Haruki Murakami

Die Bäckereiüberfälle

Mit Illustrationen von Kat Menschik
Übersetzung:Larens, Damian;Illustration:Menschik, Kat

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

"Hunger hatten wir, so viel stand fest. Allerdings keinen gewöhnlichen, nein - uns kam es so vor, als hätten wir ein kosmisches Vakuum verschluckt." Zwei Freunde marschieren mit Messern bewaffnet los, um in der nächsten Bäckerei ihren Hunger zu stillen. Doch sie haben die Rechnung ohne den Bäcker gemacht. Der untermalt das Croissantballett mit Wagnerklängen und schlägt ein ungewöhnliches Tauschgeschäft vor. Das verlangt nach einem zweiten Bäckereiüberfall ... Murakamis legendäre Bäckereiüberfälle sind ein Musterstück surrealistisch-existentialistischer Erzählkunst, in dem der Weltbestsellerautor seinem unnachahmlichen Humor freien Lauf lässt. Nachdem Murakamis Erzählung >Schlaf< weltweit mit Kat Menschiks Zeichnungen erschien, traf Murakami seine Illustratorin in Berlin und wünschte sich, dass sie weitere seiner Geschichten bebildert. Das Ergebnis sind 'Die Bäckereiüberfälle' - wie man sie noch niemals gesehen hat.

Produktdetails

• Verlag: DuMont Buchverlag Gruppe
• Originaltitel: PAN-YA SHUGEKI/PAN-YA SAISHUGEKI
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 100
• Erscheinungstermin: März 2012
• Deutsch
• Abmessung: 214mm x 141mm x 17mm
• Gewicht: 286g
• ISBN-13: 9783832196363
• ISBN-10: 3832196366
• Artikelnr.: 34530674

Autorenporträt

HARUKI MURAKAMI, 1949 in Kyoto geboren, lebte längere Zeit in den USA und in Europa und ist der gefeierte und mit höchsten Literaturpreisen ausgezeichnete Autor zahlreicher Romane und Erzählungen. Sein Werk erscheint in deutscher Übersetzung bei DuMont. Zuletzt erschienen die Romane ¿Die Ermordung des Commendatore¿ in zwei Bänden (2018), in einer Neuübersetzung ¿Die Chroniken des Aufziehvogels¿ (2020), der Erzählband ¿Erste Person Singular¿ (2021), ¿Murakami T¿ (2022) und ¿Honigkuchen¿ (2023). KAT MENSCHIK ist freie und vielfach ausgezeichnete Illustratorin. Für DuMont illustrierte sie Haruki Murakamis ¿Schlaf¿ (2009), ¿Die Bäckereiüberfälle¿ (2012), ¿Birthday Girl¿ (2017) und Ernst H. Gombrichs ¿Eine kurze Weltgeschichte für junge Leser¿ (2011).

© Markus Tedeskino / Ag.Focus

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 30.06.2012

Klar, gute Musik !
Murakami in einer bibliophilen
Ausgabe bei DuMont
Gewichtige Werke wie das unlängst erschienene „1Q84“ lassen leicht vergessen, dass Haruki Murakami einmal ein schlanker Autor war und einen sehr schlanken Humor besaß. Für den Ich-Erzähler und seinen Kumpel in „Die Bäckerei-Überfälle“ gibt es in einer gewissen Phase ihres Lebens, da sie aller Arbeit abgeschworen haben, keine andere Alternative mehr, um ihren bohrenden Hunger zu stillen, als eine Bäckerei zu überfallen. Ein altes Tantchen, das sich ewig nicht zwischen einem Krapfen und einem Melonenteilchen entscheiden kann, kostet sie den letzten Nerv. „Das Tantchen roch nach Gefahr. Immer sind es nämlich dumme Tantchen, die Gangsterpläne durchkreuzen. Jedenfalls im Fernsehen.“ Die Räuber stehen also geduldig an; und als sie endlich doch Gelegenheit finden, das Messer zu zücken, erweist der Bäcker sich als Kommunist und Wagner-Fan. Sie kriegen so viel zu essen, wie sie wollen, unter der Bedingung, dass sie Wagner gut finden. „,Ich mag ihn‘, sagte ich. ‚Klar, gute Musik‘ sagte mein Kumpel. Und dann hörten wir Wagner und stopften uns mit Brot voll.“ Zehn Jahre darauf wird der Erzähler, um sich von der Empfindung eines Fluchs zu befreien, noch einmal zum Rückfalltäter, diesmal bei McDonald’s und mit dem Beistand seiner jungen Ehefrau und eines Schrotgewehrs. Ist doch alles ganz logisch, oder?
Eine auf schlafwandlerische Weise überaus charmante Geschichte, die indes einen verlegerischen Nachteil hat: Sie ergibt als solche noch kein Buch; da muss man nachhelfen. Große Schrift, kleiner Satzspiegel, dickes Papier – aber auch das langt noch nicht. Also hat der DuMont-Verlag Kat Menschik engagiert, bekannt vor allem als Vignetten-Lieferantin der FAS. 21 ganz- oder gar doppelseitige Bilder bei 43 Netto-Seiten Text steuert sie bei. Das ist dessen träumerischem Understatement nicht gemäß. Menschik entledigt sich ihres Auftrags mit Lackschwarz und flächenhaft eingesetzter Mattvergoldung und macht aus dem Nichts einer beiläufigen Bemerkung bedeutungsschwangeren Pomp. Ersichtlich zielt sie auf Verrätselung; sieht man aber genauer hin, erkennt man das Pedantische, das durchweg Biedere ihrer Handschrift. BURKHARD MÜLLER
HARUKI MURAKAMI: Die Bäckerei-Überfälle. Aus dem Japanischen von Damian Larens. Mit Illustrationen von Kat Menschik. DuMont Verlag, Köln 2012. 75 Seiten, 14,99 Euro.
Haruki Murakami.
Michal Cizek/AFP
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

"Murakami schreibt, Menschik zeichnet: Eine deutsch-japanische Freundschaft" FAS "Kriminell gut!" WESTDEUTSCHE ALLGEMEINE "Murakami + Menschik = meisterhaft" SONNTAGSZEITUNG "Hunger. Darüber sind einige der besten Werke der Literaturgeschichte geschrieben worden. Kafka, Hamsun. Und jetzt Murakami. (...) Ein großer Wurf (...) Kat Menschik, die mit ihren Bildern zu "Schlaf" nicht nur die Leser entzückte, sondern auch den Autor, zieht hier alle Register ihres Könnens." FAZ "Skurril und einfach Kult!" BOLERO "Diese surrealistische Begegnung verlangt nach einem weiteren Bäckerei-Überfall..." KÖLNER EXPRESS "Zwischen die Buchstaben gemalt: Eine Unterwasserwelt, die süchtig macht." DEUTSCHLANDRADIO KULTUR "In Murakamis Welt sollte uns nichts verwundern. Alles gehört zu ihr, das "Normale" wie das Sonderbare, das Erwartete wie das Unerwartete. Murakami schenkt Nachgiebigkeit und mehr Raum zwischen Konvention und Wahnsinn, Anschauen und Urteilen." DIE RHEINPFALZ "Befreiend surreal." DIE RHEINPFALZ