buecher-magazin.de"Echte Fründe ston zesamme, ston zesam-me su wie eine Jott un Pott." Dass Dietmar Bär diesen kölschen Gassenhauer sprachlich stolperfrei singen kann, kann man vom Kölner "Tatort"-Kommissar erwarten. Dass ihm aber auch die persischen und türkischen Wörter und Weisheiten dieses schönen Kinderhörbuchs scheinbar locker von der Zunge gehen, ist kein Zufall: Bär hat sich zum Lernen der richtigen Aussprache mit Navid Kermani getroffen. Auch kein Zufall dürfte sein, dass Kermanis erstes Kinderbuch aus dem Jahr 2006 gerade jetzt neu erschienen ist: Es geht um Freundschaft, Toleranz, Hilfsbereitschaft und Mut - und das erfrischend leichtfüßig, liebevoll sowie witzig geschrieben und ebenso interpretiert. Es geht um die fünfjährige Ayda, die in einem Kölner Multikultiviertel aufwächst. Weil sie so klein ist, hat sie keine Freunde. Bis sie Bär und Hase trifft, sich eine dicke Freundschaft entwickelt, in deren Verlauf die drei sich dabei helfen, ihre jeweiligen Ängste zu überwinden. Ayda verhält sich genauso, "wie Oma das immer ihre eigenen Kinder gelehrt hatte, und wie ihr eigener Sohn es Ayda beigebracht hatte. Ayda half dem, der in Not war." Fründe en der Nut - Freunde in der Not - eben.
© BÜCHERmagazin, Christian Bärmann (bär)
© BÜCHERmagazin, Christian Bärmann (bär)
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Angelika Overath scheint recht angetan von diesem ersten Kinderroman des Schriftsteller Navid Kermani, der gleichzeitig promovierter Islamwissenschaftler ist. Es geht um die in Köln zweisprachig aufwachsende 5-jährige Ayda, die sich im Laufe der Geschichte mit ein paar Tierkindern anfreundet. Sie findet, dass hier "im Kleinen die großen Themen des Autors anklingen". Trotzdem des damit einher gehenden Anspruchs - immerhin werden große Themen wie "Toleranz" abgehandelt - ist das Buch nach Einschätzung des Autoren mit ausreichend Herzblut geschrieben: "In liebevollen Szenen dekliniert das Buch Kindernot und Kinderglück."
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
"Ein Buch zur rechten Zeit ... Kermani gibt dem Buch eine völlig überraschende Wendung, die das Lesevergnügen enorm erhöht - und nicht nur bei Kindern. Toleranz zahlt sich aus - so könnte die Botschaft lauten... Denn Kermani gelingt es, auf spielerische Weise Vorurteile und festgefügte Meinungen zu relativieren. Das Vertraute kann fremd erscheinen und das Fremde kann durchaus neugierig machen. Navid Kermani erzählt das alles mit einer munteren Leichtigkeit, die gerade beim Vorlesen auch Erwachsene begeistern dürfte... Eine Lektion fürs Leben. Dabei kommt Kermanis Buch - von Karsten Teich sehr schön illustriert - nicht mit dem erhobenen Zeigefinger daher. Er predigt nicht Toleranz und Freundschaft, sondern er erzählt davon, auf eine witzige, wohltuende Weise." Rolf Brockschmidt, Der Tagesspiegel, 02.02.17