Produktdetails
- Verlag: ars edition
- Seitenzahl: 207
- Abmessung: 245mm
- Gewicht: 1060g
- ISBN-13: 9783760713106
- ISBN-10: 3760713106
- Artikelnr.: 25248569
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
In einer Sammelbesprechung beschäftigt sich Lorenz Jäger mit den folgenden beiden Ausgaben von `Alice im Wunderland`:
1) Lewis Carroll: `Alice im Wunderland`. Übersetzt von Christian Enzensberger / Illustrationen Helen Oxenbury. (Ars Edition)
Die Rezeption des britischen Kinderbuchklassikers hat nicht umsonst Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre in der Bundesrepublik eingesetzt, findet Lorenz, denn da war eine Art psychedelische Wahrnehmungsverzerrung ohnehin en vogue. Die `sprachverliebte, sprachmächtige` Übersetzung von Christian Enzensberger hat Lorenz Jäger aufs Neue beeindruckt und ausnehmend gut gefallen. Sogar `langweilige` Stellen werden da zum Genuss, findet er, und die `leichten Illustrationen` von Helen Oxenbury machen aus dem `zarten viktorianischen Kind` ein waches Mädchen von heute.
2) Lewis Carroll: `Alice im Wunderland`. Erzählt von Barbara Frischmuth / Illustrationen Jassen Ghiuselev (Aufbau)
Mit dieser Ausgabe, meint Lorenz Jäger, tut man Kindern keinen Gefallen. Die Crux ist, dass hier etwas für die ganz Kleinen noch nicht Geeignetes partout auf ihrem Level erzählt werden soll. Was bei dabei herausgekommen ist, meint er, sind `begradigte Versionen`. Nicht `das Werk` wird vermittelt, sondern nur noch sein Inhalt erzählt. Einigermaßen im Kontrast dazu sind nach Jäger die Illustrationen, die eine Art `albtraumhaft verfremdeten Tenniel` darstellen, also eine gewissermaßen gotisch-überhöhte Horrorvision der ursprünglich eher niedlich-skurrilen Bilder.
©
1) Lewis Carroll: `Alice im Wunderland`. Übersetzt von Christian Enzensberger / Illustrationen Helen Oxenbury. (Ars Edition)
Die Rezeption des britischen Kinderbuchklassikers hat nicht umsonst Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre in der Bundesrepublik eingesetzt, findet Lorenz, denn da war eine Art psychedelische Wahrnehmungsverzerrung ohnehin en vogue. Die `sprachverliebte, sprachmächtige` Übersetzung von Christian Enzensberger hat Lorenz Jäger aufs Neue beeindruckt und ausnehmend gut gefallen. Sogar `langweilige` Stellen werden da zum Genuss, findet er, und die `leichten Illustrationen` von Helen Oxenbury machen aus dem `zarten viktorianischen Kind` ein waches Mädchen von heute.
2) Lewis Carroll: `Alice im Wunderland`. Erzählt von Barbara Frischmuth / Illustrationen Jassen Ghiuselev (Aufbau)
Mit dieser Ausgabe, meint Lorenz Jäger, tut man Kindern keinen Gefallen. Die Crux ist, dass hier etwas für die ganz Kleinen noch nicht Geeignetes partout auf ihrem Level erzählt werden soll. Was bei dabei herausgekommen ist, meint er, sind `begradigte Versionen`. Nicht `das Werk` wird vermittelt, sondern nur noch sein Inhalt erzählt. Einigermaßen im Kontrast dazu sind nach Jäger die Illustrationen, die eine Art `albtraumhaft verfremdeten Tenniel` darstellen, also eine gewissermaßen gotisch-überhöhte Horrorvision der ursprünglich eher niedlich-skurrilen Bilder.
©