Luca D'Andrea

Das Böse, es bleibt

Thriller
Übersetzung:Roth, Olaf Matthias

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Wenn die Schrecken der Vergangenheit zum Grauen der Gegenwart werden

Südtirol, im Winter. Marlene ist auf der Flucht, panisch steuert sie ihr Auto durch den Schneesturm. Im Gepäck: ein Beutel mit Saphiren, den sie ihrem skrupellosen Ehemann aus dem Safe entwendet hat. Wegener ist der Kopf einer mafiösen Erpresserbande, und Marlene weiß, dass er seine Killer auf sie hetzen wird. Da stürzt ihr Wagen in eine Schlucht. Marlene erwacht in einer abgelegenen Berghütte, gerettet von einem wortkargen Alten. Bei ihm und seinen Schweinen glaubt sie sich in Sicherheit vor ihrem Mann. Bald jedoch stellt sie mit Entsetzen fest, dass von dem Einsiedler eine noch größere Gefahr ausgeht ...

Produktdetails

• Verlag: (DVA)
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 432
• Erscheinungstermin: 20. Februar 2018
• Deutsch
• Abmessung: 217mm x 136mm x 35mm
• Gewicht: 592g
• ISBN-13: 9783421048066
• ISBN-10: 3421048061
• Artikelnr.: 49955421

Autorenporträt

D'Andrea, Luca§Luca D'Andrea wurde 1979 in Bozen geboren, wo er heute noch lebt. Er stieg mit seinem ersten Thriller sofort in die Riege der internationalen Top-Autoren auf: "Der Tod so kalt" erschien in rund 40 Ländern, wurde zum Bestseller und stand wochenlang unter den ersten 5 der Spiegel-Liste. Gegenwärtig wird "Der Tod so kalt" verfilmt. Sein zweites Buch, "Das Böse, es bleibt", ist seit Erscheinen in Italien auf der Bestsellerliste und wurde mit dem Premio Scerbanenco, dem renommiertesten italienischen Krimipreis, ausgezeichnet. Wie D'Andreas Erstling führt auch dieser Thriller in seine Heimat Südtirol.

Van Volxem, Susanne§Susanne Van Volxem war von 1993 bis 2015 Lektorin und Programmleiterin bei verschiedenen Verlagen. Zur Zeit ist sie bei der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für den Bereich Fundraising & Kooperationen zuständig. Seit bald zwei Jahrzehnten ist sie außerdem als Übersetzerin aus dem Italienischen, Französischen und Englischen tätig und hat eigene Veröffentlichungen vorgelegt.

Roth, Olaf Matthias§Olaf Matthias Roth, der mit einer Arbeit über den italienischen Dichter Gabriele d'Annunzio promovierte, ist seit über zwanzig Jahren als literarischer Übersetzer aus dem Italienischen, Französischen und Englischen tätig. Außerdem hat er etliche Sachbücher zum Thema Klassische Musik veröffentlicht. Seit August 2018 ist er Chefdramaturg am Musiktheater im Revier in Gelsenkirchen.

Rezensionen

buecher-magazin.de

Es ist, als wäre sie auf der Flucht vor dem Teufel dem Satan in die Arme gerannt. Nachdem Marlene den Tresor ihres Mannes, eines gefürchteten Mafiosi, leergeräumt hat, stürzt sie mit dem Auto in eine Schlucht. Als sie wieder zu sich kommt, befindet sie sich in einer abgelegenen Hütte irgendwo in den Südtiroler Alpen. Der schrullige Alte scheint sie zunächst vor den Häschern ihres Mannes beschützen zu wollen. Bald aber entpuppt er sich als mindestens ebenso bedrohlich. Luca D'Andrea, der gleich mit seinem Debüt "Der Tod so kalt" einen Bestseller landete, lässt hier nicht wirklich den Teufel auftreten. Trotzdem herrscht eine Stimmung so grauslig wie im Märchen. Und auch die Männer, denen Marlene ausgeliefert ist, verströmen diese finstere Böse-Wolf-Aura. Matthias Koeberlin greift D'Andreas unheilvoll wabernden Erzählstil mit fieser, hinterhältig zischender, sarkastischer Stimme auf, wenn er sich der Perspektive der Täter annähert, findet aber auch für das Opfer den passenden Klang. Ganz wie die Geschichte balanciert auch Koeberlin gefährlich nah am Rand des trivialen Pathos. Letztlich behält er jedoch stets das Gleichgewicht.

© BÜCHERmagazin, Stefan Volk (smv)

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 06.04.2018

Virtuos beiläufig
Luca D’Andreas zweiter Thriller als Hörbuch
Luca D’Andreas zweiter Thriller nach seinem Bestsellerdebüt „Der Tod so kalt“ trägt märchenhafte Züge: Robert Wegener, ein brutaler Mafioso, hört auf den Spitznamen „Kobold“. Seine Frau Marlene, 22 Jahre alt, naiv und sehr schön, hat immer eine Ausgabe von Grimms Märchen als „Glücksbringer“ auf dem Nachttisch liegen.
Im Original heißt das Buch, für das D’Andrea im vergangenen Jahr die renommierteste Krimiauszeichnung Italiens gewann, schlicht „Lissy“. Nach der schwarzen Sau, die immer Hunger hat. Wieder ist der Schauplatz Südtirol, sind es die Berge, eine archaische Welt, abweisend, kalt und menschenfeindlich. Überdies spielt die Geschichte in den Siebzigerjahren, die Gespenster der Vergangenheit – die Armut und der (Aber)Glauben, der Krieg und die Kollaboration – geistern noch munter herum. Als Marlene herausfindet, womit ihr Mann Geld verdient, raubt sie ihm seine Saphire, verunglückt auf der Flucht. Ihr Retter ist Simon Keller, Bergbauer und Einsiedler. Er nimmt sie auf, während im Tal unten der „Kobold“ schon seinen „Mann des Vertrauens“ auf ihre Fährte setzt. Doch ist Marlene bei Simon, der von Stimmen heimgesucht wird, wirklich in Sicherheit?
Luca D’Andrea bedient sich nicht nur geschickt der klassischen Thriller-Elemente, sondern wechselt beständig die Perspektiven, erzählt unnachahmlich dicht. Virtuos in seiner Beiläufigkeit etwa, wie er zu Beginn den unheilvollen Schneefall einsetzen lässt. Zunächst schreibt er von „ersten Flocken“, doch schon wenige Sätze später liegt bereits „der Schnee in dicken Schichten über der Fahrbahn“. Das Entscheidende geschieht hier stets zwischen den Zeilen. Matthias Koeberlin widersteht bei seiner Einlesung der Versuchung, mit der Stimme zusätzlich für Thrill zu sorgen. Er forciert nichts, liest so klar und kalt wie Luca D’Andrea schreibt. „Kälte hat einen ganz bestimmten Geruch (…). Wie geronnenes Blut.“
FLORIAN WELLE
Luca Dʼ Andrea: Das Böse, es bleibt. Aus dem Italienischen von Susanne Van Volxem und Olaf Roth. Gekürzte Lesung mit Matthias Koeberlin. 1 mp3-CD, Laufzeit ca. 7 h 49 min. Der Hörverlag, München 2018. 14,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

»Luca D'Andrea bedient sich nicht nur geschickt der klassischen Thriller-Elemente, sondern wechselt beständig die Perspektiven, erzählt unnachahmlich dicht. Virtuos in seiner Beiläufigkeit...« Süddeutsche Zeitung, Florian Welle