Straaten, van, Harmen

Bo sieht Gespenster

Illustration:Straaten, van, Harmen;Übersetzung:Erdorf, Rolf

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Auf dem Dachboden sind Schrittezu hören, Gegenstände schwebendurchs Zimmer, auf einem beschlagenenSpiegel steht der eigeneName, geschrieben von einer unsichtbarenHand ... Und das allesin einem alten, lange verlassenenHaus, das bei einem Friedhof liegt.Bo ist überzeugt: Es spukt in dem Gebäude, in das er vor einer Wochemit seinem Vater eingezogen ist. Papa glaubt nichts von all dem. Erdenkt, dass Bo selbst der Urheber der mysteriösen Dinge ist, weil ernicht an diesem Ort bleiben möchte. Aber Bo weiß es besser. Irgendetwasstimmt hier nicht, und vieles ist rätselhaft.Also beginnt er, den merkwürdigen Ereignissen auf denGrund zu gehen. Eine spannende Geschichte mit vielHumor und Situationskomik - und ebenso witzig illustriert.

Produktdetails

• Verlag: Freies Geistesleben
• Originaltitel: Bor ziet spoken
• Artikelnr. des Verlages: 2785
• Seitenzahl: 103
• Altersempfehlung: ab 8 Jahren
• Erscheinungstermin: 12. März 2018
• Deutsch
• Abmessung: 238mm x 164mm x 17mm
• Gewicht: 325g
• ISBN-13: 9783772527852
• ISBN-10: 377252785X
• Artikelnr.: 50270913

Autorenporträt

Harmen van Straaten, geboren 1958 in Arnhem, studierte und lehrte Jura, bis er merkte, dass ihn diese Arbeit nicht glücklich machte. Also beschloss er, Kinderbücher zu illustrieren. 2001 schrieb er sein erstes eigenes Buch. Er verfasste und illustrierte an die 400 Werke, vom Bilderbuch bis zum Jugendroman, für die er zahlreiche nationale und internationale Preise erhielt. Harmen van Straaten lebt in Amsterdam.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 28.05.2018

Uns kriegen keine hundert Gespenster hier weg
Spuk und Gegenspuk: Harmen van Straaten erzählt eine Geistergeschichte für Kinder als lustiges Verwirrspiel

Für Bos Vater ist die Sache klar: Das alte Haus neben dem Friedhof ist wirklich ein super Ort, um sich ein neues Leben aufzubauen. Der Junge selbst hat allerdings Zweifel. So unsympathisch die Frau, die sie am ersten Tag durch diese Bruchbude geführt hat, auch ist: Damit, dass man hier nicht tot über dem Zaun hängen möchte, hat sie schon irgendwie recht.

In einem Punkt allerdings muss man auch dem Vater recht geben, so oft er sich in Harmen van Straatens neuem Kinderbuch "Bo sieht Gespenster" auch vertut: Frau Gruselpudding, wie Bo die seltsame Dame wegen ihres bei jedem Wort wabbelnden Doppelkinns für sich nennt, will die beiden so schnell wie möglich vergraulen. Doch mit dem Spuken hat nicht nur sie ihre Sorgen.

Erst ist es der Vater, der noch für die seltsamsten Vorkommnisse natürliche Erklärungen findet und zugleich feststellt, dass nicht einmal hundert Gespenster die beiden aus dem Haus verjagen könnten. Dann erfährt Bo, von wem all das Knarzen und Klappern, das Stöhnen und Flüstern, die Zeichen, die Fallen und Überfälle kommen: von gerade einmal zwei Dutzend Gespenstern, die übriggeblieben sind, als vor vierhundert Jahren ein alchemistisch veranlagter Onkel versehentlich das Schloss in die Luft jagte, das hier einmal gestanden hatte.

Tagsüber passt die Gesellschaft, so gelangweilt und streitsüchtig sie nach all der Zeit auch ist, in einen alten Koffer auf dem Dachboden. Nachts sorgt sie dafür, dass wenigstens das Haus - das steht, wo einst das Schloss stand: neben dem Friedhof, auf dem ihre Gebeine liegen, deren Existenz ihnen das Gespensterdasein überhaupt nur ermöglicht - wieder n. f. U. wird: "nur für Unseresgleichen".

Adrian heißt ein Gespensterjunge, der nicht nur genauso alt zu sein scheint wie Bo, sondern dem Jungen auch zum Verwechseln ähnlich sieht. Er ist es, auf dessen Konto die meisten Streiche gehen, die Bo angelastet werden, bis der Vater beschließt, doch wieder wegzuziehen, die Umgebung habe einen schlechten Einfluss auf seinen Sohn. Adrian ist es auch, der schließlich die Freundschaft des Menschenkindes sucht - und mit ihm gemeinsam die Puzzleteile einer Geschichte zusammensetzt, die, bloß weil sie begriffen wurde, noch lange nicht gelöst ist: Auch Frau Gruselpudding weiß von dem einstigen Schloss - und vermutet in dessen Kellerräumen unter dem Friedhof einen Schatz. Zwei Komplizen sollen Vater und Sohn verjagen. Schaffen sie es, haben nicht etwa auch die Gespenster ihr Ziel erreicht. Vielmehr fürchten sie, dass es ihnen ergeht wie einst der Stöhnenden Louise oder Schnorre Schnorr, als deren Gräber auf dem Friedhof geräumt wurden: Die Gespenster haben sich in Rauch aufgelöst.

Jetzt, davon können Bo und Adrian die entsetzte Schlossgesellschaft überzeugen, müssen sie alles daransetzen, den Vater von seinen Auszugsplänen abzuhalten. Und das ist doppelt viel verlangt: Zum einen müssen sie sich selbst jeden Spuk verkneifen. Zum anderen ist es auch noch eine Ehrensache. In den Worten von Graf Geifergeist: "Wie tief sind wir gesunken, dass wir die Hilfe eines Jungen brauchen, der sich noch nicht einmal vor Gespenstern fürchtet!"

Gut, dass der niederländische Kinderbuchautor Harmen van Straaten, Jahrgang 1958, für diese Geschichte, in der sich echte und falsche Gespenster, wechelseitige Missverständnisse und muntere Seitenwechsel in den Wünschen der Figuren abwechseln, einen so klaren, einfachen Ton gewählt hat. Seine eigenen, entfernt an Quentin Blake erinnernden Zeichnungen geben der Geschichte um Bo und Adrian dazu eine Verspieltheit und Leichtigkeit, die man im Text aller Situationskomik zum Trotz nicht zwangsläufig finden muss.

Bis der Gespensterjunge seinem lebenden Doppelgänger nämlich die Freundschaft vorschlägt, ist Bo in einer unangenehmen Lage: Seine Mutter hat die Familie verlassen, der Vater ist mit ihm in eine Gegend gezogen, in der Bo keine Freunde hat, dafür eine munter wachsende Schar an Feinden und Widersachern, bei denen sich der Vater auch noch für vermeintliche Streiche des Sohnes entschuldigen zu müssen glaubt. Und als der Vater schließlich in letzter Sekunde doch noch begreift, was Frau Gruselpudding wirklich plant, wird zwar alles gut, aber längst nicht allen alles klar: Von den Gespenstern nämlich weiß er auch am Ende der Geschichte noch nichts. Die wiederum feiern, dass sie nicht mehr fürchten müssen, in Rauch aufzugehen, lieber auf dem Friedhof statt unterm Dach. Um die Nachtruhe des Ahnungslosen nicht zu stören.

FRIDTJOF KÜCHEMANN

Harmen van Straaten: "Bo sieht Gespenster".

Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 2018. 104 S., geb., 14,- [Euro]. Ab 8 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Fridtjof Küchemann gruselt sich durchaus vor den zwei Dutzend Gespenstern, die der niederländische Kinderbuchautor Harmen van Straaten in seinem Buch auffährt, Situationskomik hin oder her. Dass die Bande tagsüber in einem alten Koffer auf dem Dachboden ruht, beruhigt ihn etwas. Die Geschichte um echte und falsche Gespenster und eine Menge Missverständnisse besticht laut Rezensent durch ihren klaren und einfachen Ton und die verspielten Illustrationen, die das Ganze dann doch recht leicht machen.

© Perlentaucher Medien GmbH