Der Tag war blau - Pagano, Emmanuelle
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
8 Angebote ab € 2,22 €
  • Buch

Seit zehn Jahren arbeitet Adèle als Schulbusfahrerin auf der dünn besiedelten Hochebene. Trotz des Kinderlärms, der ihre Tage füllt, ist ihr Leben still. Während der langen Fahrten beobachtet sie die sich ständig verändernden Kinder, die Wandlungen der Natur und erinnert sich an ihr eigenes Leben. Dass ihre Ankunft in dieser Gegend eine Rückkehr war, ein letzter wichtiger Schritt auf dem Weg einer schmerzhaften und radikalen Selbstbestimmung, hält sie verborgen. Ihr Bruder hat den Kontakt abgebrochen, der Vater lebt in einem Altersheim, die Mutter ist lange tot. Als Adèle sich in Tony…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Seit zehn Jahren arbeitet Adèle als Schulbusfahrerin auf der dünn besiedelten Hochebene. Trotz des Kinderlärms, der ihre Tage füllt, ist ihr Leben still. Während der langen Fahrten beobachtet sie die sich ständig verändernden Kinder, die Wandlungen der Natur und erinnert sich an ihr eigenes Leben. Dass ihre Ankunft in dieser Gegend eine Rückkehr war, ein letzter wichtiger Schritt auf dem Weg einer schmerzhaften und radikalen Selbstbestimmung, hält sie verborgen. Ihr Bruder hat den Kontakt abgebrochen, der Vater lebt in einem Altersheim, die Mutter ist lange tot. Als Adèle sich in Tony verliebt, glaubt sie noch, ihr Geheimnis wahren zu können.Emmanuelle Pagano erzählt behutsam und schlicht eine außergewöhnliche Lebensgeschichte. Ein mutiger Roman, spannend, poetisch und hoffnungsvoll.
Autorenporträt
Emmanuelle Pagano, geboren 1969 in Aveyron, unterrichtet Bildende Kunst in der Region Ardèche, wo sie mit ihrem Mann und drei Kindern lebt.
Rezensionen

Süddeutsche Zeitung - Rezension
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 16.05.2008

KURZKRITIK
Im Höhlenparadies
Emmanuelle Paganos liebenswerter Roman „Der Tag war blau”
Jeden Morgen schickt man sie hinaus. Schlaftrunken, die Schultern hochgezogen, den Kopf unter einer Kapuze versteckt, stehen sie an irgendeiner Ecke und warten auf den Bus: ein Bild des Jammers. Man braucht dazu nicht die raue Hochebene der Ardèche, in der Emmanuelle Pagano ihren vierten Roman ansiedelt. Das Mitleid kann einen überall ankommen, wo es morgens kalt und dunkel ist. Eingetaktet auf die Zeit der Erwachsenen, sehen Schulkinder aus wie müde Lämmer, denen man Gewalt antut. An rührseligen Tagen ist das ein schmerzlicher Anblick. Meistens aber geht man problemlos darüber hinweg.
„Der Tag war blau” heißt im Original „Les Adolescents troglodytes”. Als deutscher Titel ist das nicht zu übersetzen, legt aber doch die entscheidende Fährte. Es geht in diesem verwirrenden kleinen Roman nicht um die Geschlechtsumwandlung der Erzählerin, einer Busfahrerin, die früher mal ein Junge gewesen sein soll (was darüber gesagt wird, ist eher unglaubwürdig), sondern um den Reiz eines ambiguosen Blicks auf das Verpuppungsstadium von Heranwachsenden. Adèle lenkt seit zehn Jahren einen Kleinbus durch die Hochebene. Morgens sammelt sie die noch müden Schüler unterschiedlichsten Alters ein, abends bringt sie die erschöpften Wesen zurück. Die Erzählzeit umfasst sechs ausgewählte Tage der Wintermonate. Zum Schluss kommt es wegen eines Schneesturms fast zur Katastrophe. Doch es gelingt Adèle, ihre Schützlinge in einer Höhle in Sicherheit zu bringen. Dort erfahren sie auch ihr Geheimnis.
„Der Tag war blau” beschreibt die Pubertät als grausamen Zwang zur Eindeutigkeit. Changierend zwischen schroffer Wortkargheit und identifikatorischer Einfühlung, deutet er das Leben als Vertreibung aus dem Höhlenparadies. Durchsetzt mit sexueller Symbolik, soll er zugleich den Anschein unschuldigen Erzählens erwecken. Kein ganz gelungener, aber ein irritierender Roman: liebenswert unausgegoren wie die Ansichten eines Pubertierenden.
MEIKE FESSMANN
EMMANUELLE PAGANO: Der Tag war blau. Roman. Aus dem Französischen von Nathalie Mälzer-Semlinger. Wagenbach Verlag, Berlin 2008. 171 Seiten, 17,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH
…mehr

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Rezension
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 03.03.2008

Adèle und seine Kinder
Emmanuelle Pagano setzt auf Körper statt Diskurs

Am 1. September fängt für die Kinder die Schule wieder an, für die wortkarge Adèle ihr Arbeitsalltag. Seit einer Dekade fährt sie den Schulbus über eine dünnbesiedelte Hochebene in Südfrankreich. Hier spielt Emmanuelle Paganos plastischer Roman "Der Tag war blau". Adèle hat fast ihr ganzes Leben hier verbracht, spricht im hiesigen Dialekt, weiß um die Namen und Geschichten aller Bewohner. Diese hingegen glauben, Adèle erst seit zehn Jahren zu kennen. Damals kehrte die Frau aus der Stadt zurück dorthin, wo sie aufwuchs - als Junge.

Präzise und anschaulich skizziert Emmanuelle Pagano in ihrem vierten Roman sechs Tage, vom Schulanfang bis zum 17. Februar. Die leuchtenden Bilder entspringen dem scharfen Blick der stillen Adèle. Trotz ihrer schroffen Hülle betrachtet sie die Kinder im Bus so liebevoll, als wären es ihre eigenen. Während der täglichen Touren reisen auch Adèles Gedanken: Die introvertierte Ich-Erzählerin erinnert sich an ihre frühen Jahre auf dem elterlichen Bauernhof, die schmerzhaft-schöne Zeit nach der operativen Geschlechtsumwandlung, die frisch aufkeimende Romanze mit dem Jäger Tony. Die Metamorphose zur Frau gestand sich Adèle erst in einer größeren Stadt zu, in die sie nach dem Gymnasium zog. Der Bruder weigert sich, seine neue Schwester anzunehmen. Erst vom Krankenbett aus nähert er sich ihr wieder an.

Mit Zimperlichkeiten und Schönfärbereien hält sich Emmanuelle Pagano nicht auf, vielmehr scheint sie fasziniert von der launenhaften Härte der Natur. Nach ihrer Operation zur Frau phantasiert sie: "Unter Morphium und unter Schmerzen, die es so schlecht stillte, sah ich die beiden Körper, das breite Kalb und meinen kleinen Bruder, den kleinen violetten Fötus, lebend auf den Wassern des Sees treiben." Eine der vielen Fehlgeburten von Adèles Mutter hatte diese früh getötet. Emmanuelle Pagano psychologisiert den Schmerz darüber nicht. Auch die schwierige Beziehung der Geschwister theoretisiert sie nicht. Statt um Diskurs geht es ihr um Körperlichkeit. Indes, eine politische Dimension vermisst man: "Der Tag war blau" erzählt nicht die Offenbarung eines Coming-outs. Adèle rebelliert weder gegen soziale Zwänge noch gegen die kleinbürgerlichen Konventionen in der südfranzösischen Provinz, sie will nur in dem Körper leben, nach dem sie sich von klein auf sehnte.

Am Ende suchen Adèle und die Buskinder vor einem Schneesturm in einer Höhle Schutz. Angestachelt durch dieses Abenteuer, plaudert jemand in der intimen Runde Adèles Geheimnis aus. Anfeindungen, das Scheitern ihrer Beziehung zu dem nichtsahnenden Tony, aber auch die Unterstützung, auf die sie hofft, spielt Adèle nur kurz in Gedanken durch, in derselben felsenfesten Gelassenheit, die sich durch das ganze Buch zieht: "Ich weiß, die Zeit geht über die Gerüchte, die Wunden hinweg." Emmanuelle Paganos Roman beruhigt durch seine Lebensklugheit, berührt durch seine unmittelbare Körperlichkeit.

CHRISTINA HOFFMANN

Emmanuelle Pagano: "Der Tag war blau". Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Nathalie Mälzer-Semlinger. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2008. 171 S., geb., 17,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main…mehr

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Christine Hoffmann zeigt sich berührt von der Plastizität dieses Romans. Die Geschichte eines Coming-outs in der französischen Provinz gelingt Emmanuelle Pagano ihrem Empfinden nach vor allem durch Anschaulichkeit, eine "unmittelbare Körperlichkeit" und die aus dem Text sprechende "Lebensklugheit". Ganz und gar lässt sich dadurch jedoch das Gefühl der Rezensentin, dass etwas fehlt, nicht ausschalten: Ein diskursives Moment immerhin, die "politische Dimension", ein Aufbegehren der Hauptfigur gegen soziale Zwänge, gibt Hoffmann zu bedenken, hätte es ruhig sein dürfen.

© Perlentaucher Medien GmbH