Gauner, Gelehrte und Gottsucher: Die Maqamat des al-Hamadhani (Geschichte des Islam, Araber, Kalifat # Basics Islamwissenschaft, Orientalistik und Arabistik, #9) (eBook, ePUB)
PAYBACK Punkte
0 °P sammeln!
"Gauner, Gelehrte und Gottsucher: Die Maqamat des al-Hamadhani" - Alexander v. Güzels lang erwartete Übersetzung der Maqamat von Badi' az-Zaman al-Hamadhani mit einem langen Vorwort bringt erstmals das vollständige Werk dieses genialen Sprachvirtuosen in den deutschen Sprachraum.Die 51 kunstvoll verfassten Prosastücke, gespickt mit Wortwitz, Satire und tiefgründiger Weisheit, entführen den Leser in die faszinierende Welt des mittelalterlichen islamischen Orients. Von Straßenszenen bis zu höfischen Intrigen, von theologischen Debatten bis zu derben Schelmenstreichen - al-Hamadhani's sch...
"Gauner, Gelehrte und Gottsucher: Die Maqamat des al-Hamadhani" - Alexander v. Güzels lang erwartete Übersetzung der Maqamat von Badi' az-Zaman al-Hamadhani mit einem langen Vorwort bringt erstmals das vollständige Werk dieses genialen Sprachvirtuosen in den deutschen Sprachraum.
Die 51 kunstvoll verfassten Prosastücke, gespickt mit Wortwitz, Satire und tiefgründiger Weisheit, entführen den Leser in die faszinierende Welt des mittelalterlichen islamischen Orients. Von Straßenszenen bis zu höfischen Intrigen, von theologischen Debatten bis zu derben Schelmenstreichen - al-Hamadhani's scharfe Beobachtungsgabe und sprachliche Brillanz lassen keine Facette des damaligen Lebens unberührt. Ein besonderes Highlight ist die "Makama der Bekehrung", in der der Autor seine eigene spirituelle Reise in bewegenden Versen schildert:
"Ich bitte um die Hilfe Allahs,
Und zu einer weiten, fruchtbaren Region,
Und in den erhabenen Garten des Himmels,
Wo reife Früchte frei hängen.
O Leute! Ich habe dem Unglauben abgeschworen
Und warf das Land weg, das Allah missfiel.
Und wie viele Tage war ich weit vom Glauben entfernt,
Wie habe ich gesündigt, du törichter Heide!
Ich trank Wein und aß gierig Schweinefleisch,
Mein Bauch war voll, aber mein Geist war hungrig.
Und Gott hat mich auf den richtigen Weg gebracht
Und von der öden Einöde weggeführt.
Ich habe heimlich Gebete von meinen Eltern gelesen,
Ich versuche, ein gottgefälliges Leben zu führen.
Ich wagte nicht, mich zur Kaaba umzudrehen -
Ich hatte Angst, den Zorn des Volkes zu erregen.
Erschöpft von der Hektik des Tages,
Ich habe dann in der kalten Nacht gebetet:
"Oh Gott, holt mich hier raus,
Ich bin ein Fremder für sie, mit keinem von ihnen verwandt!"
Vor ihnen floh ich in der Nacht, und mit mir -
Eine Bestimmung und eine Campingtasche.
Babys würden vor Angst grau werden
Wo ich durch die wasserlose Wüste wanderte.
Ich habe endlich meinen Seelenfrieden gefunden -
Ich bin im Reich des edlen Glaubens angekommen!
Jetzt bringe ich fleißig Lobpreisungen dar:
Die Erleuchtung ist ein Geschenk Gottes, ein hervorragendes Geschenk."
Diese Verse zeigen eindrucksvoll die Tiefe und Emotionalität, die al-Hamadhani in seine Werke einfließen lässt. Güzels meisterhafte Übersetzung bewahrt die Schönheit und den Rhythmus des Originals und macht dieses Juwel der arabischen Literatur endlich einem breiten deutschsprachigen Publikum zugänglich.
Die 51 kunstvoll verfassten Prosastücke, gespickt mit Wortwitz, Satire und tiefgründiger Weisheit, entführen den Leser in die faszinierende Welt des mittelalterlichen islamischen Orients. Von Straßenszenen bis zu höfischen Intrigen, von theologischen Debatten bis zu derben Schelmenstreichen - al-Hamadhani's scharfe Beobachtungsgabe und sprachliche Brillanz lassen keine Facette des damaligen Lebens unberührt. Ein besonderes Highlight ist die "Makama der Bekehrung", in der der Autor seine eigene spirituelle Reise in bewegenden Versen schildert:
"Ich bitte um die Hilfe Allahs,
Und zu einer weiten, fruchtbaren Region,
Und in den erhabenen Garten des Himmels,
Wo reife Früchte frei hängen.
O Leute! Ich habe dem Unglauben abgeschworen
Und warf das Land weg, das Allah missfiel.
Und wie viele Tage war ich weit vom Glauben entfernt,
Wie habe ich gesündigt, du törichter Heide!
Ich trank Wein und aß gierig Schweinefleisch,
Mein Bauch war voll, aber mein Geist war hungrig.
Und Gott hat mich auf den richtigen Weg gebracht
Und von der öden Einöde weggeführt.
Ich habe heimlich Gebete von meinen Eltern gelesen,
Ich versuche, ein gottgefälliges Leben zu führen.
Ich wagte nicht, mich zur Kaaba umzudrehen -
Ich hatte Angst, den Zorn des Volkes zu erregen.
Erschöpft von der Hektik des Tages,
Ich habe dann in der kalten Nacht gebetet:
"Oh Gott, holt mich hier raus,
Ich bin ein Fremder für sie, mit keinem von ihnen verwandt!"
Vor ihnen floh ich in der Nacht, und mit mir -
Eine Bestimmung und eine Campingtasche.
Babys würden vor Angst grau werden
Wo ich durch die wasserlose Wüste wanderte.
Ich habe endlich meinen Seelenfrieden gefunden -
Ich bin im Reich des edlen Glaubens angekommen!
Jetzt bringe ich fleißig Lobpreisungen dar:
Die Erleuchtung ist ein Geschenk Gottes, ein hervorragendes Geschenk."
Diese Verse zeigen eindrucksvoll die Tiefe und Emotionalität, die al-Hamadhani in seine Werke einfließen lässt. Güzels meisterhafte Übersetzung bewahrt die Schönheit und den Rhythmus des Originals und macht dieses Juwel der arabischen Literatur endlich einem breiten deutschsprachigen Publikum zugänglich.
Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.
Andere Kunden interessierten sich für
