Yasmina Khadra

Die letzte Nacht des Muammar al-Gaddafi (eBook, ePUB)

Übersetzer: Keil-Sagawe, Regina

• Format: ePub

Produktbeschreibung

2011 wurde der ehemalige Diktator Libyens von einem rebellischen Mob auf bisher unbekannte Weise ermordet. Ein Meilenstein des Arabischen Frühlings! Dass mit seinem Sturz alles andere als Ruhe im Land eingekehrt ist, beweisen uns tagtäglich die Flüchtlingsströme und der Terror konkurrierender Milizen. In der vorliegenden Romanbiografie erzählt Yasmina Khadra seine Version der Lebensgeschichte des Muammar al-Gaddafi, in der historische Fakten und Fiktion miteinander verwoben sind. Khadra zeichnet das Bild eines größenwahnsinnigen, aber charismatischen Herrschers, der am Ende seines Lebens vor den Trümmern eines Landes steht, das er einst aus der verrotteten libyschen Monarchie befreit hatte. Warum verfasst ein algerischer Schriftsteller, der ein aufgeklärter und überzeugter Regimekritiker ist, einen Abgesang auf einen der größten Diktatoren der jüngsten Geschichte? Dies ist keine Solidaritätsbekundung mit einem Tyrannen, kein Versuch einer historischen Rehabilitierung, aber auch keine Verurteilung. Es ist das Ausloten einer umstrittenen Persönlichkeit und zugleich ein Buch, das uns an die Grenzen unseres Demokratiebegriffs führt. Mit seinem neuen Werk schließt Yasmina Khadra eine Lücke in der Berichterstattung über die Neuordnung der nordafrikanischen Welt. AUTORENPORTRÄT Yasmina Khadra ist der Künstlername des 1955 in Kenadsa (Algerien) geborenen Autors Mohammed Moulessehoul. 1964 tritt er in eine Kadettenschule ein und 1975 dem Vater zuliebe in die Militärakademie. 1992 wird er Kommandochef der Anti-Terror-Einheiten in der Provinz des Oranais. 2000 nimmt er seinen Abschied von der Armee und siedelt nach Frankreich über. Sein umfassendes schriftstellerisches Werk reicht bis in die Mitte der 80er Jahre zurück. Zuletzt erschienen auf Deutsch Die Landkarte der Finsternis und Die Schuld des Tages an die Nacht. Der Schreiber von Koléa erschien unter dem Titel L'écrivain erstmals 2001. Yasmina Khadra lebt heute in Paris, wo er seit November 2007 Direktor des algerischen Kulturzentrums ist.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: SAGA Egmont
• Seitenzahl: 190
• Erscheinungstermin: 1. Juni 2016
• Deutsch
• ISBN-13: 9788711449028
• Artikelnr.: 44539660

Autorenporträt

Yasmina Khadra ist der Künstlername des 1955 in Kenadsa (Algerien) geborenen Autors Mohammed Moulessehoul. 1964 tritt er in eine Kadettenschule ein und 1975 dem Vater zuliebe in die Militärakademie. 1992 wird er Kommandochef der Anti-Terror-Einheiten in der Provinz des Oranais. 2000 nimmt er seinen Abschied von der Armee und siedelt nach Frankreich über. Sein umfassendes schriftstellerisches Werk reicht bis in die Mitte der 80er Jahre zurück. Zuletzt erschienen auf Deutsch Die Landkarte der Finsternis und Die Schuld des Tages an die Nacht. Der Schreiber von Koléa erschien unter dem Titel L'écrivain erstmals 2001.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 06.11.2015

Kein Schatten
eines Zweifels
Yasmina Khadra fantasiert über
die letzten Stunden Gaddafis
Seit dem kläglichen Ende in einem Kanalrohr vor vier Jahren erstarrt die Figur Muammar al-Gaddafis in der Erinnerung allmählich zu einem Monster neben anderen erledigten Geschichtsmonstern. Zwischen historischen Fakten und viel literarischer Fantasie verleiht der algerische Romancier Yasmina Khadra dem libyschen Gewaltherrscher nun ein neues Profil. In seinen früheren Werken „Die Attentäterin“ oder „Die Sirenen von Bagdad“ hat dieser Autor sich als Spezialist für fesselnde Situationsschilderungen, Detailblicke und Einfühlung in die tieferen Bewusstseinslagen seine Figuren ausgewiesen. Das bestätigt sich in diesem Buch, das den letzten Lebensstunden Gadaffis nachspürt.
  Der vom eigenen Volk und den Bomben der Alliierten Gehetzte ist mit den Seinen in einer verlassenen Schule seiner Geburtsstadt Sirte verschanzt. Er triumphiert innerlich. Der Feind werde ihn kaum an diesem schäbigen Ort vermuten, denn er habe wohl vergessen, dass er, ein Beduine, vielleicht mehr noch als die Pracht seines Palasts den Reiz der Genügsamkeit schätze – so jubelt der gestürzte Diktator, wie um sich selber Mut zu machen. Mut brauchen aber mehr die schütter gewordenen Reihen seiner Generäle und Minister, deren Entscheidungsmöglichkeiten immer enger werden. Am Ort bleiben? Weiter fliehen? Mit welcher Deckung? Wohin?
  Der „Bruder Führer“ kann sich dagegen ganz seinen Wutanfällen, seinem nicht kleinzukriegenden Größenwahn hingeben: und seinen Erinnerungen an die große Zeit, an 1969, als er durch einen Staatsstreich sein Volk aus dem Dämmerzustand eines korrupten Königreichs geführt hatte. Das ärmliche Essen, das man ihm in seinem Versteck aufträgt, rührt er nicht an – „Ich bin ein Mystiker, es tut mir gut zu fasten“. Haltung seiner Untergebenen in allen Situationen geht ihm hingegen über alles. Auch Schwerverletzte fordert er noch zum Geradestehen auf. Und wohin man ihn schließlich beim Ausbruchversuch aus dem Versteck unter dem feindlichen Bombenhagel mit dem gepanzerten Geländewagen fahren will, interessiert ihn schon kaum mehr. Sein Selbstbewusstsein verlangt auch im Untergang nach höheren und weiteren Dimensionen.
  Dem Schriftsteller Khadra geht es weder um Ehrenrettung, noch um Diabolisierung der Figur. Er sucht im Dauer-Präsens aus der erzählerischen Ich-Perspektive zu rekonstruieren, was ein Diktator denken und fühlen mag, der seine letzte Stunde nahen sieht und in einer Mischung aus Wut, Resignation, Erinnerungsrausch, Verbitterung, visionärer Gelassenheit, aber ohne jeden Anflug von Skrupel über die begangenen Untaten egomanisch Bilanz zieht. Gegen die feudalen Ausbeuter seines Volks und gegen das italienisch parlierende muslimische Großbürgertum, das mit seinen Limousinen die einfachen Leute überfuhr, ohne sich nach ihnen umzuschauen, sei er als junger Offizier aufgestanden und habe gesagt: Es reicht! – erinnert er sich stolz. Doch das Volk habe ihn verraten. Er hätte härter durchgreifen müssen, denn das Volk, diese blökende Hammelherde, verstehe nur die Sprache der eisernen Hand – ist nicht Stalin, der Alt und Jung bis in den Schlaf verfolgte, von Lorbeer bekränzt und heiß beweint in seinem eigenen Bette gestorben?
  Eher als Angst vor dem bevorstehenden Tod empfindet der gestürzte libysche Revolutionsführer Scham darüber, sich vor den Rotzlümmeln seines Volks in einem Kanalrohr zu verstecken. Doch sein Charisma hat ihn verlassen, er bringt es nicht über sich, hervorzutreten und zu sagen: Hier bin ich, fasst mich, wenn ihr es wagt. Fast bereut er, das Protektionsangebot von Hugo Chavez ausgeschlagen zu haben. Und in einem Anfall von besonderer Mutlosigkeit besucht ihn im Traum das Gespenst Saddam Husseins: Er zumindest wurde von seinen Feinden, den Amerikanern und deren Verbündeten, gehenkt.
  Die persönliche Ausstrahlungskraft des Gewaltherrschers wird in diesem spannend geschriebenen Roman auch noch in ihrer Spätwirkung gezeigt. So sind die Aufständischen, als sie den Diktator schließlich aufgespürt haben, wie gelähmt aus Verblüffung, die verkörperte Allmacht plötzlich leibhaftig vor sie zu sehen, und wagen es zunächst nicht, Hand an sie zu legen. Umso brutaler folgt dann der Lynchmord. Khadra, der in früheren Werken die algerischen Terrorjahre und die Situation des Nahostkonflikts dargestellt hat, kennt das Getriebe zwischen Macht und Gewalt.
  Weniger überzeugend sind in diesem Roman hingegen die lose hineinfantasierten Zusatzmotive, etwa das Motiv einer unglücklichen Jugendliebe Gaddafis oder das einer obsessiven Erinnerung an ein Selbstporträt van Goghs mit dem verstümmelten Ohr. Im sprühenden Sprachfluss der bewährten Übersetzerin bietet das Buch dennoch ein fesselndes Panorama davon, was einem Tyrannen im kurzen Schwebezustand vor dem Absturz ohne Auffangkraft des Zweifels noch alles durch den Kopf gehen kann.
JOSEPH HANIMANN
  
  
  
Yasmina Khadra: Die letzte Nacht des Muammar al-Gaddafi. Roman. Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe. Osburg Verlag, Hamburg, 2015. 189 Seiten, 18 Euro. E-Book 13,99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Den algerischen Schriftsteller Yasmina Khadra kennt Joseph Hanimann bereits aus früheren Werken als Spezialisten für "fesselnde Situationsschilderungen" und tiefe Einblicke ins Bewusstsein seiner Figuren. Die Mischung aus Faktizität und Fiktion, mit der Khadra nun über die letzten Stunden des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi schreibt, hat dem Kritiker offenbar gut gefallen, das Buch sei zudem spannend geschrieben. Hanimann hebt dabei hervor, dass es dem Autor "weder um Ehrenrettung noch um Diabolisierung" Gaddafis gehe, sondern um den Versuch zu rekonstruieren, was wohl im Kopf des geflohenen Staatschefs vorgegangen sein möge. Weniger überzeugt ist Hanimann von den "lose hineinfantasierten Zusatzmotiven" wie einer unglücklichen Jugendliebe. Mit der flüssigen Übersetzung durch Regina Keil-Sagawe ist der Rezensent voll einverstanden.

© Perlentaucher Medien GmbH