Adela Nicolescu findet in einer Buchhandlung zufällig einen Roman, in dem sie ihre Familiengeschichte erkennt. Die Suche führt zurück in ihr Heimatdorf. In einer verlassenen Mühle war ein mysteriöser Mord geschehen. Menschen verschwanden auf unerklärliche Weise. Die Dörfler glauben an ein Phantom, das ihr Schicksal dirigiert und sich in jeder Seele auf eigene Weise zeigt.Doina Rusti folgt aus verschiedenen Blickwinkeln einer Vergangenheit, die keine Ruhe gibt. Wie mit einer Kamera leuchtet sie das Dorf Como teni und seine Bewohner aus, spinnt ein feines Netz ihrer Beziehungen und alltäglichen…mehr
Adela Nicolescu findet in einer Buchhandlung zufällig einen Roman, in dem sie ihre Familiengeschichte erkennt. Die Suche führt zurück in ihr Heimatdorf. In einer verlassenen Mühle war ein mysteriöser Mord geschehen. Menschen verschwanden auf unerklärliche Weise. Die Dörfler glauben an ein Phantom, das ihr Schicksal dirigiert und sich in jeder Seele auf eigene Weise zeigt.Doina Rusti folgt aus verschiedenen Blickwinkeln einer Vergangenheit, die keine Ruhe gibt. Wie mit einer Kamera leuchtet sie das Dorf Como teni und seine Bewohner aus, spinnt ein feines Netz ihrer Beziehungen und alltäglichen Geheimnisse, Hoffnungen und Ängste. Verdichtet in einer Osterwoche des Jahres 1986, entfaltet sie ein Panorama des Lebens unter einer Diktatur, das weit über die historische Zeit hinaus aktuell ist.Eine Parabel über das 20. Jahrhundert - magisch, dämonisch und grotesk.
Rusti, DoinaDoina Rusti, geboren 1957 in Como teni, studierte Kunstgeschichte und Literaturwissenschaft und ist eine der wichtigsten Stimmen der rumänischen Gegenwartsliteratur. Sie ist Drehbuchautorin, Filmregisseurin und Universitätsdozentin an der Nationaluniversität der Theater- und Filmkunst Bukarest.Ihre zahlreichen Romane zeichnen sich durch ungewöhnliche Thematik, Phantasiereichtum und literarische Meisterschaft aus und wurden in mehrere Sprachen übersetzt. In deutscher Sprache erschien bisher der Roman Lizoanca (Horlemann Verlag, 2013), für den sie den Ion-Creanga-Preis der Rumänischen Akademie erhielt (2009).Ihr Roman Das Phantom in der Mühle (Fantoma din moara, Ed. Polirom 2008) wurde mit dem Prosapreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet (2008).
Wemme, Eva RuthEva Ruth Wemme wurde 1973 in Paderborn geboren, studierte Rumänistik, Germanistik, Philosophie und Musikwissenschaft. Nach vielen Jahren Arbeit am Theater lebt sie heute als Autorin und freie Übersetzerin aus dem Rumänischen in Berlin.
Rezensionen
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Doina Rustis Roman "Das Phantom in der Mühle" ist keine leichte Lektüre, entnimmt man der Rezension Markus Bauers. "Bemerkenswert" und "widerständig" nennt dieser das Buch der rumänischen Autorin, die Geschichte, die darin erzählt wird, und vor allem wie sie erzählt wird: zeitlich verschachelt, um ein Gespenst und eine alte Mühle in einem Dorf kreisend, entpuppt sich der Roman dem Kritiker nach und nach als Parabel auf das Leben in der Ceausescu-Diktatur. Bauer imponiert die literarische Ambitioniertheit des Romans, der sogar Fantasy-Elemente aufweist und mit eingeschobener Serifenschrift experimentiert, und er hat einiges gelernt über das Rumänien des 20. Jahrhunderts.
