Indische Dichter der Gegenwart

Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens
Herausgegeben:Mehrotra, Arvind Kr.

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Umfangreiche Anthologie zu indischer Lyrik

Produktdetails

• Verlag: Wunderhorn
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: September 2006
• Deutsch
• Abmessung: 215mm
• Gewicht: 374g
• ISBN-13: 9783884232699
• ISBN-10: 388423269X
• Artikelnr.: 20838489

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

Jan Wagner zeigt sich von dieser Anthologie mit englischsprachigen Gedichten indischer Lyriker sehr angetan. Auf ihn machen die ausgewählten 10 Dichter und eine Dichterin durchaus den Eindruck einer repräsentativen Wahl. Dass die jüngste Generation indischer Lyriker, die auf Englisch schreiben, nicht enthalten ist, findet er schade; der Band ist allerdings auch schon 1991 auf Englisch erschienen. Fragwürdig findet er, dass die deutsche Ausgabe die Einführungstexte des Herausgebers Arvind Krishna Mehrotra auch dann übernimmt, wenn Mehrotra beispielsweise den Blankvers als wichtigstes Stilmittel des Dichters Keki Daruwalla nennt, die deutsche Übersetzung dann aber gar keine Blankverse aufweist. Womit er zu der Beurteilung der Übersetzungen kommt. Wagner hat einige sehr überzeugende Übertragungen ins Deutsche gefunden, er zeigt sich allerdings angesichts manch ungelenker Übersetzung erschüttert.

© Perlentaucher Medien GmbH