Elf Tage in Berlin - Nesser, Hakan
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
23 Angebote ab € 1,00 €
  • Gebundenes Buch

1 Kundenbewertung

Von einem, der auszog, sein Glück in Berlin zu finden.
Einen Nobelpreis wird er wohl nicht bekommen. Arne Murberg ist von schlichterem Gemüt. Nach einem Badeunfall in der Kindheit hat er Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren und komplexere Zusammenhänge zu erfassen. Aber Arne ist ein warmherziger, liebenswerter Mensch, der sich eine kindlich naive, offene Art bewahrt hat und voll Vertrauen auf das Leben blickt. Als sein Vater ihm auf dem Totenbett offenbart, dass seine Mutter nicht tot ist, wie Arne geglaubt hat, sondern in Berlin lebt, und ihm gleichzeitig den Auftrag gibt, sie dort…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Von einem, der auszog, sein Glück in Berlin zu finden.

Einen Nobelpreis wird er wohl nicht bekommen. Arne Murberg ist von schlichterem Gemüt. Nach einem Badeunfall in der Kindheit hat er Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren und komplexere Zusammenhänge zu erfassen. Aber Arne ist ein warmherziger, liebenswerter Mensch, der sich eine kindlich naive, offene Art bewahrt hat und voll Vertrauen auf das Leben blickt. Als sein Vater ihm auf dem Totenbett offenbart, dass seine Mutter nicht tot ist, wie Arne geglaubt hat, sondern in Berlin lebt, und ihm gleichzeitig den Auftrag gibt, sie dort aufzusuchen und ihr ein verschlossenes Kästchen zu übergeben, beginnt für ihn ein wundersames Abenteuer.

Mit äußerst rudimentären Deutschkenntnissen und einem Paar strapazierfähiger gelber Schuhe macht Arne sich auf die Reise - und gerät schon bald in Schwierigkeiten. Doch ihm zur Seite stehen zwei Menschen, die der Himmel höchstpersönlich geschickt zu haben scheint: ein etwas wirrer Professor und eine kluge junge Frau im Rollstuhl. Wird Arne seiner Mutter begegnen? Wird er sein Glück finden in Berlin?

Autorenporträt
Nesser, Håkan§Håkan Nesser, geboren 1950, ist einer der beliebtesten Schriftsteller Schwedens. Für seine Kriminalromane erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, sie sind in über zwanzig Sprachen übersetzt und mehrmals erfolgreich verfilmt worden. Håkan Nesser lebt abwechselnd in Stockholm und auf Gotland.

Berf, Paul§Paul Berf, geboren 1963 in Frechen bei Köln, lebt nach seinem Skandinavistikstudium als freier Übersetzer in Köln. Er übertrug u. a. Henning Mankell, Kjell Westö, Aris Fioretos und Selma Lagerlöf ins Deutsche. 2005 wurde er mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie ausgezeichnet.
Rezensionen

Süddeutsche Zeitung - Rezension
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 04.02.2016

Parzival im alten Westen
Mit einem Ausflug nach Berlin vollendet Håkan Nesser seine Großstadttrilogie
Wenn ein Hund der Sorte „Promenadenmischung“ Geraldine Patel heißt und ein Rüde ist, dann möchte man etwas mehr über diesen Hund erfahren. Der Hund gehört einem Großvater. Der lebt in Krusendorf an der Eckernförder Bucht und erzählt seiner Enkelin, dem klugen, kränklichen und unglücklichen Mädchen Beate Bittner, dass Geraldine Patel ihm, dem Großvater und sonst keinem, erzählt habe, dass er Geraldine Patel heiße. Übrigens habe der Hund nur einmal in seinem Leben gesprochen – als er seinen Namen nannte. Beate erbt den Hund, als der Großvater stirbt. Ihre Eltern sind strenge evangelikale Pastorsleute in einer obskuren Gemeinde in Schleswig-Holstein. Einige Monate nach Großvaters Tod verschwindet auch Geraldine, und Beate wird unglücklicher und kränklicher, da hilft auch der strenge Hinweis des Vaters nichts, sie möge zu „Davih“ beten (Der allmächtige Vater im Himmel).
  Håkan Nessers neuer Roman hat nicht weniger als drei „Vorspiele“ (eines davon über das Mädchen Beate), bevor es nach Berlin und deswegen allerdings noch lange nicht zur Sache geht. Denn die Sache ist verwickelt und ebenso märchen- wie sagenhaft. Ein erstes Vorspiel erzählt von Arne Murberg, einem Jungen und später jungen Mann von ca 30 Jahren irgendwo in einer mittleren Stadt in Schweden. Arne ist ein schlaues Bübchen, bis er als Jugendlicher zu unvorsichtig in einen See springt und sich den Kopf gottsjämmerlich verletzt – sein Hirn funktioniert danach nur noch eingeschränkt. Das zweite Vorspiel: Als Arne knapp ein Jahr war, brannte seine Mutter, Violetta Dufva, mit einem Schlagersänger nach Berlin durch – Vater Torsten liegt im Sterben und nimmt Arne das Versprechen ab, nach Berlin zu reisen und seine Mutter aufzusuchen, Onkel Lennart und Tante Polly würden ihm dabei helfen. Was die beiden hoch und heilig versprechen.
  Ein drittes Vorspiel handelt von Professor Anatolis Litvinas; wir sind irgendwo in Holland, aber auch in Leipzig und bei Spitzbergen. Wir treffen ihn in einer psychiatrischen Klinik, der Mann ist schwer schizophren, durchgeknallter Mystiker und Parapsychologe. Dass er eine kleine oder größere Terrorattacke ohne Hintermänner und Ziel plant, wird rasch deutlich. Das gilt auch für Faustverweise mittels eines in Leipzig in der Nähe von Auerbachs Keller auftauchenden Pudels.
  Arne – wenn man so will, auch eine Promenadenmischung: aus Parzival und Hans im Glück – reist nach Berlin, ausgestattet mit einer Hotelbuchung, einer Kreditkarte, einem Mobiltelefon und Bargeld für ein paar Tage. Die Sache mit der Mutter klärt sich auf (und dann doch wieder nicht), er trifft Beate Bittner (sie ist Bibliothekarin und weitgehend an den Rollstuhl gebunden) und den durchgeknallten Professor. Der stirbt bei seinen üblen Machenschaften, in Beate verliebt sich Arne; sie werden ein Paar.
  In zahllosen kleinen Binnenerzählungen und aus den drei Vorspielen geflochtenen Erzählsträngen schickt Nesser seinen aufmerksamen Hans im Glück durch Berlin, wobei der sich eher auf den alten Westen konzentriert, wo er auch wohnt. Das alles kommt leichtfüßig, manchmal betörend eingängig daher. Man liest, als ob man jemand beim Five o’Clock Tea zuhören könnte. Das steht im entschiedenen Gegensatz zu den ersten beiden Romanen der nach Stationen in New York und London nun mit Berlin abgeschlossenen Großstadttrilogie Nessers.
  Das Buch ist wohl Astrid Lindgren gewidmet; dafür spricht einerseits das von ihr stammende Motto des Romans („Eine Botschaft habe ich nicht. Aber ich möchte für Toleranz gegenüber dem menschlichen Wahnsinn werben“), andererseits Astrid Lindgrens Buch über die Brüder Löwenherz. Die gute Fee in Nessers Berlin-Roman ist die kränkliche Beate Bittner; sie hat sich mit den Brüdern Löwenherz so ganz sachte hoch in ein selbstbestimmtes und freies Leben gezogen. So ein Leben winkt auch Arne Murberg am Ende seiner Grand Tour nach Berlin.
  Dem Lindgren-Subtext gegenüber spielen die Verweise auf den in Deutschland weniger bekannten schwedischen Schriftsteller Tage Danielsson eine weniger umfangreiche Rolle – allerdings ist der Titel von dessen Erzählungsband „Märchen für Kinder über 18 Jahre“( 1964) eine prima Beschreibung dessen, was den Leser in den elf Tagen in Berlin so erwartet.
STEPHAN OPITZ
  
  
  
  
Håkan Nesser: Elf Tage in Berlin. Aus dem Schwedischen von Paul Berf. btb-Verlag, München 2015.
384 Seiten, 18 Euro.
E-Book 13,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
…mehr

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Rezensent Stephan Opitz erkennt Verweise auf Astrid Lindgren im Abschlussband von Hakan Nessers Großstadttrilogie. Diesmal geht es nach Berlin, lässt Opitz wissen, der dem Autor bereitwillig über diverse Vorspiele und Umwege (Schweden!) in den alten Westen der Hauptstadt folgt. Dort geht es laut Opitz märchen- und sagenhaft und höchst verwickelt, doch leichtfüßig zu auf den Fersen eines Hans im Glück. Oder doch eher eines Parzivals, überlegt Opitz, den Nessers Berlin-Roman sichtlich betört hat.

© Perlentaucher Medien GmbH