Ein Hut voll Wein. Ausgewählt, aus dem Slowakischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Angela Repka. Mit Illu. von L'udovít Holoska - Ondrus, Ján
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 10,00 €
  • Buch

Produktdetails
Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

"Kontrollierter Wahnsinn in der Tradition der "poètes maudits", getragen von einer "ungeheuren Sprachkraft" - bei solch geballtem Lob kann man es dem Rezensenten Hans-Peter Kunisch nicht abnehmen, dass er den slowakischen Autor Ján Ondrus wegen zweier Auschwitzgedichte ernsthaft "schelten" will. Er deutet die Schelte daher auch nur an, die Ausführung bleibt er leider schuldig. Sicherlich ein weiterer geschickter Schachzug des Rezensenten, der den Leser zur Lektüre von Ondrus` Gedichten verführen soll. Wenn Kunisch auch manchmal "die üblichen surrealistischen Gewaltfantasien" zu abgegriffen erscheinen, entsteht in seiner Rezension das herausragende Bild eines Meister seines Faches, der nach Aussage des Rezensenten "das Stolpern und den Wahnsinn mittels Sprache zur mal schweren, tiefen, aggressiven, mal heiter-leichten Tanzfigur gemacht hat". Welchen Anteil der Übersetzer an dieser poetischen Höchstleistung hat, erfahren wir leider nicht.

©