Kasidei Bürde Tercümesi Ciltli
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
41,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
21 °P sammeln!
Imam-i Busirinin kasidesinin söhret bulmasi, icermis oldugu edebi siir sanatindan ziyade, belden asagisinin felc olmasi ile mübtela oldugu hastaliktan kurtulusuna vesile olmasidir. Titiz calismamiz neticesinde daha evvelden ders olarak okuturken zihnimize ugramayan bazi iskaller tesbit ederek cevaplarini bulmaya calistik. erhlerde gecen lügat tespitlerine yaslanmaksizin cesitli lügatlara müracaat ederek murad olan hakiki veya mecazi manayi, farkli tesbitler durumun ada dogru zahir, daha zahir olan manayi aciklamaya calistik. Haddimiz olmayarak bahri basit vezninde olan bu kasideyi, ayni h...
Imam-i Busirinin kasidesinin söhret bulmasi, icermis oldugu edebi siir sanatindan ziyade, belden asagisinin felc olmasi ile mübtela oldugu hastaliktan kurtulusuna vesile olmasidir. Titiz calismamiz neticesinde daha evvelden ders olarak okuturken zihnimize ugramayan bazi iskaller tesbit ederek cevaplarini bulmaya calistik. erhlerde gecen lügat tespitlerine yaslanmaksizin cesitli lügatlara müracaat ederek murad olan hakiki veya mecazi manayi, farkli tesbitler durumun ada dogru zahir, daha zahir olan manayi aciklamaya calistik. Haddimiz olmayarak bahri basit vezninde olan bu kasideyi, ayni heceler ile terceme etmeye calistik. Cok Cok zorlandigimi itiraf etmeliyim. Bir lisanki, bir kelimesi, bir sigasi ayni anda hem zat, hem zaman, hem mekan ifade eder, bunun baska bir lisana tercemesi nasil kabul olur. Sözü Mehmet Akile aittir. Tevfik Allahindir.
Andere Kunden interessierten sich für
