Nicht lieferbar
Andere Kunden interessierten sich auch für
Eben noch waren sie ein liebendes Paar - im Glücksgefühl, füreinander bestimmt zu sein. Da sieht sie, wie ihr Geliebter nach dem Konzert zu einer anderen in die Kutsche steigt und in die Nacht davonfährt. Constance de Salms unsterblicher Briefroman über eine gefühlvolle Frau im Bann einer brennenden Eifersucht erschien erstmals 1824 und beschwört auf ergreifende Weise den Taumel der Liebe.
»Mein Lieb, mein Engel, mein Leben, nichts als Aufruhr ist meine Seele, nichts als Verwirrung!« Sie weiß nicht, wie ihr geschieht, als ihr heimlicher Geliebter nach dem Konzert einer Dame etwas ins Ohr flüstert und anschließend zu dieser in die Kutsche steigt. Sie befürchtet das Schlimmste, voll brennender Eifersucht schreibt sie ihm einen Brief nach dem anderen und beschwört ihre einzigartigen Gefühle für ihn. Doch der junge Fürst antwortet nicht. Stattdessen beginnt ein hartnäckiger Verehrer, sie zu bedrängen ...
»Mein Lieb, mein Engel, mein Leben, nichts als Aufruhr ist meine Seele, nichts als Verwirrung!« Sie weiß nicht, wie ihr geschieht, als ihr heimlicher Geliebter nach dem Konzert einer Dame etwas ins Ohr flüstert und anschließend zu dieser in die Kutsche steigt. Sie befürchtet das Schlimmste, voll brennender Eifersucht schreibt sie ihm einen Brief nach dem anderen und beschwört ihre einzigartigen Gefühle für ihn. Doch der junge Fürst antwortet nicht. Stattdessen beginnt ein hartnäckiger Verehrer, sie zu bedrängen ...
Samuel Richardsons Briefroman "Pamela or virtue rewarded" (1740) war der größte und folgenreichste Überraschungserfolg des 18. Jahrhunderts, obwohl kritische Geister die empfindsamen Ergüsse der verfolgten Unschuld für nervtötend und verlogen hielten. Henry Fielding machte die tugendhafte Heldin unverzüglich in seiner Parodie "Shamela" lächerlich. Gerade im auf Vernunft verpflichteten literarischen Leben Frankreichs fand der Roman jedoch begeisterte Leserinnen, und Diderot adelte Richardson als Erfinder der "wahren Sprache der Leidenschaften". Die höchst vernünftige Salondame Constance de Salm konnte sich noch 1824 in ihren "Vingt-Quatre Heures d'une femme sensible" auf den von Richardson geprägten tränenfeuchten Stammelstil verlassen. "Adieu zum letzten Mal ... Zum letzten Mal! Bei diesen schrecklichen Worten verwirren sich meine Sinne, leert sich mein Kopf ..., zerreißt mir eine eiserne Hand das Herz. Ich werde also sterben? ... Ja ..." Mit dem kleinen Briefroman gelang ihr ein großer Erfolg, der sich, nachdem das Buch von einem Dumas-Forscher wiederentdeckt worden war, 2007 in Frankreich noch einmal wiederholen ließ. Auf den Schluss nach Art von Goethes "Werther" verzichtete Constance de Salm allerdings zugunsten der beabsichtigten Lektion in Sachen Eifersucht und ihrer Warnung vor den Verirrungen der Verzweiflung. In der deutschen Übersetzung liest sich das als gestelzter Kitsch mit dem diskreten Charme eines Zeitalters, in dem man sich immerhin vorstellen konnte, binnen eines Tages sechsundvierzig Billette über die eigene sowie über die allgemeinmenschliche Seelenverfassung auszutauschen. (Constance de Salm: "24 Stunden im Leben einer empfindsamen Frau". Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Claudia Steinitz. Mit einem Nachwort von Karl-Heinz Ott. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2008. 128 S., geb., 14,95 [Euro].) fap
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main