Lern- und Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache Für Anfänger bis Fortgeschrittene - von A1 bis B1 — Verstehen, üben, testen mit den Duden-Profis

3 Euro mehr für? Schlechtes Deutsch!

Bewertung am 28.05.2023
Bewertungsnummer: 1950187
Bewertet: Schulbuch (Taschenbuch)

Bei Duden ist jüngst die zweite Auflage der "Lern- und Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache" herausgekommen. Sie kostet satte drei Euro mehr als die bis zu Seite 247 identische Erstauflage, aber wir leben schließlich in einer Zeit der Inflation. Prinzipiell ist diese Grammatik immer noch ein preiswertes, hervorragendes, lehrwerksunabhängiges Buch, das sich gut auch zum Selbststudium der deutschen Sprache eignet. Rätselhafterweise wurden im Text der Neuauflage ein paar Vornamen geändert. Dass in der Erstauflage z.B. Thomas und Sabine gut tanzen können, klang wohl zu deutsch; jetzt tun es Leon und Amira. Aber es sind auch ein paar neue Seiten im Buch hinzugekommen – und die haben es in sich. Dort wird nämlich ein Deutsch vorgestellt, das gerade eben nicht den zuvor gelehrten Regeln folgt, sondern wie man es in der Umgangssprache gebraucht. (Merke: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!) Ja was also nun? Soll der Schüler „wegen“ mit Genitiv oder Dativ konstruieren? Für Leute, die der deutschen Sprache (noch) nicht sonderlich mächtig sind, wirkt diese Zurücknahme des vorher Gelehrten (Motto auf dem Cover: „Wir erklären die Regeln.“) verunsichernd, zumindest irritierend. Wenn es offenbar ohnehin beliebig ist, welchen Kasus ich verwende, wozu soll ich dann korrektes Deutsch überhaupt lernen? Den Vogel abgeschossen haben die Verfasser allerdings mit 4 Extra-Seiten zum Thema „Gendern“. Dass die Deutschen in barbarischster Manier ihre eigene Sprache misshandeln, sollte ein Ausländer nicht auch noch in einem Deutsch-Lehrbuch erfahren müssen. Das sprachliche Herumgeeiere führt sich sogar selbst ad absurdum, wenn in einer Übung (S. 251) eben dann doch vom Bürgermeister anstatt Bürgerinnen- und Bürgermeister bzw. Bürgermeisternden die Rede ist. Fazit: Was hat schlechtes oder unkorrektes Deutsch in einem Lehrbuch für Deutsch als Fremdsprache verloren? Gar nichts. Die drei Euro teuren Zusatzseiten hätte sich der Duden-Verlag sparen können. Schlechtes Deutsch sprechen und schreiben bereits genügend Deutsche. Man muss es nicht auch noch Ausländern beibringen. Für Interessenten: Besorgen Sie sich die 5 Sterne werte Erstauflage, falls sie noch greifbar ist.