Cees Nooteboom

Im Frühling der Tau

Östliche Reisen
Übersetzung:Beuningen, Helga van

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Ein Buch vom Reisen in Asien, eine verführerisch schöne Prosa: Cees Nooteboom erzählt, was er - unterwegs von Isfahan bis Macau - auf seine Weise gesehen und erlebt hat: »Ich könnte nicht leben, wenn ich mich nicht von Zeit zu Zeit irgendwo aus dem verschwinden lassen könnte, zu dem ich angeblich gehöre. Mit diesem Widerspruch muß ich leben.«

Produktdetails

• suhrkamp taschenbuch 2773
• Verlag: Suhrkamp
• Originaltitel: Angabe fehlt
• Artikelnr. des Verlages: ST 2773
• 7. Aufl.
• Seitenzahl: 344
• Erscheinungstermin: 25. November 1997
• Deutsch
• Abmessung: 177mm x 108mm x 16mm
• Gewicht: 214g
• ISBN-13: 9783518392737
• ISBN-10: 3518392735
• Artikelnr.: 07071437

Autorenporträt

Cees Nooteboom wurde am 31. Juli 1933 in Den Haag geboren. 1955 erschien sein erster Roman Philip en de anderen, der drei Jahre später auch in Deutschland unter dem Titel Das Paradies ist nebenan veröffentlicht wurde (und 2003 in der Neuübersetzung von Helga van Beuningen unter dem Titel Philip und die anderen erneut eine große Lesergemeinde fand). Nooteboom berichtete 1956 als junger Autor über den Ungarn-Aufstand, 1963 über den SED-Parteitag, und fünf Jahre später über die Studentenunruhen in Paris (gesammelt in dem Band Paris, Mai 1968). Seine inzwischen in mehreren Bänden gesammelten Reiseberichte, die weniger Reportagen als vielmehr von genauer Beobachtung getragene, reflektierende Betrachtungen sind, festigten Nootebooms Ruf als Reiseschriftsteller. 1980 fand Nooteboom zurück zur fiktionalen Prosa und erzielte mit dem inzwischen auch verfilmten Roman Rituale (Rituelen) große Erfolge. Sein umfangreiches Werk, das in viele Sprachen übersetzt ist, umfasst Erzählungen, Berichte, Gedichte und vor allem große Romane wie Allerseelen (Allerzielen). Die elf Bände seiner Gesammelten Werke enthalten neben den bereits publizierten Büchern zahlreiche erstmals auf deutsch vorliegende Texte. Der Quarto-Band Romane und Erzählungen versammelt die gesamte fiktionale Prosa des Autors. Cees Nooteboom lebt in Amsterdam und auf Menorca. Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 06.07.1995

Ferne

"Im Frühling der Tau. Östliche Reisen" von Cees Nooteboom. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1995. 343 Seiten, gebunden, 48 Mark.

ISBN 3-518-40640-X.

Der Niederländer Cees Nooteboom, der vor zwei Jahren, als niederländische Literatur das Hauptthema auf der Buchmesse war, mit seinem abgelagerten Roman "Rituale" fast überraschend in Deutschland als Dichter entdeckt wurde, ist von Hause aus Reiseschriftsteller. Unter Kennern war zum Beispiel sein großes Spanien-Buch "Der Umweg nach Santiago" schon lange ein Geheimtip. Jetzt legt der Suhrkamp Verlag als Neuerscheinung das Buch "Im Frühling der Tau. Östliche Reisen" vor, was alles in allem eine komplizierte Geschichte ist. Die in dem Band versammelten neun Stücke stammen nämlich aus der Zeit zwischen 1975 und 1981, sind also keineswegs so "neu", wie man glauben sollte, und sie haben auch alle Probleme solch älterer Reisegeschichten. Am deutlichsten wird das in der Eingangserzählung "Ein Abend in Isfahan", die Nooteboom auch noch mit dem politisch falschen Obertitel "In Persien" versieht, die 1975 erlebt und geschrieben wurde. Damals herrschte noch das Regime des Schahs. Darüber könnte man hinwegsehen, wenn Nooteboom sich mit den Menschen, dem Land oder gar mit sich selbst in dem Land beschäftigte. Er aber führt ungerührt eine Art Reisetagebuch, in dem der Schah gleichsam als reale Gestalt auftritt und das so feinsinnige Tagebuchnotizen enthält wie: "Die Reise geht weiter nach Jasd . . ." Solche Formulierungen wird der Klappentextschreiber wohl im Sinn gehabt haben, wenn er schwärmt: " . . . gelingt Nooteboom genau das, was er selbst als das Unmögliche beschreibt: das Traumhafte nachzuerzählen". Genau das gelingt ihm nicht, obwohl er es immer wieder versucht, in seinen Beobachtungen zeitlos zu sein. In Wirklichkeit fragt sich der Leser, der vielleicht nicht als erstes die kleingedruckte, kursive Datumszeile am Ende des Artikels gelesen hat: Und über Chomeini sagt er gar nichts; die iranische Revolution mit all ihren Problemen scheint er irgendwie verschlafen zu haben. Ähnliches gilt auch von den anderen fernöstlichen Geschichten, die in Japan, Malaysia, Birma, Borneo und Thailand spielen. Bei jeder Geschichte hat der Leser das Gefühl: Nooteboom ist zu spät gekommen. In der Schlußgeschichte "In Macau" faßt Nooteboom noch einmal allen literarischen Feinsinn zusammen und verfaßt folgenden Satz: "Ich fragte den Kellner, wie der Sänger hieße." (Sr.)

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main