Mark Twain

Bummel durch Europa

737 Min.. CD Standard Audio Format. Lesung. Gekürzte Ausgabe
Regie:Altenhofer, Rosemarie;Gesprochen:Beck, Rufus

• Audio CD

Produktbeschreibung

1878 unternahm Mark Twain eine Reise durch Europa, die ihn nach Deutschland, in die Schweiz und nach Italien führte. Eine Reise zu Fuß sollte es werden, doch schon bald wird klar, dass das Wandern als Fortbewegung eher die Ausnahme ist. Ein Glück, denn sonst wären dem heutigen Hörer seine äußerst lustigen Reiseanekdoten entgangen - rasant gelesen von Rufus Beck.
Sehr amüsant ist auch Twains komischer Essay "Die schreckliche deutsche Sprache", dessen Fazit lautet: "Aufgrund meiner philologischen Studien bin ich überzeugt, dass ein begabter Mensch Englisch (außer Schreiben und Sprechen) in 30 Stunden, Französisch in 30 Tagen und Deutsch in 30 Jahren lernen kann."

(10 CDs, Laufzeit: 12h 17)

Produktdetails

• Verlag: Dhv Der Hörverlag
• Anzahl: 10 Audio CDs
• Gesamtlaufzeit: 737 Min.
• Erscheinungstermin: 19. März 2010
• Sprache: Deutsch
• ISBN-13: 9783867175579
• Artikelnr.: 27982882

Autorenporträt

Mark Twain, 1835-1910, arbeitete als Setzerlehrling, Lotse auf dem Mississippi, Goldgräber in Kalifornien und Journalist in San Francisco. Er gehört zu den größten Romanciers der Weltliteratur. Die USA kannte er durch zahlreiche Reisen ebenso gut wie Europa. Sozialkritisches Engagement, gepaart mit der Variationsbreite seines Humors, mal derb-komisch, mal bissig-satirisch, dann wieder ironisch-parodistisch - dies kennzeichnet seinen Stil.

Trackliste

CD 1
1	Ansage	00:00:13
2	Zu Fuß durch Europa / Frankfurt am Main / Wie die Stadt zu ihrem Namen kam / Eine Lehre in Wirtschaftspolitik	00:04:16
3	Heidelberg / Ankunft der Kaiserin	00:04:39
4	Lage Heidelbergs / Das Schlosshotel / Der Neckar / Das Heidelberger Schloss	00:05:40
5	Begegnug mit einem Raben	00:05:25
6	Tiersprache / Jim Baker	00:04:47
7	Studentenleben / Die fünf Korps / Der Bierkönig	00:04:06
8	In der Vorlesung / EIne gewaltige Zuhörerschaft	00:03:12
9	Im Schlosspark / Junge Damen und Hunde	00:04:55
10	Der Paukboden	00:03:04
11	Die Duellanten / Schutz gegen Verletzungen / Das erste Duell / Ein Unterschied	00:06:16
12	Großer Mut der Duellanten / Farbe der Korps / Korpsetikette	00:06:15
13	Das große französische Duell / Zusammenstoß in der französischen Nationalversammlung / M. Gambettas Ruhe / ...	00:03:26
14	Herausforderung, Annahme der Herausforderung	00:06:10
15	Forts. Herausforderung, Annahme der Herausforderung	00:06:51
16	Das Duell und sein Ergebnis	00:04:15
17	Das Duell und sein Ergebnis	00:03:44
CD 2
1	In der Oper	00:04:22
2	Ein seltsames Stück / Das Orchester / Die Deutschen lieben die Oper / Mehr Begräbnisse vonnöten	00:03:18
3	Eine Privatunterhaltung / Was ich davon mitbekommen habe / Vier Stunden Wagner	00:03:46
4	Gefühlsbetonte Deutsche	00:05:01
5	Ein kluger Brauch / Wer zu spät kommt, wird zurechtgewiesen Störungen sind nicht erlaubt, Unterbrechungen auch nicht	00:04:10
6	Eine königliche Audienz / Großmut des Königs	00:05:38
7	Malunterricht / Mein großes Bild des Heidelberger Schlosses / Für einen Turner gehalten	00:02:20
8	Eine Wanderung wird beschlossen / Aufbruch nach Heilbronn / Wimpfen	00:06:32
9	Auf einem Bauernknarren nach Heilbronn / Ein berühmtes Zimmer / Das Rathaus / EIn alter Raubritter / ...	00:06:21
10	Der viereckige Turm / Eine wunderliche alte Kirche / Sage / Ein vorbildlicher Kellner	00:05:32
11	Eine alte Stadt / Die abgewetzten Steine / Früh zu Bett / Einsam / Zu aufgeregt zum Schlafen / Durch eine Maus gestört	00:05:42
12	Forts. Durch eine Maus gestört / Das alte Heilmittel / Ergebnis	00:03:35
13	Hoffnungslos wach / Eine Rundreise im Dunkeln	00:03:23
14	Fort. Eine Rundreise im Dunkeln / Ein Ende mit Scherben	00:05:04
CD 3
1	Ehrenvoller Abschied / Flöße auf dem Neckar	00:03:18
2	Ein plötzlicher Gedanke / Nach Heidelberg auf einem Floß / Köstliches Reisen / Blick auf die Ufer / ....	00:04:58
3	Den Fluss hinunter / Die Pflichten einer deutschen Frau / Ein Bad unterwegs / Mädchen in den Weidenbäumen	00:03:05
4	Mittagessen an Bord	00:05:14
5	Gefahr für das Floß / EIn Leck! / Wohlbehalten an Land	00:05:30
6	Gefahr für das Floß / EIn Leck! / Wohlbehalten an Land	00:04:04
7	Plagen einer Nacht	00:03:03
8	Frühstück in einem Garten / Der alte Rabe / Schloss Hirschhorn / Hochdeutsch	00:06:45
9	Ein guter deutscher Brauch / Harris übt ihn	00:05:03
10	Ein guter deutscher Brauch / Harris übt ihn	00:03:24
11	In Neckarsteinach / Burg Dilsberg / Die Stadtmauer	00:02:41
12	Ein wunderlicher alter Ort	00:03:58
13	Forts. Ein wunderlicher alter Ort / Der alte Brunnen	00:04:18
14	Ich werde Lotse / Katastrophe für das Floß / Tonwaren	00:04:37
CD 4
1	Nach Baden-Baden / Begegnung mit einem alten Bekannten	00:03:38
2	Der zukünftige Pferdedoktor	00:05:48
3	Baden-Baden / Energiegeladene Mädchen / Bettlertrick	00:05:31
4	Die Badefrau / Unverschämte Ladeninhaber	00:05:22
5	Ein alter Friedhof	00:03:11
6	Ein frommes altes Hutzelweib / Seltsame Tischgefährten	00:04:49
7	Der Schwarzwald / Ein Großbauer und seine Familie	00:04:19
8	Neuer Gradmesser für Reichtum	00:05:01
9	Naturkunde / Ein deutsches Gericht	00:05:49
10	Aufbruch zu einer Tageswanderung / Wandern und Geschichtenerzählen	00:04:32
11	Unverhoffte Berühmtheit	00:03:50
12	Ein Zwischenfall in der Kirche	00:05:12
13	Parkkonzert / Die Macht und die Qualitätsstufen der Musik / Ein Reiseleiter wird eingestellt	00:05:29
CD 5
1	Ansage	00:00:11
2	Luzern / Die Schönheit eines Sees / Die wilde Gemse / Aufdeckung eines großen Irrtums	00:03:01
3	Luzern / Die Schönheit eines Sees / Die wilde Gemse / Aufdeckung eines großen Irrtums	00:02:05
4	Das Markieren von Alpenstöcken	00:01:41
5	Eine amerikanische Gesellschaft	00:03:25
6	Eine unverhoffte Bekannte	00:04:34
7	Eine unverhoffte Bekannte	00:02:47
8	Eine frohgemute halbe Stunde	00:03:34
9	Eine frohgemute halbe Stunde	00:04:23
10	Eine frohgemute halbe Stunde	00:02:28
11	Luzerns Handel und Wandel	00:01:12
12	Luzerns Handel und Wandel	00:04:36
13	Luzerns Handel und Wandel / Ein Stück Geschichte	00:02:01
14	Heimat dr Kuckucksuhr	00:02:53
15	Heimat dr Kuckucksuhr	00:01:25
16	Der Gletschergarten	00:01:39
17	Ausflug auf dem See / Leben auf den Bergen	00:03:27
18	Ein Exemplar der Familie Tourist / "Woher kommen Sie?"	00:05:43
19	Der Rigi-Kulm / Seine Besteigung	00:03:40
20	Seine Besteigung	00:02:06
Weitere 6 Tracks anzeigen
21	Die Bergbahn	00:02:00
22	Die Jodler / Das Felsentor	00:03:36
23	Zu spät	00:02:43
24	Zu spät	00:04:01
25	Zu spät	00:02:17
26	Das Alpenhorn / Sonnenaufgang am Abend	00:04:31
CD 6
1	Alles höhst bequem / Ausschau nach einem Sonnenaufgang im Westen / Gegenseitige Beschuldigungen	00:04:03
2	Aussicht vom Gipfel	00:02:47
3	Talwärts / Auf der Bergbahn	00:01:21
4	Zutrauen (benötigt und schließlich gewonnen)	00:04:40
5	Ein Ausflug per Stellvertreter	00:02:54
6	Besuch des Furka-Gebietes / Totensee / Wo die Rhone entsteht	00:01:46
7	Gletschertische / Gewitter in den Bergen	00:02:33
8	Gletschertische / Gewitter in den Bergen	00:04:07
9	Gletschertische / Gewitter in den Bergen	00:03:47
10	Gletschertische / Gewitter in den Bergen	00:01:53
11	Harris' Bericht	00:01:18
12	Von Luzern nach Interlaken / Der Brünig-Pass	00:02:07
13	St. Nikolaus' Einsiedlerklause / Erdrutsche	00:03:07
14	Kinder verkaufen Erfrischungen	00:04:49
15	Wie sie ein Pferd anschirren / Ein deutscher Brauch	00:01:55
16	Wie sie ein Pferd anschirren / Ein deutscher Brauch	00:02:05
17	Wie sie ein Pferd anschirren / Ein deutscher Brauch	00:05:10
18	Wie sie ein Pferd anschirren / Ein deutscher Brauch	00:01:25
19	Hotel zur Jungfrau / Die bärtige Kellnerin	00:05:08
20	Ein berühmter Sieg / Blick aus einem Fenster / Über die Jungfrau	00:03:07
Weitere 3 Tracks anzeigen
21	Ein berühmter Sieg / Blick aus einem Fenster / Über die Jungfrau	00:04:13
22	Ein berühmter Sieg / Blick aus einem Fenster / Über die Jungfrau	00:01:38
23	Ein berühmter Sieg / Blick aus einem Fenster / Über die Jungfrau	00:03:32
CD 7
1	Die Gießbachfläche / Warum sie besucht werden	00:04:03
2	Der Kursaal	00:02:47
3	Von Interlaken nach Zermatt zu Fuß	00:01:21
4	Wir nahmen eine Kutsche / Reisegefährten	00:04:40
5	Kanderstegtal	00:02:54
6	Wettlauf mit einem Baumstamm	00:01:46
7	Ein alter Bergführer / Gefährliches Wohnen	00:02:33
8	Gebirgsblimen	00:04:07
9	Bergschweine	00:03:47
10	Bergschweine	00:01:53
11	Ein neuer Gesichtspunkt	00:01:18
12	Der Daubensee	00:02:07
13	Gewundene Pfade	00:03:07
14	Gewundene Pfade	00:04:49
15	Gewundene Pfade	00:01:55
16	Gewundene Pfade	00:02:05
17	Hotel des Alpes	00:05:10
18	Die Bäder von Leuk	00:01:25
19	Gemmi-Steilwand / Berühmte Leitern	00:05:08
20	Ein Kleiderwechsel	00:03:07
Weitere 5 Tracks anzeigen
21	Kirchenglocken am Sonntag / Großartiger Gletscher	00:04:13
22	Großartiger Gletscher	00:01:38
23	Fast ein Unglück	00:03:32
24	Das Matterhorn	00:03:04
25	Zermatt / Heimat der Bergsteiger	00:04:31
CD 8
1	Heimat der Bergsteiger (Fortsetzung)	00:02:22
2	EIn furchtbares Abenteur / Niemals gesättigt	00:03:18
3	Entschluss, den Riffelberg zu besteigen	00:02:20
4	Vorbereitungen / Aufstellung von Mensch und Material	00:02:40
5	Aufstellung von Mensch und Material	00:02:44
6	Abmarsch	00:03:46
7	Abmarsch	00:01:38
8	Der erste Unfall	00:03:03
9	Durch ein Wunder gerettet	00:02:17
10	Des Bergführers Bergführer	00:04:34
11	Des Bergführers Bergführer	00:05:35
12	Fortgang der Expedition	00:01:16
13	Wissenschaftliche Forschungen	00:05:40
14	Wissenschaftliche Forschungen	00:04:01
15	Ankunft im Hotel Riffelberg / Besteigung des Gorner-Grats / Vertrauen in Thermometer	00:04:59
16	Das Matterhorn	00:03:23
17	Reiseführer	00:02:07
18	Pläne für die Rückkehr der Expedition / EIn Gletscherzung / Abstieg mittels Fallschirm / Alle hatten eine Ausrede	00:05:22
19	Alle hatten eine Ausrede	00:01:11
20	Der Gletscher wird aufgegeben	00:04:23
Weitere 4 Tracks anzeigen
21	Der Gletscher wird aufgegeben	00:02:35
22	Doe Reise Nach Zermatt	00:00:56
23	Die Gletscher / Gletschergefahren	00:04:58
24	Ungeheure Größe / Wandernde Gletscher	00:03:57
CD 9
1	Ansage	00:00:16
2	Die Schweiz	00:00:21
3	Friedhof von Zermatt	00:04:05
4	Von St. Niklaus nach Visp	00:04:14
5	Chillon	00:01:59
6	Montblanc und seine Nachbarn	00:04:09
7	Eine wilde Jagd	00:02:01
8	Die Vorzüge der Trunkenheit	00:01:06
9	Chamonix	00:01:26
10	Kontraste	00:04:50
11	Die Bergführerzunft	00:03:26
12	Der abgewiesene Tourist	00:02:16
13	Der Bergzwinger des Montblanc	00:03:13
14	Berufsneid	00:03:48
15	Gebirgmusik	00:02:28
16	Blick auf Montblanc	00:01:55
17	Aufstieg per Fernrohr	00:06:53
18	Sichere und fixe Rückkehr	00:00:31
19	Diplom erbeten und verweigert	00:02:01
20	Katastrophe von 1866	00:05:03
Weitere 10 Tracks anzeigen
21	Katastrophe von 1866	00:03:29
22	Erste Besteigung durch eine Frau	00:01:32
23	Hotel des Pyramides	00:00:21
24	Bossons-Gletscher	00:02:11
25	Wink für Reisende	00:03:55
26	Der Gletscherzolleinnehmer	00:01:22
27	Reines Eiswasser	00:02:04
28	Sterblichkeitsziffer	00:03:22
29	Ein Vergnügungsreisender	00:04:31
30	Genf	00:07:03
CD 10
1	Chambéry	00:01:49
2	Turin	00:00:16
3	Die Beleidigte	00:03:17
4	Italienische Ehrlichkeit	00:06:28
5	Italienische Ehrlichkeit	00:03:50
6	In Mailand	00:00:47
7	Ehrlicher Schaffner	00:00:28
8	Kinder	00:00:35
9	Allerlei Begebenheiten	00:03:28
10	Der Dom	00:01:01
11	Alte Meister	00:05:24
12	Tintorettos Gemälde	00:01:49
13	Empfindsame Touristen	00:01:07
14	Bassanos Gemälde	00:00:20
15	Reisekoffer	00:04:54
16	Reisekoffer	00:03:40
17	Die Markuskirche	00:01:56
18	Entdeckung einer Antike	00:01:30
19	Die Reichtümer der Markuskirche	00:00:49
20	Ein Kirchenräuber, den man henkte	00:03:36
Weitere 15 Tracks anzeigen
21	Häusliches Mahl	00:00:54
22	Essen in Europa	00:03:17
23	Essen in Europa	00:03:57
24	Essen in Europa	00:03:36
25	Warum es gewisse Dinge gibt	00:00:47
26	Kunst in Rom und Florenz	00:00:09
27	Der Feigenblattwahn	00:00:38
28	Tizians Venus	00:00:51
29	Sehen und Beschreiben	00:01:48
30	Ein wahres Kunstwerk	00:00:54
31	Tizians Moses	00:02:03
32	Nach Hause	00:02:21
33	Die schreckliche deutsche Sprache	00:03:44
34	Die schreckliche deutsche Sprache	00:03:57
35	Die schreckliche deutsche Sprache	00:03:54

Rezensionen

"Rufus Becks Lesekunst bringt diese eigentümliche Erzählweise aufs beste zur Geltung, indem er Ironie und Ergriffenheit in der Schwebe hält."

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 16.01.2007

DAS HÖRBUCH
Die Zehe und der Fuß
Rufus Beck liest Mark Twains „Bummel durch Europa”
Im 42. Kapitel von Mark Twains „Bummel durch Europa” belustigt der Auftritt eines siebenjährigen Pfarrerssohnes, der beim sonntäglichen Spielen die Starrollen übernimmt: Pferdewagen kutschieren, Dampfer lenken, eine Armee führen – bis ihm der Vater dies einschränkt auf Spiele, „die dem Sabbat angemessen sind”. Als der Pfarrer am nächsten Sonntag ins Zimmer zu den Kindern lugt, findet er sie die Vertreibung aus dem Paradies spielend, jedoch hat sich der kleine Jimmy wohl beschieden: Der Vater atmet auf, als er ihn weder Adam noch Eva spielen sieht. „Dieses Krümelchen Trost hielt nur sehr kurze Zeit vor; er schaute umher und sah Jimmy in achtunggebietender Pose, mit düsterer, unheilverkündender Miene, in der Ecke stehen.”
Nicht nur auf die Darstellung der Gottheit durch Jimmy, gar auf die gesamte Szene muss verzichten, wer sich die Reisebeschreibungen Mark Twains als Hörbuch zu Gemüte führt. Das Gemüt leidet darunter erst einmal nicht, denn Rufus Beck spricht seine Rolle besser als in früheren Teilen der etwas unübersichtlich angelegten Serie, jetzt sogar ausgezeichnet, berichtet nämlich voller Gleichmut und ohne falsche Verzierungen von den schrecklichsten Sitten der Europäer.
Das Gemüt wird so recht erst aufmerksam, als ihm der Essay „Die schreckliche deutsche Sprache” vorgetragen wird, weil es den komischsten Teil daraus vermisst, nämlich die „Geschichte von dem Fischweib und seinem traurigen Schicksal”, welches es – das Schicksal das Fischweib – in einen Aschenhaufen verwandelt, den auf seinem Weg zur letzten Ruhe das Gebet begleiten solle, er möge auferstehen „ganz für sich allein, ohne einen schäbigen Haufen verschiedener Geschlechter fleckförmig über sich verstreut herumschleppen zu müssen”, wofür Twain zuvor Beispiele gegeben hat: DIE (weibliche) große Zehe an DEM (männlichen) Fuß an DEM Bein etwa oder DIE Brust an DEM Leib des (sächlichen) Fischweibes – alles verbrannt.
Darob missvergnügt zieht sich der Hörer das Buch aus dem Regal, und während Rufus Beck mit angenehmer Stimme die Verstümmelung des Originals vorträgt, jagt der Hörer als Leser mit weit größerer Belustigung durch den Text, nebenbei feststellend, dass der Mann des Hessischen Rundfunks, der für die Verstümmelung zuständig war, immer die abschweifenden Episoden gestrichen hat, die naturgemäß die komischsten sind. MARTIN Z. SCHRÖDER
MARK TWAIN: Bummel durch Europa. Schweiz, Italien. Deutsch von Gustav Adolf Himmel. Gelesen von Rufus Beck. Hörverlag, München 2006. 2 CD, 166 min., 19,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH

»Ich denke gern an den großen und göttlichen Mark Twain. Er ist der bedeutendste Mann, den es in Amerika gibt. Cervantes war ein Verwandter von ihm.« Rudyard Kipling

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Rufus Beck lese ja ganz toll, lobt ein positiv überraschter Rezensent, aber dass in der Leseversion des Texts ausgerechnet seine Lieblingsstellen gestrichen wurden, vergrault ihm die Hör-CDs doch sehr. "Verstümmelt" sei das Original, klagt Martin Z. Schröder, und da helfe auch die "angenehme" Stimme von Rufus Beck nicht weiter. Bei genauerem Nachschlagen gelangt der Rezensent zu der Erkenntnis, dass gerade die "abschweifenden" Stellen gestrichen worden seien, und die seien doch nun einmal immer die "komischsten".

© Perlentaucher Medien GmbH