Edward van de Vendel, Marije Tolman

Bis dann...

... und träum was Schönes
Übersetzung:Erdorf, Rolf

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Ein Bilderbuch über das Träumen.
Lotta geht gern schlafen. Dann träumt sie und fliegt davon. Über die Häuser, über die Berge und die Inseln. Jede Nacht. Und beim Frühstück erzählt sie von ihren schönen Träumen. Ihr Bruder Theo findet das blöd. Das ist Kinderkram und überhaupt nicht echt. Theo kann in der Nacht nicht davonfliegen, so wie Lotta. Er träumt nie was Schönes. Das macht ihn wütend. Lotta weiß warum und kuschelt sich mit all ihren Kuscheltieren zu ihrem Bruder ins Bett. Und in dieser Nacht fliegen sie gemeinsam über die Berge und die Ozeane.
Die bemerkenswerte Mischtechnik aus feinem und leichtem Linolschnitt und leuchtend farbenfroher Acrylmalerei ergibt ein traumschönes Bilderbuch, das ganz leichtfüßig davon erzählt, wie schöne Träume die Phantasie beflügeln können.

Produktdetails

• Verlag: FISCHER Sauerländer
• Seitenzahl: 40
• Altersempfehlung: ab 4 Jahren
• Erscheinungstermin: 17. März 2018
• Deutsch
• Abmessung: 307mm x 237mm x 9mm
• Gewicht: 492g
• ISBN-13: 9783737354431
• ISBN-10: 373735443X
• Artikelnr.: 49539822

Autorenporträt

van de Vendel, Edward
Edward van de Vendel ist 1964 in Leerdam, Holland, geboren. Bevor er Schriftsteller wurde, arbeitete er als Lehrer. Seine Kinder- und Jugendbücher, Bilderbuchtexte und Gedichte sind inzwischen mehrfach ausgezeichnet und u.a. ins Französische und Deutsche übertragen worden. Van de Vendel lebt heute in Rotterdam.

Tolman, Marije
Marije Tolman, Jahrgang 1976, studierte Grafik, Typografie, Illustration und Design an der Königlichen Kunsthochschule in Den Haag und am Edinburgh College of Art in Schottland. Ihre Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet unter anderen mit dem renommierten Bologna Ragazzi Award und dem Troisdorfer Bilderbuchpreis. Sie lebt und arbeitet als Illustratorin in Den Haag.

Erdorf, Rolf
Rolf Erdorf ist als Übersetzer für Kinder- und Jugendliteratur sowie für Sachbücher bekannt und wurde mehrfach für sein Werk ausgezeichnet, zuletzt 2016 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 14.09.2018

Traumreisen
bunt und schwarz
Illustration aus Edward van de Vendel und Marije Tolman: Bis dann und träum was Schönes.
Ein kleines Mädchen schwebt jede Nacht im Traum mit seinen Kuscheltieren durch eine Fantasiewelt voller Abenteuer. Beneidet von seinem großen Bruder, der gemein zu ihm ist und in der Schule über die Traumerzählungen der Schwester lästert. Doch Edward van de Vendel findet in seinem Bilderbuch einen Weg der Versöhnung zwischen den Geschwistern – weil die Schwester spürt, was den Bruder quält.
Dieser sehr einfühlsame Text wird von Bildern begleitet, in denen bunte Traumwelten zum Betrachten auffordern. Das kleine Mädchen und seine Stofftiere schweben durch verschiedene Kontinente und Tierwelten, die es zu entdecken gibt. Doch auf einigen Seiten dominieren in einer Art Linoltechnik die Farben Schwarz-Weiß, Ausdruck der Stimmung des Bruders, der mit am Küchentisch sitzt. Bis sich im letzten Bild bunt und Schwarz treffen.
(ab 4 Jahre)
BUD
Edward van de Vendel: Bis dann und träum was Schönes. Mit Illustrationen von Marije Tolman. Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Sauerländer Verlag, Frankfurt 2018. 32 Seiten, 14,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Der versierte niederländische Autor erzählt auf kluge und einfühlsame Weise, wobei er an den richtigen Stellen Andeutungen und Leerstellen einsetzt. Antje Ehmann Buch & Maus 20180626