'Martin Kihn hat keine Lust mehr, ein netter Typ zu sein. Denn mal ehrlich, was hat ihm das genützt? Für seine Nachbarn ist er seit Jahren Luft, sein Hund speist fürstlicher als er und in seiner Firma wird er von einem zehn Jahre jüngeren Kollegen gedemütigt, der ihn auf der Karriereleiter längst überholt hat. Deshalb entwickelt Kihn einen teuflischen Plan: Er beschließt, tougher zu werden, gewiefter, gerissener, gemeiner. Er will alle Techniken und Spielarten der Manipulation, der Hochstapelei und Täuschung erlernen, die Leute wie Donald Trump nach oben gebracht haben. Urkomisch und hinreißend niederträchtig schildert Kihn seine wundersame Wandlung vom Paulus zum Saulus und zeigt, wie die Welt sich schlagartig für ihn ändert. Ein erfrischender und höchst unterhaltsamer Selbstversuch, der außerdem ungeahnte Impulse für das eigene soziale Handeln liefert.
Martin Khins „Asshole” lehrt Männer, Machos zu werden
Marty ist 40 und findet, er ist zu nett für diese Welt. In seinem Job als Unternehmensberater schnappt ihm sein durchsetzungskräftiger Kollege die besten Aufträge weg, im New Yorker Mietshaus ist er derjenige, der immer bei allen anderen die Blumen gießt. Und eine Stadt wie New York dankt ihm sein nettes, rücksichtsvolles Auftreten ohnehin nicht. Marty beschließt, sein Leben in die Hand zu nehmen. „Und so entwickelte ich ein Programm zur Selbstverwirklichung und lernte dabei, mich in ein Arschloch zu verwandeln.”
Schritt für Schritt begleiten wir Marty, „wie ich lernte, ein Schwein zu sein, und dabei reich und glücklich wurde”, so der Untertitel des Buches von Martin Kihn. Der Haupttitel besteht nur aus einem Wort, nämlich „Asshole”. „Asshole” ist ein Männerbuch, und Männerbücher haben meistens nur ein Wort als Titel. Andere erfolgreiche Männerbücher heißen zum Beispiel „Millionär” oder „Vollidiot”, was leicht zu merken ist. „Asshole” kann man sich nicht ganz so leicht merken, da es ein englisches Wort ist. Dafür ist es in fetten Lettern auf einen schwarzen Umschlag geprägt, wobei die beiden „s” von „Asshole” zwei fette, goldene Dollarzeichen darstellen.
„Asshole” ist so eine Art Testosteronvariante von „Sex and the City”, nur dass es nicht um Sex und Schuhe geht, sondern um Macht und Einfluss, die Manolo Blahniks der Männer. Der Held ist mittleren Alters und gutaussehend und hadert mit seiner geregelten Existenz. In Martys Fall ist das ein Leben mit der Freundin, dem Hund des Nachbarn und einem gesicherten Einkommen. Er will die schlechten Seiten in sich wecken, ein Macho werden, der Frauen und Geld gleichermaßen anzieht.
Um sich „mit aller Kraft in ein absolutes Arschloch” zu verwandeln, entwirft er ein Selbsthilfeprogramm in zehn Schritten. Die Schritte heißen etwa „Machen Sie sich Feuer unterm Hintern” oder „Werden Sie ein Alpharüde”, es ist schließlich eine éducation brutale, bei der wir Marty begleiten. Dazu geht Marty zum Boxen und schreit in einem Einkaufszentrum wildfremde Leute an, wozu ihm sein Schauspiellehrer geraten hat. Gerne lässt er sich auch von Menschen auf der Straße inspirieren. „Wie läuft so ein Arsch wohl die Straße entlang? Erst mal geht er, wo er will, und schert sich nicht um Kleinigkeiten wie Fußgängerampeln, Krankenwagen oder andere Menschen. Wenn er stehenbleiben will, bleibt er stehen, ohne sich vorher umzudrehen. Rumpelt er dabei mit jemandem zusammen, wird das Opfer wüst beschimpft und kurzerhand der Mittelfinger gezückt.”
An solchen Stellen fragt man sich, was das für ein Ratgeber sein soll, der klingt, als würde er das ganz normale Sozialverhalten in Berlin beschreiben. Abgesehen davon hat die Kulisse, die Martin Kihn, Zeitungskolumnist und Texter für Fernseh-Comedys, entwirft, durchaus ihren Reiz. Es ist das Amerika der hibbeligen Erfolgsmenschen, die alle zwei Jahre nicht nur ihren Job, sondern auch ihre Persönlichkeit wechseln wollen. „Asshole” ist eine hübsche Parodie jener Erfolgsratgeber, die einem in sieben Tagen zur Million, zur großen Liebe oder zur Konzernspitze verhelfen wollen.
Leider wird einem das Vergnügen sofort durch die RTL2-Sprache vergällt, die Axel Henrici dem Buch in seiner Übersetzung verpasst hat: „Ich hatte die Nase gestrichen voll. Amerika ist einfach kein Land für nette Menschen. Jedenfalls nicht mehr – falls es das je war. Nein, Amerika ist ein Land für Scheißkerle, Schaumschläger und schreiende Diven.” Es ist eine Sprache, die keinen Sinn für Ironie oder Zwischentöne hat, sondern nur „Kackbratzen” oder „Keifliesen” kennt und aus Sätzen besteht wie: „Der ganze Scheißdreck ist doch bloß dazu da, um dir das Geld aus’m Pimmel zu pressen.” So macht es keinen Spaß, ein Schwein zu sein.VERENA MAYER
MARTIN KIHN: Asshole. Wie ich lernte, ein Schwein zu sein, und dabei reich und glücklich wurde. Aus dem Amerikanischen von Axel Henrici. Ullstein Verlag, Berlin 2008. 287 Seiten, 16,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH
Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Nicht sonderlich begeistert ist Rezensentin Verena Mayer von Martin Khins Buch "Asshole". Sie beschreibt das Werk um einen viel zu netten New Yorker, der sich oft ausnützen lässt und dessen Leben etwas fad zu sein scheint, als eine Art Anleitung, wie man als Softie zum Macho wird, als ein Selbsthilfeprogramm, das biedere, kreuzbrave Männer zu egoistischen, aber glücklichen Arschlöchern verwandelt. Zwar lässt sie dem Buch keinen Totalverriss angedeihen. Denn zumindest die Kulisse, die Kihn beschreibt, findet sie reizvoll: das Amerika der "hibbeligen Erfolgsmenschen", die Jobs und Persönlichkeit wechseln wollen wie die Unterhosen. Zudem scheint ihr das Buch nicht todernst gemeint, sie sieht darin eher eine "hübsche Parodie" populärer Erfolgsratgeber. Aber diese wohlwollende Einschätzung kann das Buch für sie nicht retten, zumal Axel Henricis Übersetzung durch ihre "RTL2-Sprache" jedes Vergnügen im Keim ersticke.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH