Pola Oloixarac

Kryptozän

Übersetzung:Berger, Timo

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Zu Beginn der 1980er Jahre kommen sich in der subtropischen Sommerhitze Brasiliens eine Anthropologin und ein Flugzeugingenieur näher. Das Resultat dieser Verbindung von jüdisch-argentinischer und brasilianischer DNA heißt Cassio Liberman Brandão da Silva: Der Held ist geboren.Sozialisiert mit Castle Wolfenstein und Musik von den Dead Kennedys, erweist sich Cassio früh als Wunderkind der Kryptografie, dessen Viren in der Hacker-Szene als Kunstwerke betrachtet werden. Doch wie so oft bei Genies ohne Talent zur Entschlüsselung ihrer Mitmenschen, vereinsamt er zusehends. Der Programmierjob im Start-up ist eine Beleidigung für sein Gehirn und der Untergrundruhm vergessen - bis aus dem Nerd schließlich ein Weltenretter wird: Als Cassio genetische und digitale Daten zu mischen beginnt, erkennt er eine Wahrheit, die andere Forscher lange vor seiner Zeit bereits erahnt hatten.Auch Pola Oloixarac mischt in Kryptozän den Abenteuer- mit dem Bildungsroman und schafft, angereichert mit einer Prise Science-Fiction und abgründigem Humor à la Houellebecq, den ersten Hackerroman mit philosophischem Tiefgang.

Produktdetails

• Quartbuch
• Verlag: Wagenbach
• Originaltitel: Las constelaciones oscuras
• Seitenzahl: 188
• Erscheinungstermin: Juni 2024
• Deutsch
• Abmessung: 216mm x 137mm x 22mm
• Gewicht: 298g
• ISBN-13: 9783803132802
• ISBN-10: 3803132800
• Artikelnr.: 44976941

Autorenporträt

Pola Oloixarac (*1977), lebt in Berlín, einer kleinen Straße im Nordwesten von Buenos Aires. Nach ihrem Debütroman Las teorías salvajes wurde sie 2010 auf die Granta-Liste der besten spanischsprachigen Autoren gewählt. Sie schreibt u.a. für die New York Times und gründete die digitale Zeitschrift Buenos Aires Review. Kryptozän ist ihr erstes Buch in deutscher Übersetzung.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 15.10.2016

Wie man sich einen Computervirus spritzt

Von den exotischen Expeditionen der Vergangenheit zur Bioinformatik der nahen Zukunft: Pola Oloixaracs tollkühner Roman "Kryptozän".

Von Fridtjof Küchemann

Der eine ist ein Hacker mit Hang zu Höherem, der schon mit zwölf Jahren Anfang der Neunziger eine Filiale der Bank of Boston lahmlegt, unter Gleichgesinnten Anerkennung findet und sich einfach nicht für einen nickname entscheiden kann, der seiner Fähigkeit und Gefährlichkeit angemessen ist. Die zweite, eine Biologin, gibt ihm Jahrzehnte später eine Spritze, die das Ergebnis ihres ersten Experiments mit einem Computervirus enthält, das zugleich der erste biologische Virus ist, den er programmiert hat. Als Drittes erzählt Pola Oloixarac in ihrem Roman "Kryptozän" von einem blutjungen Naturforscher, der Ende des neunzehnten Jahrhunderts von einer Expedition ins Juba-Archipel mit der Schilderung einer Orgie mit Einheimischen - oder einer Phantasie, die dem Kontakt mit halluzinogenen Stoffen aus der Flora und Fauna des Famara-Kraters geschuldet ist - nach Europa zurückkehrt und schlagartig berühmt wird.

Schon die Anlage der drei Figuren, denen sich die 1977 geborene argentinische Schriftstellerin in ihrem zweiten Roman, dem ersten in deutscher Übersetzung, widmet, zeigen die Ambition dieses Buchs: Im Unschärfebereich von Forschung und Phantastik überspannt "Kryptozän" Jahrhunderte und verleitet den staunenden Leser so zunächst zu neugierigen Recherchen all der Kuriositäten, von denen es erzählt, bevor er sich lustvoll der Lektüre ergibt.

Als "lebendig geschilderter, gleichwohl elliptischer und - offen gesagt - stellenweise komplett unverständlicher Wust", als Erzählfetzen, gewoben aus einem "apokalyptischen Stoff", schildert Oloixarac eine Abhandlung, die Niklas Bruun, der junge Naturforscher, im Alter von zwanzig Jahren veröffentlicht. Es macht Spaß, das als selbstironische Anspielung der Autorin auf die Provokation ihres eigenen Werks zu lesen. Tatsächlich ist es durchaus erstaunlich, welche Plausibilitätsspannung "Kryptozän" aushält: Der Roman folgt einerseits Bruun auf den Spuren eines Unbekannten in den Urwald, wo der sich als sechseinhalb Fuß große Ratte zu erkennen gibt, die in einem seltsamen Labor die Körper betäubter Frauen in Hängematten als Bioreaktoren nutzt, in denen er mit Körpersäften, geleeartigen Substanzen von Orchideen und Insekten experimentiert.

Andererseits führt Oloixarac uns in eine nicht einmal zehn Jahre entfernte Zukunft, in der Wissenschaftler eine ganz Lateinamerika umspannende Gendatenbank mit einem Quantencomputer an Geräte anschließen, die ähnlich wie Überwachungskameras im öffentlichen Raum installiert und in der Lage sind, in der Luft kleine DNA-Fragmente zu registrieren und zu sequenzieren. Die WHO hat solche "Bionose"-Masten als biologischen Schutzschild installiert: um selbst bislang unbekannte Erreger schnell erkennen und bekämpfen zu können. Tatsächlich versetzt diese Koppelung die Forscher in Patagonien in die Lage, mit dem immer verfügbaren "informationellen Doppelgänger" eines jeden Bürgers zu arbeiten, der sich zwar nicht in das nackte Leben einmischt, "aber er spiegelte es in seinen quantifizierbaren Aspekten wider".

Apokalyptischer Stoff? Gewiss. Und doch vermag nicht einmal der Wechsel von diesem Erzählstrang in die phantastische Welt des Niklas Bruun und wieder zurück dem Leser die Erleichterung zu verschaffen, dass er es wohl hier wie dort letztlich nur mit dem erstaunlichen Vorstellungsvermögen einer kühnen Autorin zu tun hat. Das Unbehagen bleibt. Die Faszination auch.

Piera, die Biologin, die als "Bionose"-Expertin zum Projekt stößt, "war überzeugt, dass die Wissenschaft nur in solchen Spalten und Lücken, auch des Legalen, die Nährlösung fand, um sich weiterzuentwickeln". Die erzählerische Lust, mit der Pola Oloixarac, die selbst als Jugendliche mit der legendären Hackerszene von Buenos Aires in Verbindung stand, die persönlichen Lebens- und Leidenswege ihrer Forscher zu so eigenwilligen wie unterschiedlichen Mischungen aus Manie und Moral verdichtet, gehört zu den großen Stärken von "Kryptozän".

Als sich Cassio, der Hacker, nach abgebrochener Dissertation, der Arbeit bei einem Spieleentwickler und einem ebenso seltenen wie seltsamen Liebesabenteuer in einer Bar in Buenos Aires von Max für das Geheimprojekt "Stromatolithon" rekrutieren lässt, verbindet die beiden bereits eine lange Rivalitätsgeschichte. Dass sein künftiger Chef letztlich den Verkauf des von ihnen gemeinsam geschaffenen Maschinenhirns plant, "das das Gedächtnis der Natur an einem einzigen Ort imitierte, das die Spuren und Daten aller Lebewesen verarbeitete", kann Cassio nicht wissen. Und doch gelingt es ihm, mit einer kühnen Operation die Pläne seines Chefs zwar nicht zu verhindern, wohl aber komplett zu entwerten.

Nicht weniger kühn sind die Operationen, mit denen Pola Oloixarac und auch ihr deutscher Verlag ihre Geschichte mit der Wirklichkeit kurzschließen: Für den aufsehenerregenden Expeditionsbericht von Niklas Bruun etwa leiht die Autorin den Namen des Famara-Massivs im Norden der kanarischen Insel Lanzarote, die der mauretanische Herrscher Juba zur Zeit des römischen Kaisers Augustus erkundet hat. Und der Wagenbach-Verlag hat aus dem Roman nicht nur ein wunderschönes Buch gemacht, das seine Eigenwilligkeit hinter einiger Eleganz verbirgt, sondern betreibt unter www.kryptozän. de auch ein Blog, in dem sich sogar vermeintliche Fernsehinterviews mit dem vorgeblichen "Stromatolithon"-Leiter Florencio Bormajer finden, die ein gewisser Alexandre Kluge für die Fernsehplattform bctq geführt haben soll - nur eine kleine Überdrehung entfernt von Alexander Kluges Kulturprogrammproduktion dctp.

Dieser Bormajer ist es auch, der auf seine unwirsche Art den Neologismus erklärt, der dem Roman den deutschen Namen gibt: Das Anthropozän, jenes Zeitalter, in dem die wesentlichen Transformationen der Erde vom Menschen ausgehen, sei, kaum ausgerufen, abgelöst durch das Kryptozän, in dem die Einflüsse dem Verborgenen entspringen, der automatischen Auswertung von Datenmengen, deren Nutzbarkeit, deren Bedeutung, deren Wert den Menschen gar nicht zugänglich sind.

Pola Oloixarac: "Kryptozän". Roman.

Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger. Wagenbach Verlag, Berlin 2016. 189 S., br., 20,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Ralph Hammerthaler kanns nicht fassen, was die Argentinierin Pola Oloixarac da gezaubert hat. Literatur? Aber wie, schwärmt Hammerthaler und pfeift auf alles Gefällige. Das Halluzinative bei Oloixarac findet er zum Niederknien. An der Naturforschergeschichte, die vom Ende des 19. Jahrhunderts bis ins Jahr 2024 reicht, um Nerds und Frauen, die Nerds lieben, wie Hammerthaler den Roman zusammenfasst, gefällt ihm vor allem der schnittige, kühle Stil. Was sich zwischen Mensch, Tier und Pflanze bzw. Mensch und Maschine in der längst angebrochenen Zukunft alles abspielt, erfährt der Rezensent hier. Und auch wenn die Sammlung aller genetischen Daten, von der im Text die Rede ist und die im Netz verifiziert zu werden scheint, sich als Fake herausstellt, findet Hammerthaler das Buch höchst bemerkenswert und konstatiert: "Zum Glück unterliegt Literatur keiner Doping-Kontrolle".

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 17.02.2017

Nerds im
Dschungelfieber
Risikoliteratur aus Argentinien:
Pola Oloixaracs „Kryptozän“
Oh, in den Höhlen liegen Frauen in Hängematten, „vollkommen nackt, wie geöffnete Blüten“. Es heißt, sie hätten das Bewusstsein verloren und wären in einen tagelangen Schlaf gefallen. „Die Männer konnten nach Belieben ein- und ausgehen. Im Vorraum waren Orchideen zu bewundern.“ Was hat Pola Oloixarac da nur für ein Buch geschrieben? „Kryptozän“ ist ein halluzinierter Naturforscherroman, ein Roman über totale Kontrolle, noch dazu ein Roman über Nerds und Frauen, die Nerds lieben lernen, weil sie Computer-Probleme lösen. Die Geschichte spannt sich vom Ende des 19. über das Ende des 20. Jahrhunderts bis ins Jahr 2024. Beim Lesen scheint nichts näher zu liegen als der Kollaps.
Wo genau die Höhlen mit den nackten Frauen sind, verrät die argentinische Autorin nicht. Aber sie bringt den jungen Botaniker Niklas Bruun ins Spiel, der mehr spekuliert als analysiert, kurz, er wird nicht ganz für voll genommen. Im Gebiet des Amazonas entdeckt er Pflanzen, die niemand kennt in der seriösen Zunft. Vielleicht sind seine Zeichnungen im Drogenrausch entstanden, oder das Dschungelfieber hat ihn gepackt. „Kryptozän“ ist ein rauschhaftes Buch. Zum Glück unterliegt Literatur keiner Doping-Kontrolle.
Das Buch ist äußerst bescheiden ausgestattet, Klappenbroschur in Grau, gerade so, als wüssten sie im Verlag nicht so recht, ob damit nun Literatur vorliegt oder nicht. Diesen Zweifel nimmt man ihnen gern, denn das riskante erzählerische Spiel sticht das kalkuliert Konventionelle mit Leichtigkeit aus. Wieder ist es Literatur aus Argentinien, die das Gefällige und Gefallsüchtige unterläuft. Der Name Pola Oloixarac macht sich gut neben Lucía Puenzo, Hernán Ronsino und César Aira.
Im Netz sind Fotos von ihr zu finden, die an ein Model denken lassen. Und wenn die Autorin Cassios Mutter beschreibt, hält man es für ein Selbstporträt, „eine wunderschöne Frau mit feinen, zerbrechlichen Zügen“. Cassio selbst ist hier der Supernerd, Internet-Junkie, von früh an auch Hacker. Ohne eine Spur zu hinterlassen, hackt er für Kriminelle. Wer gut im Kryptischen ist, ist auch gut für den Staat, der mittels neuer Technologie die Chance erkennt, alles und jeden auszuspionieren. Natürlich ist es reiner Zufall, dass dieser Roman zur selben Zeit auf Deutsch erschien, als der „Snowden“-Film in die deutschen Kinos kam.
Trotz des rapiden Tempos erzählt Oloixarac kühl, schnittiger gesagt, mit Coolness. Beim pubertierenden Cassio lässt sie „das Fleischwürmchen“ sich aufrichten, sobald er irgendwelche weiblichen Pobacken erspäht. Aber auch für Frauen hat sie wenig mehr als Spott übrig. Wir befinden uns unter Nerds: „Hartnäckig hielt sich die Vorstellung, dass das Auftauchen von Frauen notwendigerweise den unaufhaltsamen Niedergang einläutete: Ihre Anwesenheit deutete für gewöhnlich darauf hin, dass die revolutionäre Phase eines Unternehmens zu Ende gegangen war.“ Der Rest sei Normalisierung und Mittelmäßigkeit.
Wie schon Niklas Bruun ist auch Cassio von einem Schuss Forschungswahnsinn befallen, der aber letztlich die Dinge vorantreibt. Alles wird ausprobiert, egal, ob moralisch korrekt oder nicht. Hinter ihren glorreichen Taten steckt die Sehnsucht nach Symbiose, bei Bruun zwischen Mensch, Tier und Pflanze, bei Cassio zwischen Mensch und Maschine.
Er lässt sich anheuern für ein Projekt zur Sammlung aller genetischen Daten Lateinamerikas. „Angefangen mit dem ersten im Jahr 2012 geborenen Baby archivierte Argentinien die biometrischen Daten der Neugeborenen in einer Datenbank, die schnell auf Millionen von Einträgen anwuchs. An solche Kontrollen durch die Regierung schloss sich die Überwachung von Netztechnologien wie Telefone, Kreditkarten und das öffentliche Transportwesen an und erzeugte so ‚Lebenslinien‘, Chroniken jedes Einzelnen und seiner geolokalisierten Bewegungen, die vom PROJEKT und dem Planministerium gesammelt und gespeichert wurden.“
So fantastisch es auch klingt, dieses Projekt könnte über kurz oder lang realisiert werden. Im Netz stellt sich ein daran beteiligter Wissenschaftler namens Florencio Bormajer den Fragen von Alexander Kluge. Ein „Archiv der Menschheitsgeschichte“ schwebe ihm vor, ein Instrument der totalen Symbiose. Bormajer sagt, das Projekt bewege sich zwischen Biologie und Informatik; er sagt auch, dass dazu ein Monster von einem Rechner nötig sei. Als Spezialisten hätten sie ehemalige Hacker gewonnen. Aber Vorsicht. Kluges Stimme aus dem Off klingt ein bisschen zu jung, und das dctp-Logo seiner Web-TV entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als bctq. Alles Fake also, wenn auch ein gut gemachter Reklame-Trailer, der die Wahrheiten des Romans in einer dctp-Parodie spiegelt.
Cassio, der ehemalige Hacker, tut alles, um das benötigte Monster zu erschaffen. Und kurz darauf nicht weniger, um es zu zerstören, und zwar durch Schläferzellen, sogenannte Soft Bots. Der Hacker kehrt zurück. In seiner Jugend trug er ein T-Shirt mit der Aufschrift „Hacker oder Beherrschte?“. Man muss sich entscheiden.
RALPH HAMMERTHALER
Pola Oloixarac: Kryptozän. Roman. Aus dem Spanischen von Timo Berger. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2016. 192 Seiten, 20 Euro. E-Book 17,99 Euro.
Trotz des rasanten Tempos
erzählt Oloixarac kühl,
schnittiger gesagt, mit Coolness
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de