Produktdetails
- Verlag: ROSPO
- ISBN-13: 9783930325320
- ISBN-10: 3930325322
- Artikelnr.: 24594592
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Ralph Dutlis Rezension scheint zunächst wie ein Rundum-Verriss, bevor er am Ende einräumt, dass der Band beim zweiten Lesen dann doch "größeren Gewinn" verspricht. Doch zuvor geht er ausführlich auf den beigefügten Essay Joseph Brodskys ein, der gegen den Opportunismus einiger Lyriker und gegen deren "'kalorienarme Kost' des freien Verses" wettert. Das findet Dutli reichlich merkwürdig: Nicht, dass er Brodsky widersprechen würde, doch habe der deutsche Übersetzer Brodskys Polemik geradezu sabotiert, nicht zuletzt dadurch, indem er Vernclovas Gedichte selbst in "allzu freie Verse" gebracht habe. Doch auch den Gedichten selbst scheint Dutli größtenteils nicht viel abgewinnen zu können: "Platt" findet er manche, pathetisch und auch melancholisch. Themen sind, so Dutli, vor allem Geister, Tote, Abwesende, aber auch politischer Art. Doch schließlich gibt sich der Rezensent versöhnlich mit diesem "schwermütigen Band" und kann tatsächlich Venclova darin wiedererkennen - trotz Übersetzung.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH