Wladimir

schlecht

Leider ein mehr als unterirdisches Buch...das fängt bereits mit den vollkommen unbelegten Behauptungen, Putin sei schwul, krank etc. an. Nicht, dass ich Putin und seine Politik in irgendeiner Weise gut finde - aber den Anspruch die "ganze Wahrheit" über den russischen Präsidenten zu sagen, kommt Belkowski an kaum einer Stelle nach. Ganz im Gegenteil: Behauptungen, Gerüchte, Mythen, die er eigentlich brechen will werden zu Wahrheiten stilisiert. Quellenangaben - abgesehen von "ein betrunkener Sicherheitsbeamter des Kremls hat erzählt" und "wenn man sich die Fernsehbilder anschaut, dann..." wären sicherlich auch schön.

Wofür Belkowksi nichts kann, ist die schlechte Übersetzung. Wenn ich als Übersetzer nicht mal nachprüfe wer "Kim Tchen Ir" ist (so lautet nämlich die russische Bezeichnung des früheren nordkoreanischen Führers Kim Jong Il) und das einfach so in den deutschen Text übertrage, zeugt das schon von Arbeitsverweigerung. Gratulation an die Redline-Übersetzerin. Dass sich in Russland kein Verlag findet, der das Buch veröffentlicht, wundert mich auch qualitätsmäßig nicht. Die 20 Euro sind ihr denkbar schlecht angelegt.

1 von 1 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.