Aq Nabih

Broschiertes Buch

OBOGAShhENIE AUDIOOPISANIYa FIL'MA S POMOShh'Ju ROMANA

DELO O ChASAH

Beschreibung

Audioopisanie (AD) fil'mow - äto sposob sdelat' fil'my dostupnymi dlq nezrqchih zritelej putem wstawki opisaniq sootwetstwuüschih wizual'nyh älementow w dialogowye probely w original'noj zwukowoj dorozhke. Rukowodstwo po AD podderzhiwaet princip "chto widish', to i goworish'", poätomu ono ogranichiwaet mnogochislennye wozmozhnosti otrazheniq bogatyh mnogoslojnyh smyslow, soderzhaschihsq w fil'mah. V popytke wyjti za ramki ätogo ogranicheniq, w dannom issledowanii predlagaetsq, chtoby w sluchaqh fil'mow, adaptirowannyh po romanu, ätot roman ispol'zowalsq w kachestwe istochnika dlq napisaniq AD k fil'mu. Nahodqs' na peresechenii audiowizual'nogo perewodowedeniq i literaturowedeniq, issledowanie sostoit iz dwuh klüchewyh ätapow: perwyj - sozdanie AD dlq otrywka iz fil'ma "Chasy" rezhissera Stiwena Daldri s ispol'zowaniem romana, po kotoromu adaptirowan fil'm, i wtoroj - srawnitel'nyj analiz mezhdu ätim nowym AD i AD, postawlqemym s kommercheskim DVD. Jetap sozdaniq AD, wklüchaüschij pqt' shagow, pokazywaet, chto suschestwuet potencial ispol'zowaniq romana dlq sozdaniq scenariq AD, odnako AD wrqd li mozhet opirat'sq tol'ko na roman, i mozhet potrebowat'sq dopolnitel'noe opisanie so storony opisatelq.

Autor

Moj opyt raboty w kachestwe perewodchika, recenzenta, redaktora i weduschego lingwista ohwatywaet shirokij spektr oblastej, wklüchaq subtitrirowanie, marketing, literaturu, wideoigry i tehnicheskie texty. Ya poluchila stepen' bakalawra w Kairskom uniwersitete na fakul'tete anglijskogo qzyka i literatury i stepen' magistra w Uniwersitete Hamada bin Halify w oblasti audiowizual'nogo perewoda.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 96
• Erscheinungstermin: 2. März 2022
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 161g
• ISBN-13: 9786204510682
• ISBN-10: 6204510681
• Artikelnr.: 63533898