Heidi im Original
Dies ist nicht ganz das Buch, das ich gelesen habe, aber es kommt ihm wohl am nächsten. Die Geschichte ist wunderschön, und es kennt sie sicher auch jeder. Nur die Sprache der Originalfassung! O Schreck! Da müßte man dringend ein wenig schleifen und überarbeiten. Gesprochen hat
wohl nie jemand so, wie es hier im Buch klingt - das war das "Schriftdeutsch", wie einfache Leute…mehrHeidi im Original
Dies ist nicht ganz das Buch, das ich gelesen habe, aber es kommt ihm wohl am nächsten. Die Geschichte ist wunderschön, und es kennt sie sicher auch jeder. Nur die Sprache der Originalfassung! O Schreck! Da müßte man dringend ein wenig schleifen und überarbeiten. Gesprochen hat wohl nie jemand so, wie es hier im Buch klingt - das war das "Schriftdeutsch", wie einfache Leute meinten, daß gebildete Leute sprechen würden. Daran muß man vollkommen vorbeikommen. Insgesamt achtet man heute mehr auf Stil und Ausdruck, auf Abwechslung in der Diktion und vermeidet auch allzu überbordende Begeisterung.
Trotzdem: Gelesen haben muß das jeder, Heidi gehört zur Allgemeinbildung, und das nicht nur in der DVD-Version, sondern als Text. So eine Heile-Welt-Geschichte ist eine wirkliche Erholung!
