dresden und Kopenhagen zu studieren. Trotz seines Durchbruchs als Dramatiker fühlt sich Ibsen in zunehmendem Maße eingeengt und verlässt seine Heimat, um die nächsten 27 Jahre seines Lebens in Rom, später in Dresden und München zu verbringen. «Nora oder Ein Puppenhaus» (1875) eröffnet mit seiner scharfen Gesellschaftskritik einen vollkommen neuen Weg in seinem Werk, den Ibsen von nun an weiterverfolgt (z.B. 1881 mit «Gespenster», das nur stark zensiert veröffentlicht werden konnte, und 1884 mit «Ein Volksfeind»). Nach Norwegen zurückgekehrt erfährt Ibsen zu seinem 70. Geburtstag zahlreiche Ehrungen und gilt bereits zu Lebzeiten als einer der wichtigsten Autoren seiner Zeit. Hinrich Schmidt-Henkel, geboren 1959, lebt in Berlin. Er übersetzt u.a. auch Jean Echenoz, Édouard Louis, Jon Fosse, Tomas Espedal und Tarjei Vesaas. Ausgezeichnet wurde er z. B. mit dem Jane Scatcherd-Preis, dem Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds und dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (zusammen mit Frank Heibert).

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 26.07.2012

ohne_Titel
Theater
Theater mit täglich wechselndem Programm sind nach Tagen geordnet. Adresse und Vorverkauf werden bei der ersten Erwähnung des Theaters angegeben. Die anderen Bühnen finden Sie unter der Rubrik „Weitere Münchner Theater“. Vorstellungsfreie Tage erscheinen nicht in der Liste. Kurzfristige Änderungen finden Sie im Tagesprogramm der SZ.
Abkürzungen: B=Bühne, C=Choreografie, D=Darsteller, ML=Musikalische Leitung, R=Regie
 
Karten unter 01 80/11 00 12 00
(*3,9 Ct./Min., Mobilfunk  maximal 42 Ct./Min.) oder wie angegeben
  
Donnerstag, 26. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Turandot, von Giacomo Puccini, ML: Dan Ettinger, R: Carlos Padrissa – La Fura dels Baus; 19 Uhr;
Max-Joseph-Platz, Vvk. Foyer, Tel:  [phone]
RESIDENZTHEATER: Erpressung, von Pippo Delbono; 20 Uhr; Abo 42; 19.15 Uhr Einführung
CUVILLIÉS-THEATER: Opern-Festspiele: 4. Festspiel-Kammerkonzert; 20 Uhr; In der Residenz, Eingang Residenzstr. 1,  Tel:  [phone]
KAMMERSPIELE SCHAUSPIELHAUS: Fein sein,
beinander bleibn, Hausmusikabend von und mit Geschwister Well, Franz Wittenbrink; 19.30 Uhr;
Maximilianstr. 26–28, Tel: [phone], Info Tel:  [phone]
  
Freitag, 27. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: La Traviata, von Giuseppe Verdi, ML: Omer Meir Wellber, R: Günter Krämer; 19 Uhr
RESIDENZTHEATER: Ein Sommernachtstraum, von William Shakespeare; 20 Uhr; Abo 53
MARSTALL: Lügensucht im Dienste der Ich-Erhöhung, ein Projekt von Gernot Grünewald; 19 Uhr; wir schlafen nicht, von Kathrin Röggla; 20.30 Uhr; Container Paris, von David Gieselmann; 22 Uhr; Marstallplatz, Tel:  [phone]
PRINZREGENTENTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Mitridate, rè di Ponto, von Wolfgang Amadeus Mozart; 18.30 Uhr; Prinzregentenplatz 12, Tel:  [phone]
  
Samstag, 28. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Der Rosenkavalier, von Richard Strauss, ML: Constantin Trinks, R: Otto Schenk; 18 Uhr
RESIDENZTHEATER: Ein Sommernachtstraum, von William Shakespesre; Abo 62; 20 Uhr
MARSTALL: Die Hamletmaschine von Heiner Müller; 18 Uhr; Hundeherz, von Michail Bulgakow; 19.30 Uhr; Fragebogen; 21 Uhr
CUVILLIÉS-THEATER: Münchner Opernfestspiele: 5. Festspiel-Kammerkonzert; 20 Uhr
  
Sonntag, 29. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Turandot, von Giacomo Puccini, ML: Dan Ettinger, R: Carlos Padrissa – La Fura dels Baus; 19 Uhr PRINZREGENTENTHEATER: Konzert des Jugendorchesters Collegium Musicum; 20 Uhr
  
Montag, 30. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: La Traviata, von Giseppe Verdi, ML: Omer Meir Wellber, R: Günter Krämer; 19 Uhr
CUVILLIÉS-THEATER: Münchner Opernfestspiele: 5. Festspiel-Kammerkonzert; 20 Uhr
PRINZREGENTENTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Mitridate, rè di Ponto, von Wolfgang Amadeus Mozart; 18.30 Uhr
  
Dienstag, 31. Juli
NATIONALTHEATER: Münchner Opernfestspiele: Der Rosenkavalier, von Richard Strauss, ML: Constantin Trinks, R: Otto Schenk; 17 Uhr
    
Mittwoch, 1. August
PRINZREGENTENTHEATER: Pilobolus Dance Theatre: Shadowland; 20 Uhr
  
Weitere Theater
ALTER BOTANISCHER GARTEN: Seelenecho & Der Geist der mich umgibt, Performance, C: Manfred Kröll, Sa./So., 28./29. Juli, Di., 31. Juli, Mi.,
1. Aug., 20.30 Uhr; Sophienstr. 7a (siehe Seite 3)
SCHLOSS BLUTENBURG: Münchens Kleinstes Opernhaus: Tosca, von Giacomo Puccini, Do., 26. bis Di., 31. Juli, 20 Uhr (Open Air in Schloss Blutenburg);  Tel:  [phone]
BLUTENBURG THEATER: Drei Mörder im Doppelbett, Kriminalkomödie, Di.–Sa., 20 Uhr; Blutenburgstr. 25, Tel: [phone]
DEUTSCHES THEATER: Pippi in Taka-Tuka-Land, Di.-Fr., 10 Uhr, Do./Fr., auch 15 Uhr, Sa. 14 und 17 Uhr, So., 11 und 15 Uhr (5 J., bis 29. Juli); Werner-Heisenberg-Allee 11, Tel: [phone]
FESTSPIELHAUS: Knochenfinger, Hänsel und Gretel für Unerschrockene, Fr./Sa., 27./28. Juli, 20.30 Uhr; Quiddestr. 17,  Tel: 67 20 20
GALLI THEATER: Männerschlussverkauf, Do.-So., 26.-29. Juli, 20 Uhr; Dachauerstr. 78; Ehekracher, Mi., 1. Aug., 20 Uhr; Für Kinder: Schneewittchen, So., 29. Juli, 16 Uhr; 78 07 83 14 Amalienpassage, Türkenstr. 84/86,  78 07 83 14
GLYPTOTHEK: Der Tod des Empedokles, von Friedrich Hölderlin, Do./Fr., 26./27., Mo./Di., 30./31. Juli, Mi., 1. Aug., 20 Uhr; Wenn du geredet hättest, Desdemona, von Christine Brückner, Sa./So., 28./29. Juli, 20 Uhr; Königsplatz 3, Innenhof  Tel: [phone]
HAUS DER KUNST: Opernfestspiele: Hacking Wagner, C: Saar Magal, Fr./Sa./So., 27./28./29. Juli, 20 Uhr; Prinzregenenstr., Tel:  [phone]
GEORG MAIERS IBERL-BÜHNE: Grattleroper, Do., 26., Fr., 28. Juli, 20 Uhr; Da Häuslschleicha, Fr., 27. Juli, 20 Uhr; Wilhelm-Leibl-Str. 22,  Tel: 79 42 14
i-CAMP – NEUES THEATER: Wahnsinn der Freiheit. Kleist oder Das absolute Ich, Do./Fr./Sa., 26./27./28. Juli, 20.30 Uhr, Mo./Di., 30./31. Juli, 20.30 Uhr; Entenbachstr. 37,  Tel: 65 00 00
KLEINES SPIEL: Volpone, Do., 26. Juli, 20 Uhr; Neureutherstr. 12, Tel:  [phone]
KOMÖDIE IM BAYERISCHEN HOF: Zärtliche Machos, von René Heinersdorff, mit Hans-Jürgen Bäumler, Michaela Schaffrath; Mo.-Sa., 20 Uhr, So., 18 Uhr; Promenadeplatz 6,  Tel: [phone]
KÜNSTLERHAUS: Trionfi di Afrodite, Catulli Carmina, Carmina Burana, Trilogie von Carl Orff, Fr./Sa./So., 27./28./29. Juli, Mo./Di., 30./31. Juli, 19 Uhr; Lenbachplatz 8 (siehe Seite 3)
METROPOLTHEATER: Die Furien, Do./Fr./Sa., 27./28. Juli, Di., 31. Juli, Mi., 1. Aug., 20 Uhr; Floriansmühlstr. 5,  Tel: [phone]
Münchner Sommertheater im Englischen Garten: Der Diener zweier Herren, von Carlo Goldoni, Do./Fr./Sa., 26./27./28. Juli, 21 Uhr, Eintritt frei; Amphitheater im Nordteil des Englischen Gartens, bei Regen in der Mohrvilla, Situlistr., Wetter-Hotline:  [phone]
PASINGER FABRIK: Theater Viel Lärm um nichts: Orlando. Eine Biographie, nach Virginia Woolf, Do., 26. Juli, 20 Uhr; Kindheitserinnerungen, Do./Fr./Sa., 26./27./28. Juli, 19.30 Uhr; Münchens Kleinstes Opernhaus: Tosca, von Giacomo Puccini, Do., 26. bis Di., 31. Juli, 20 Uhr (Open Air
in Schloss Blutenburg); August-Exter-Str. 1,  Tel:  [phone]
TamS-Theater: Zwei spanische Italiener und die Signora aus Moskau, Konzept und Regie: Annette Spola, Do./Fr./Sa., 26./27./28. Juli, 20.30 Uhr; Haimhauser Str. 13a, Tel:  34 58 90
TANZTENDENZ: Tanzwerkstatt Europa, Workshops: Patricia Bardi, 1.-5. Aug., 9.30-14 Uhr; Goran Bogdanovski, 1.-11. Aug., 9.30-11 Uhr und 12-14 Uhr; Marta Coronado, 1.-11. Aug., 14.30-16.30 Uhr, 17-19 Uhr; Stephan Herwig, 1.-11. Aug., 17-19 Uhr; Chiang-Mei Wang, 1.-11. Aug., 14.30-16.30 Uhr; Aloun Phetnoi, 7.-11. Aug., 9.30-11.30 Uhr (8-13 J.), 12-14 Uhr (14-18 J.) (Tanztendenz); Kenneth Flak, 1.-11. Aug., 9.30-11.30 Uhr; 12-14 Uhr; Lance Gries, 1.-11. Aug., 14.30-16.30 Uhr, 17-19 Uhr; Xavier Le Roy, 1.-5. Aug., 14.30-19 Uhr; Hiroaki Umeda, 1.-11. Aug., 9.30-11.30 Uhr, 12-14 Uhr; Kapela, 1.-11. Aug., 9.30-11.30 Uhr (Muffatwerk); Veronica Fischer, 1.-11. Aug., 17-19 Uhr; Liane Simmel, 1.-11. Aug., 14.30-16.30 Uhr (Dancespirit, Ganghoferstr. 68B); Tel:  [phone]
THEATER . . . UND SO FORT: Metamacicum II, Wunder, Witze, Wissenschaft, von Pit Hartling und Thomas Fraps, Fr./Sa., 27./28. Juli, 20 Uhr; Impro Comedy Club, Mo., 30. Juli, 20 Uhr; Plonter, von Yael Ronen, Mi., 1. Aug., 20 Uhr (Premiere); Kurfürstenstr. 8, Tel: [phone]
WERKMÜNCHEN: Der reizende Reigen, von Werner Schwab nach Arthur Schnitzler, Do., 26. Juli, Sa., 28. Juli, Mi., 1. Aug., 20 Uhr; Darkbox, Grafinger Str. 6, Tel:  [phone]
  
Umland
AUGSBURG, S’ENSEMBLE THEATER: Draußen vor der WG, Impro-Komödie, Fr./Sa., 27./28. Juli, 20.30 Uhr; Sommertheater im Jakoberwallturm, Tel: [phone]
IRSCHENHAUSEN; THEATERSOMMER IM ISARTAL: Baumeister Solneß, von Henrik Ibsen, Do., 28. Juli, 20.30 Uhr; Im Garten der Scharazad, Sa., 28. Juli, 20.30 Uhr; Des Kaisers neue Kleider, So., 29. Juli, 14 Uhr; Pfaffenleite 16, Tel:  [phone]
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de