Das Buch der Garten des Profeten gibt es un vielerlei Übersetzungen, natürlich auch auf Deutsch.
Dieses hier ist die schöne Übersetzung des im arabischen Stil geschriebenen englischen Textes ins Arabische.
Ich benutze es als Übungsbuch um meine Arabischkenntnisse zu verbessern. Dabei erscheint jeder Satz zunächst als sprachliches Rätsel. Wenn aber das Rätsel mithilfe vom Lexikon gelöst ist, werde ich immer wieder mit blumigen literarischen Bildern und tiefgründiger Philosophie belohnt.
Benutzer