jetzt glänzend von ihren Hüften und Knien zurück. Jetzt setzte sie den triefenden weißen Fuß auf die trockenen Steine, sah mich an und ich sie; sie war nur noch drei Schritte von mir und stand einen Augenblick still; ich sah jedes Glied in dem hellen Lichte deutlich, aber wie fabelhaft vergrößert und verschönt, gleich einem überlebensgroßen alten Marmorbilde. Auf den Schultern, auf den Brüsten und auf den Hüften schimmerte das Wasser, aber noch mehr leuchteten ihre Augen, die sie schweigend auf mich gerichtet hielt. Jetzt hob sie die Arme und bewegte sich gegen mich . . ." So steht das in der ersten Fassung, aber dann verläßt Heinrich Judith und geht allein zugrunde. In der zweiten Fassung fehlt die schöne Stelle - nichts, kein Mond, kein Fluß, kein Schimmern, keine leuchtenden Augen; aber später geht Heinrich nicht zugrunde, und sogar kommt Judith zu ihm zurück. Nur: wenn Heinrich gar nicht weiß, wer sie war, was kommt sie dann eigentlich zu ihm, was kommt sie zu uns zurück, diese gar nicht wirklich Dagewesene nun? Und erleichtert nehmen wir wieder die erste Fassung zur Hand. (Gottfried Keller: "Der grüne Heinrich." Erste Fassung. Herausgegeben von Th. Böning und G. Kaiser. Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main 1985. 1395 S., geb., 156,- DM; bei Suhrkamp 1990, mit einem Nachwort von Adolf Muschg, 879 S., br., 18,- DM.) R.V.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 11.11.1996
