Murasaki Shikibu schrieb ihre Geschichten über den Prinzen Genji im Japan des elften Jahrhunderts. Aus den überlieferten Fragmenten ihres Tagebuches gestaltete die Amerikanerin Liza Dalby einen fiktiven Lebensbericht dieser faszinierenden Frau. "Die Worte und Sätze des rekonstruierten Werkes sind zwar neuen Datums, aber ich habe sie mit den Emotionen, Überzeugungen und Problemen des elften Jahrhunderts durchtränkt..." (Liza Dalby.)
Murasaki Shikibu schrieb ihre Geschichten über den Prinzen Genji im Japan des elften Jahrhunderts. Aus den überlieferten Fragmenten ihres Tagebuches gestaltete die Amerikanerin Liza Dalby einen fiktiven Lebensbericht dieser faszinierenden Frau. "Die Worte und Sätze des rekonstruierten Werkes sind zwar neuen Datums, aber ich habe sie mit den Emotionen, Überzeugungen und Problemen des elften Jahrhunderts durchtränkt..." (Liza Dalby.)
Diese Romanbiografie über Murasaki Shikibu, die Verfasserin von "Genji Monogatari" - ein Standwerkes der japanischen Literatur, das schon über 1000 Jahre alt ist - findet der mit LL. zeichnende Rezensent ziemlich gelungen. Und glücklicherweise nicht im entferntesten klischeebeladen, wie er zunächst - nicht zuletzt aufgrund des kitschig anmutenden deutschen Titels - befürchtet hatte. Die Autorin Liza Dalby verwendet überlieferte Tagebuchaufzeichnungen und Gedichte in ihrer fiktiven Biografie, erzählt LL.. Das so entstandene Werk nennt der Rezensent ein "heterogenes Gebilde", das mit "modernen Materialien um die aufgefundenen historischen Scherben" arbeitet.
