Lenara Kubedinowa

Broschiertes Buch

Frazeologicheskaq mikrosistema "Rech'"

Sopostawitel'naq frazeologiq russkogo, krymskotatarskogo i anglijskogo qzykow

Beschreibung

Frazeologiq - äto sokrowischnica qzyka. V nej otrazhaetsq istoricheskoe razwitie nacii (naroda), ee religioznye wzglqdy, duhownye cennosti, nacional'nye tradicii, byt, predubezhdeniq, simpatii i nepriqzn' k komu-libo ili chemu-libo. Sopostawitel'naq frazeologiq - klüch k ponimaniü drug druga. My tak malo znaem drug o druge! Kazhdyj frazeologizm mozhet skrywat' celyj process ego formirowaniq, gluboko uhodqschij kornqmi w istoriü i kul'turu nacii. Ved' dlq togo, chtoby rasskazat' nebylicu w russkom qzyke nuzhno 'otlit' pulü' - lit' puli, w krymskotatarskom - 'uho pnut'' - k#ulak# tepmek, a w anglijskom - 'natqnut' dlinnyj luk' - draw (pull) a long bow. Doslownyj perewod lübogo iz nih priwedet k kommunikatiwnoj neudache. My uznaem, kto iz treh predstawlennyh nacij lübit dlinno wyskazywat'sq ili mnogo goworit'. Kakimi sposobami russkie, krymskie tatary i anglichane obmanywaüt i goworqt prawdu? Kakim widam ubezhdeniq my otdaem predpochtenie - nastawleniü, kritike ili sporu? Kak otobrazhaüt nashi qzyki zhelanie sohranit' tajnu i prinuzhdat' molchat' drugih? Na primere odnoj frazeologicheskoj mikrosistemy my pokazhem, kak mnogogranna, zahwatywaüsche interesna i poznawatel'na frazeologiq w sopostawlenii.

Autor

Docent kafedry anglijskoj filologii Tawricheskogo nacional'nogo uniwersiteta im.V.I.Vernadskogo,Simferopol'.Pristrastie - rodnoj krymskotatarskij qzyk, istoriq i kul'tura krymskih tatar. Oblast' interesow: sopostawitel'naq frazeologiq i paremiologiq türxkih, germanskih i slawqnskih qzykow, antroponimika (ätimologicheskij i perewodcheskij aspekty)

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 236
• Erscheinungstermin: 8. August 2012
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 15mm
• Gewicht: 369g
• ISBN-13: 9783659172939
• ISBN-10: 3659172936
• Artikelnr.: 62774497