Sans cœur Französisch B1

In diesem französischsprachigen Lernkrimi geht es um Stéphane der sich einer Herztransplantation unterziehen muss. Doch erst nachdem ein Unbekannter ein Herz spendet, kann Stéphane‘s Leben weitergehen. Zugegeben, das Buch war eine kleine Herausforderung für mich. Aus diesem Grund habe ich mir das Buch einfach in kurze Leseabschnitte eingeteilt. Insgesamt habe ich den Translator aber kaum gebraucht, da ich das meiste verstanden bzw. mir die Wörter herleiten konnte. Sehr hilfreich waren die Infoboxen und kleinen Vokabelhilfen die einem, auf den jeweiligen Doppelseiten, das Lesen deutlich erleichtert haben. Die Vokabel, welche in den Boxen am Rand stehen, wurden im Text auch extra noch einmal markiert um sie zu erkennen, was ich eine mega Idee finde. Auf ungefähr jeder zweiten Seite gibt es außerdem ein kleines Vokabel Training, wo man bereits gelernte Sachen wiederholen und sich ausprobieren kann. Im hinteren Teil des Buches, direkt vor dem Glossar, befinden sich die Lösungen zu diesen Rätseln/Trainingsaufgaben. Mit diesen Übungen konnte ich meine Französisch-Kenntnisse erkunden und somit herausfinden, was ich vielleicht noch nicht weiß oder üben kann. Ich finde es toll, dass das Buch einem direkten Sprachniveau zugeordnet und als kleine Lernhilfe benutzt werden kann. Ich selbst befinde mich zwar nicht auf B1 Niveau, konnte das Buch aber ohne großartige Unterbrechungen in vollen Zügen genießen.

Dieser Lernkrimi ist für Französischlernende mit Level B1 geeignet. Selbst, wenn man schon jahrelang kein Französisch mehr gesprochen oder gelesen hat, kommt man mit diesem Buch überraschend gut wieder in die Sprache rein. Natürlich gibt es immer wieder Wörter, die man teils im Wörterbuch oder hinten im Anhang nachschlagen muss. Aber selbst, wenn man dies nicht tut, erschließt sich einem die Bedeutung der Wörter im Kontext. Jedes Kapitel weist zahlreiche kleinere Vokabelhilfen auf und ist auch mit kleineren Übungen (Grammatik und Wortschatz) durchsetzt. Diese sind so kurz gehalten, dass man sie locker nebenbei macht und nicht wie in der Schule das Gefühl hat, Hausaufgaben machen zu müssen. Da die Geschichte sehr spannend ist (also keine langweilige Schullektüre), rauscht man auch quasi durch die Seiten und frischt nebenbei sein Französisch wieder auf. Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung für alle, die gern mal wieder ihr Französisch auffrischen wollen, aber keine Lust auf umfangreiche Grammatikübungen haben, sondern sich lieber von einem spannenden Krimi fesseln lassen.

Sans cœur von Virginie Pironin kombiniert einen Thriller mit Sprachtraining - und das funktioniert überraschend gut. Im Mittelpunkt steht eine spannende Geschichte rund um eine Herztransplantation und mysteriöse Ereignisse, die einen beim Lesen bei der Stange halten, ohne zu überfordern. Der Schreibstil ist klar und auf das Niveau B1 abgestimmt. Ich hatte das Gefühl, dass man gut folgen kann, gleichzeitig aber auch gefordert wird. Ganz ohne Vorkenntnisse würde ich das Buch nicht empfehlen, aber mit einem soliden B1-Niveau passt es sehr gut. Besonders gelungen finde ich die Kombination aus Lesen und Lernen. Die Vokabelhilfen direkt am Text sind praktisch, weil man nicht ständig unterbrechen muss. Auch die integrierten Übungen haben mir gut gefallen, da sie das Verständnis direkt überprüfen, ohne dass es sich nach „klassischem Lernen“ anfühlt. Die Infokästen sind eine sinnvolle Ergänzung, vor allem bei Grammatik oder kulturellen Hintergründen. Dadurch bekommt man zusätzliche Informationen, ohne den Lesefluss komplett zu verlieren. Das Layout ist übersichtlich gestaltet und unterstützt das Lernen gut. Insgesamt wirkt das Buch durchdacht und auf die Bedürfnisse von Lernenden abgestimmt. Fazit Ein gelungener Lernkrimi, der Spannung und Sprachtraining sinnvoll verbindet. Ideal für alle mit B1-Niveau, die ihr Französisch auf eine abwechslungsreiche Art verbessern möchten.

Stéphane benötigt auf Grund eines schweren Herzfehlers eine Transplantation, die zu seinem Glück, als es Spitz auf Knopf steht auch rasch verfügbar ist. Das Herz kommt von einem Schwerverbrecher der rasch nach seinem Ausbruch aus der psychiatrischen Einrichtung von einem LKW erfasst wird. Soweit läuft alles problemlos, doch plagen Stéphane seitdem Eingriff schreckliche Albträume, die sehr real erscheinen. Er vertraut sich nur einer Freundin an. Gleichzeitig geschehen in der Stadt einige grausame Morde, ein Serienkiller scheint unterwegs zu sein. Wie hängt all dies zusammen. Wie gleich am Cover ersichtlich ist, handelt es sich um einen Lernkrimi, genauer gesagt Thriller, der im Sprachniveau B1 angesiedelt ist. Passend dazu ist auch die Gestaltung und der Aufbau gewählt. Eine kurze deutsche Einleitung bzw. Zusammenfassung. Schwierige bzw. seltene Vokabel werden in einer Vokabelbox erklärt und verschiedenen Übungen sind in den Text eingearbeitet. Diese decken einerseits Grammatikthemen, Verständnis und Vokabelkenntnisse ab. Zum Ende des Buches gibt es noch eine Vokabelglossar, eine Auflistung der Übungen und natürlich die Lösungen. Zusätzlich gibt es auch die Möglichkeit all dies mit einem Vokabeltrainingsprogramm zu verknüpfen. Die Gestaltung ist klar, übersichtlich und passend zum Thema des Buches. Das Buch lässt sich auf Grund der Schriftgröße einfach lesen und ist gut geeignet für allfällige zusätzliche Notizen. Mir hat es sehr viel Spaß gemacht mit diesem Buch meine doch eingerosteten Französischkenntnisse zu wiederholen. Es ist einfach eine unterhaltsame Möglichkeit sich mit einer Sprache auseinanderzusetzen und nebenbei zu Üben. In diesem Fall, speziell wenn man Krimis bzw. Thriller mag.

Der französischsprachige Lernkrimi, oder vielmehr Thriller, „Sans cœur“ von Virginie Pironin sticht sofort ins Auge. Die dominierenden Farben Rot und Schwarz erzeugen eine düstere, spannungsgeladene Atmosphäre, die hervorragend zum Genre passt. Auch der Warnhinweis „Achtung: Nichts für schwache Nerven!“ ist hier durchaus wörtlich zu nehmen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht Stéphane, der an einem genetisch bedingten Herzleiden leidet. Eines Tages verschlechtert sich sein Zustand dramatisch, und er ist dringend auf ein Spenderherz angewiesen. Tatsächlich hat er Glück. Schnell wird ein passendes Herz gefunden. Am Tag der Transplantation bricht ein Schwerverbrecher aus einer psychiatrischen Einrichtung aus und kommt wenig später bei einem Lkw-Unfall ums Leben. Nach der erfolgreichen Transplantation erholt sich Stéphane zunächst gut, doch schon bald wird er von intensiven Albträumen geplagt, die sich erschreckend real anfühlen. Er behält diese Erlebnisse lieber für sich und vertraut sich nur einer Freundin an. Gleichzeitig treibt ein Serienmörder sein Unwesen, der es gezielt auf die Herzen seiner Opfer abgesehen hat. Eine verzweifelte Suche nach dem Täter beginnt. Da meine Schulzeit bereits einige Zeit zurückliegt und ich Französisch bis zum Maturaniveau gelernt habe, kann ich nicht mit Sicherheit beurteilen, ob der Text tatsächlich dem Referenzniveau B1 entspricht. Für mich war er jedoch gut verständlich und ließ sich dank der hervorgehobenen sowie im Anhang und teilweise direkt im Text übersetzten Wörter relativ flüssig und zusammenhängend lesen. Die in den Text integrierten Übungen finde ich besonders gelungen, da sie den Lesefluss auflockern und gleichzeitig zum aktiven Mitdenken anregen. Dadurch bleibt man konzentrierter und setzt sich intensiver mit dem Inhalt auseinander. Sehr positiv ist zudem, dass die Lösungen zur Selbstkontrolle beigefügt sind, so kann man den eigenen Lernfortschritt gut überprüfen und gezielt an möglichen Unsicherheiten arbeiten. Besonders hilfreich sind auch die übersichtlich gestalteten Infokästchen: Hier werden schwierige, im Text rot markierte Wörter direkt übersetzt. Das ist äußerst praktisch, da man nicht erst im Glossar nach vorne blättern muss. Für alle, die ihr Französisch vertiefen möchten und gleichzeitig Freude an spannenden, leicht schaurigen Geschichten haben, kann ich diesen Thriller uneingeschränkt empfehlen.