Bouvard & Pécuchet im Reich der Sinne - Wiener, Oswald
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 40,00 €
  • Lernkassette

Produktdetails
  • Verlag: Gachnang & Springer
  • 1., Aufl.
  • Deutsch
  • Abmessung: 20cm x 13cm
  • ISBN-13: 9783906127569
  • ISBN-10: 3906127567
  • Artikelnr.: 27588716
Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Die denkbar beste deutsche Form hat nach Ansicht von Rezensent Willi Winkler der Übersetzer Hans-Horst Henschen diesem "seltsamen Un-Roman" gegeben, nämlich "eine angemessen kaltherzige". Auch für Flaubert hält Winkler ein Lob bereit: sein letzter Roman sei "immerhin eines der langweiligsten Bücher, die je geschrieben wurden". Für den Übersetzer hat er nur Bewunderung: Henschen habe sich auch noch die Mühe eines ausführlichen Anhangs gemacht. Alles, was der Allesverschlinger Flaubert "verarbeitet und wieder herausgewürgt" habe, werde detailliert nachgewiesen. "Das ist noch einmal die enzyklopädische Wissenschaft", lobt Winkler, nach der die beiden Kopisten und Flaubert-Protagonisten Bouvard und Pécuchet sich so idealistisch strecken würden und an der sie so grausam scheiterten. Im Gegensatz zu Übersetzer Henschen.

© Perlentaucher Medien GmbH