Verstand und Gefühl

Eigentlich mag ich Hörbücher…

Lisega am 05.05.2010
Bewertungsnummer: 2698179
Bewertet: Hörbuch (CD)

Eigentlich mag ich Hörbücher lieber, wenn sie von Männern gesprochen werden. Aber bei einem Jane-Austen-Roman, in dem hauptsächlich die Lebens- und Gefühlswelt von Frauen beschrieben wird, passt eine Sprecherin natürlich besser, und Eva Mattes liest die Geschichte über die beiden ungleichen Dashwood-Schwestern ganz hervorragend. Mit ihrer samtenen Stimme umschifft sie geschickt die Klippen der Austenschen Sprache, die ausgefeilten Satzkonstruktionen und geschliffenen Dialoge gibt sie fehlerfrei und mit perfekter Betonung wieder. Und sie versteht es auch, die unterschiedlichen Figuren in der direkten Rede mit eigenen Stimmen auszustatten - sei es ein jovialer, brummiger Ton für Sir John, eine aufgedrehte Fröhlichkeit bei Mrs. Palmer oder ungestüme Gefühlsausbrüche bei Marianne. Ich habe die Geschichte schon in mehreren Filmfassungen gesehen und natürlich auch das Buch gelesen, aber mit diesem Hörbuch konnte ich "Verstand und Gefühl" ein weiteres Mal neu entdecken.

Leider ist dies Übersetzung…

Sam aus Schwarzwald am 22.12.2025
Bewertungsnummer: 2976398
Bewertet: eBook (ePUB)

Leider ist dies Übersetzung derart schlecht, dass häufig der Sinn des Geschriebenen völlig unklar bleibt und geraten werden muss, was ein Satz meint. Ohne Kenntnis des englischen Originals ist dem Inhalt dieser Übersetzung teilweise nur schwer zu folgen.