Mit viel Liebe zum Detail schildert Christoph Martin Wieland im »Don Sylvio«, wie sich der Protagonist auf die Suche nach seiner Märchenprinzessin macht - denn er hält alle Märchen für wahr. Ein amüsanter Roman mit Tiefgang und liebevollen satirischen Zügen. Christoph Martin Wieland knüpft mit seinem Roman »Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva« an den modernen englischen und französischen Roman an. Als einer der vier großen Klassiker in Weimar wurde er mit dem Bildungsroman »Agathon« und der Geschichte um Don Sylvio zu einem der bedeutendsten Schriftsteller der Aufklärung.
Mit viel Liebe zum Detail schildert Christoph Martin Wieland im »Don Sylvio«, wie sich der Protagonist auf die Suche nach seiner Märchenprinzessin macht - denn er hält alle Märchen für wahr. Ein amüsanter Roman mit Tiefgang und liebevollen satirischen Zügen. Christoph Martin Wieland knüpft mit seinem Roman »Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva« an den modernen englischen und französischen Roman an. Als einer der vier großen Klassiker in Weimar wurde er mit dem Bildungsroman »Agathon« und der Geschichte um Don Sylvio zu einem der bedeutendsten Schriftsteller der Aufklärung.
Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva Nachbericht des Herausgebers, welcher aus Versehen des Abschreibers zu einem Vorberichte gemacht worden Verzeichniß der Capitel des Ersten Theils Erstes Buch 1. Capitel. Character einer Art von Tanten 2. Cap. Was für eine Erziehung Don Sylvio von seiner Tante bekommen 3. Cap. Psychologische Betrachtungen 4. Cap. Wie Don Sylvio mit den Feen bekannt wird 5. Cap. Seltsame Thorheit des Don Sylvio. Seine Liebe zu einer idealischen Princeßin 6. Cap. Abentheuer mit dem Laubfrosch. Warum Don Sylvio nicht gemerkt, daß der Frosch keine Fee war 7. Cap. Don Sylvio findet auf eine wunderbare Art das Bildniß seiner geliebten Princeßin 8. Cap. Reflexionen des Autors und des Don Sylvio 9. Cap. Folgen des Abentheuers mit dem Sommervogel. Der Leser wird mit einer neuen Person bekannt gemacht 10. Cap. Worinn Feen, Salamander, Princeßinnen und grüne Zwerge auftretten 11. Cap. Ein Gespräch zwischen Pedrillo und seinem Herrn. Zurüstungen zu der beschlossnen Wanderschaft 12. Cap. Unmaßgebliche Gedanken des Autors Zweytes Buch 1. Cap. Ein Exempel, daß Sprödigkeit den Zorn der Venus reitzt 2. Cap. Ein Gemählde im Geschmacke des Calot 3. Cap. Gespräch zwischen der Tante und dem Neffen 4. Cap. Muthmassungen des Don Sylvio. Er verabredet seine Entweichung mit dem Pedrillo 5. Cap. Ein Spatziergang, Klugheit des Don Sylvio 6. Cap. Don Sylvio wird in die Gärten der Fee Radiante verzückt. Seltsames qui pro quo so daraus entsteht. Unangenehme Folgen desselben 7. Cap. Don Sylvio kommt wieder zu sich selbst. Unterredung mit dem Pedrillo. Wie geschickt dieser die vermeynte Fanferlüsch zu entfernen weißt Drittes Buch 1. Cap. Heimliche Flucht unsrer Abentheurer. Wortstreit, der zwischen ihnen wegen eines Baums entsteht, den Pedrillo für einen Riesen ansieht 2. Cap. Merkwürdiges Abentheuer mit dem Salamander und dem Froschgraben 3. Cap. Worinn Pedrillo auf eine sehr unangenehme Art aus dem Schlaf geweckt wird 4. Cap. Was die Einbildung nicht thut 5. Cap. Worinn die Geschichte nach Rosalva zurück kehrt 6. Cap. Unterredung beym Frühstück. Eifersucht des Don Sylvio 7. Cap. Abentheuer mit der Zigäunerin 8. Cap. Don Sylvio ermüdet sich über dem suchen des blauen Schmetterlings, und schläft nach einer guten Feld-Mahlzeit ein 9. Cap. Das artigste Abentheuer in diesem ganzen Buche 10. Cap. Wer die Dame gewesen, welche Pedrillo für eine Fee angesehen 11. Cap. Eines von den gelehrtesten Capiteln in diesem Wercke 12. Cap. Ein weiblicher Dialogus Viertes Buch 1. Cap. Worinn der Autor eine tiefe Einsicht in die Geheimnisse der Ontologie an den Tag legt 2. Cap. Ein Beyspiel, daß ein Augenzeuge nicht allemal so zuverläßig ist, als man zuglauben pflegt 3. Cap. Worinn Don Sylvio sehr zu seinem Vortheil erscheint 4. Cap. Die Gesellschaft langt in einem Wirthshause an 5. Cap. Der Autor hoft, daß dieses Capitel keiner Kammer-Jungfer in die Hände fallen werde 6. Cap. Exempel eines merkwürdigen Verhörs 7. Cap. Eine kleine Abschweiffung nach Lirias, wobey der Autor eine nicht unfeine Kenntniß des weiblichen Herzens sehen läßt 8. Cap. Das höchstklägliche Abentheuer mit den Gras-Nymphen Verzeichniß der Capitel des Zweyten Theils Fünftes Buch 1. Cap. Worinn der Autor das Vergnügen hat, von sich selbst zu reden 2. Cap. Worinn sich Pedrillo sehr zu seinem Vortheil zeigt 3. Cap. Innerliche Anfechtungen des Don Sylvio 4. Cap. Die Weissagungen des Pedrillo fangen an in Erfüllung zu gehen 5. Cap. Erscheinung der Fee. Wie gefährlich es ist, wenn einer ein Frauenzimmer antrift, das seiner Liebste gar zu ähnlich sieht 6. Cap. Unverhofte Zusammenkunft 7. Cap. Gegenseitige Gefälligkeiten 8. Cap. Streit zwischen der Liebe zum Bilde und der Liebe zum Original 9. Cap.Was für gefährliche Leute die Philosophen sind 10. Cap. Wie kräftig die Vorsätze sind, die man gegen die Liebe faßt 11. Cap. Geschichte der Hyacinthe 12. Cap. Fortsetzung der Geschichte der Hyacinthe 13. Cap. Don Eugenio setzt die Erzählung der Hyacinthe fort 14. Cap. Beschluß der Geschichte der Hyacinthe. Eine Vermuthung des Don Sylvio. Vorbereitungen zu einem Intermezzo, wobey wenige Leute lange Weile haben werden Sechstes Buch 1. Cap. Geschichte des Prinzen Biribinker 2. Cap. Fortsetzung der Geschichte des Prinzen Biribinker 3. Cap. Anmerkungen über die vorstehende Geschichte Siebentes Buch 1. Cap. Merkwürdige Entdeckung. Sonderbare Verschwiegenheit des Pedrillo 2. Cap. Anfang der Entwicklung 3. Cap. Abermalige Entdeckungen 4. Cap. Beschluß dieser Geschichte Anhang Zu dieser Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Nachwort
Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva Nachbericht des Herausgebers, welcher aus Versehen des Abschreibers zu einem Vorberichte gemacht worden Verzeichniß der Capitel des Ersten Theils Erstes Buch 1. Capitel. Character einer Art von Tanten 2. Cap. Was für eine Erziehung Don Sylvio von seiner Tante bekommen 3. Cap. Psychologische Betrachtungen 4. Cap. Wie Don Sylvio mit den Feen bekannt wird 5. Cap. Seltsame Thorheit des Don Sylvio. Seine Liebe zu einer idealischen Princeßin 6. Cap. Abentheuer mit dem Laubfrosch. Warum Don Sylvio nicht gemerkt, daß der Frosch keine Fee war 7. Cap. Don Sylvio findet auf eine wunderbare Art das Bildniß seiner geliebten Princeßin 8. Cap. Reflexionen des Autors und des Don Sylvio 9. Cap. Folgen des Abentheuers mit dem Sommervogel. Der Leser wird mit einer neuen Person bekannt gemacht 10. Cap. Worinn Feen, Salamander, Princeßinnen und grüne Zwerge auftretten 11. Cap. Ein Gespräch zwischen Pedrillo und seinem Herrn. Zurüstungen zu der beschlossnen Wanderschaft 12. Cap. Unmaßgebliche Gedanken des Autors Zweytes Buch 1. Cap. Ein Exempel, daß Sprödigkeit den Zorn der Venus reitzt 2. Cap. Ein Gemählde im Geschmacke des Calot 3. Cap. Gespräch zwischen der Tante und dem Neffen 4. Cap. Muthmassungen des Don Sylvio. Er verabredet seine Entweichung mit dem Pedrillo 5. Cap. Ein Spatziergang, Klugheit des Don Sylvio 6. Cap. Don Sylvio wird in die Gärten der Fee Radiante verzückt. Seltsames qui pro quo so daraus entsteht. Unangenehme Folgen desselben 7. Cap. Don Sylvio kommt wieder zu sich selbst. Unterredung mit dem Pedrillo. Wie geschickt dieser die vermeynte Fanferlüsch zu entfernen weißt Drittes Buch 1. Cap. Heimliche Flucht unsrer Abentheurer. Wortstreit, der zwischen ihnen wegen eines Baums entsteht, den Pedrillo für einen Riesen ansieht 2. Cap. Merkwürdiges Abentheuer mit dem Salamander und dem Froschgraben 3. Cap. Worinn Pedrillo auf eine sehr unangenehme Art aus dem Schlaf geweckt wird 4. Cap. Was die Einbildung nicht thut 5. Cap. Worinn die Geschichte nach Rosalva zurück kehrt 6. Cap. Unterredung beym Frühstück. Eifersucht des Don Sylvio 7. Cap. Abentheuer mit der Zigäunerin 8. Cap. Don Sylvio ermüdet sich über dem suchen des blauen Schmetterlings, und schläft nach einer guten Feld-Mahlzeit ein 9. Cap. Das artigste Abentheuer in diesem ganzen Buche 10. Cap. Wer die Dame gewesen, welche Pedrillo für eine Fee angesehen 11. Cap. Eines von den gelehrtesten Capiteln in diesem Wercke 12. Cap. Ein weiblicher Dialogus Viertes Buch 1. Cap. Worinn der Autor eine tiefe Einsicht in die Geheimnisse der Ontologie an den Tag legt 2. Cap. Ein Beyspiel, daß ein Augenzeuge nicht allemal so zuverläßig ist, als man zuglauben pflegt 3. Cap. Worinn Don Sylvio sehr zu seinem Vortheil erscheint 4. Cap. Die Gesellschaft langt in einem Wirthshause an 5. Cap. Der Autor hoft, daß dieses Capitel keiner Kammer-Jungfer in die Hände fallen werde 6. Cap. Exempel eines merkwürdigen Verhörs 7. Cap. Eine kleine Abschweiffung nach Lirias, wobey der Autor eine nicht unfeine Kenntniß des weiblichen Herzens sehen läßt 8. Cap. Das höchstklägliche Abentheuer mit den Gras-Nymphen Verzeichniß der Capitel des Zweyten Theils Fünftes Buch 1. Cap. Worinn der Autor das Vergnügen hat, von sich selbst zu reden 2. Cap. Worinn sich Pedrillo sehr zu seinem Vortheil zeigt 3. Cap. Innerliche Anfechtungen des Don Sylvio 4. Cap. Die Weissagungen des Pedrillo fangen an in Erfüllung zu gehen 5. Cap. Erscheinung der Fee. Wie gefährlich es ist, wenn einer ein Frauenzimmer antrift, das seiner Liebste gar zu ähnlich sieht 6. Cap. Unverhofte Zusammenkunft 7. Cap. Gegenseitige Gefälligkeiten 8. Cap. Streit zwischen der Liebe zum Bilde und der Liebe zum Original 9. Cap.Was für gefährliche Leute die Philosophen sind 10. Cap. Wie kräftig die Vorsätze sind, die man gegen die Liebe faßt 11. Cap. Geschichte der Hyacinthe 12. Cap. Fortsetzung der Geschichte der Hyacinthe 13. Cap. Don Eugenio setzt die Erzählung der Hyacinthe fort 14. Cap. Beschluß der Geschichte der Hyacinthe. Eine Vermuthung des Don Sylvio. Vorbereitungen zu einem Intermezzo, wobey wenige Leute lange Weile haben werden Sechstes Buch 1. Cap. Geschichte des Prinzen Biribinker 2. Cap. Fortsetzung der Geschichte des Prinzen Biribinker 3. Cap. Anmerkungen über die vorstehende Geschichte Siebentes Buch 1. Cap. Merkwürdige Entdeckung. Sonderbare Verschwiegenheit des Pedrillo 2. Cap. Anfang der Entwicklung 3. Cap. Abermalige Entdeckungen 4. Cap. Beschluß dieser Geschichte Anhang Zu dieser Ausgabe Anmerkungen Literaturhinweise Nachwort
Rezensionen
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.12.2001Endlich wieder Princeßinnen Wielands Feenmärchen "Don Sylvio" neu ediert
Christoph Martin Wielands Roman "Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva", erschienen 1764, spielt zu einer Zeit, als Märchen wirklich noch fairy tales, also Geschichten von Feen waren, als die sie heute vor allem im Hollywood-Fantasy-Film zurückkehren. Der Held Don Sylvio, von der Lektüre einer Unzahl dieser Märchen seiner behüteten Welt entrückt, bricht als quixotischer Traumlandfahrer zusammen mit seinem Sancho Pansa Pedrillo zu einer Reise auf, in der sich das oberste Gesetz der Topographie aller Feenländer mehr als einmal bewahrheitet, das John Crowley in "Little Big oder das Parlament der Feen" benannte: "Je tiefer man hineingerät, desto größer wird alles."
Don Sylvio und Pedrillo produzieren welterschließend, weltverkennend und weltverzaubernd immer neue Ur- und Spiegelbilder. Ihre Rollen sind dabei längst nicht so eindeutig festgelegt, wie es der von der Rezeptionsgeschichte immer wieder bemühte "Don Quixote" erzwingen will, die Konstruiertheit der verschiedenen Lesarten von Wirklichkeit scheint dank Wielands Meisterkonstruktion auf allen Ebenen durch - in dieser, wie auch in anderer motivischer und melodischer Hinsicht enthält das Buch in nuce bereits das Programm, das die Romantik in Büchern wie Hoffmanns "Der goldne Topf" entfaltet.
Die jetzt von Sven-Aage Jørgensen bei Reclam besorgte Neuausgabe von Wielands Roman hält sich an den Erstdruck, also auch an dessen Interpunktion und Orthographie, und macht so noch einmal klar, daß etwa Prinzessinnen eigentlich erst dadurch zu Prinzessinnen werden, daß sie in einer solchen Geschichte als "Princeßinnen" auftreten dürfen.
DIETMAR DATH
Christoph Martin Wieland: "Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva". Herausgegeben von Sven-Aage Jørgensen. Verlag Philipp Reclam jun., Stuttgart 2001. 540 S., br., 25,- DM.
Ein Glücksfall, dass Reclam einen Kenner wie Jorgensen als Hrsg. gewinnen konnte! Sein Nachwort ist, auch in seiner Kürze (509-531) meisterhaft, selbst Adepten können hier noch lernen. Aber auch sonst stimmt alles. Der Text folgt diplomatisch genau der Erstausg. von 1764, geringfügige Abweichungen werden benannt und verzeichnet; die Stellenkommentare sind nach goldener Regel so lang wie nötig, so kurz wie möglich; Anspielungen werden identifiziert, fremdsprachige Zitate übersetzt; auch die Literaturhinweise (505-508) schwätzen nicht, sondern beschränken sich auf das Wesentliche. Wir wünschen dieser vorzüglichen Ausg. einen Erfolg, der den Verlag ermutigt, auch fürderhin Texte des 16.-19. Jh. In UB-Programm aufzunehmen, .(...). Germanistik
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Dietmar Darths Beschreibung dieser Neuausgabe des 1764 zuerst erschienenen Buches klingt, als hätten wir es hier mit einer kleinen Kostbarkeit zu tun. Die Geschichte stamme aus einer Zeit, als "fairy tales" noch wirklich von Feen handelten. Von solcher Lektüre, "der behüteten Welt entrückt", bricht laut Darth Don Sylvio also als "quixotischer Traumlandfahrer" auf und hat sogar einen "Sancho Pansa" dabei, der bei Wieland freilich "Pedrillo" heiße. Dass die Rollen der beiden aber längst nicht so quixotemäßig festgelegt seien, wie es die Rezeptionsgeschichte nahelege, liegt der Auskunft des Rezensenten zufolge an "Wielands Meisterkonstruktion auf allen Ebenen". "In nuce", lesen wir weiter, enthalte die Geschichte bereits das Programm, das später die Romantik in Büchern wie "Der Goldene Topf" entfalten sollte. Vergnügen bereitet dem Rezensenten auch, dass Herausgeber Sven-Aage Jorgensen sich auch in Fragen von Orthografie und Interpunktion an den Erstdruck hält. Denn Prinzessinnen würden ja erst dadurch wirklich zu welchen, wenn sie in solchen Geschichten als "Princeßinnen" auftreten dürften.
