Eduardo Belgrano Rawson

Gebundenes Buch

Im Feuerland

Roman

Übersetzung: Grüneisen, Lisa

Beschreibung

In seinem neuen Roman erzählt Eduardo Belgrano Rawson von den letzten Tagen der Feuerländer zu Beginn des 20. Jahrhunderts und von der Wanderung, die Camilena Kippa mit ihrer Familie unternimmt, um sie in Sicherheit zu bringen. Als sich herausstellt, daß ihr Land zu den besten Schafzuchtregionen der Welt gehört, bricht Unheil über die Feuerländer herein. Ihre Abgeschiedenheit wird brutal beendet. Jetzt müssen sie das Archipel mit nordamerikanischen Robbenjägern, Goldsuchern, argentinischen und chilenischen Schafzüchtern, Skelettdieben und allen möglichen Abenteurern teilen, die in großer Zahl in diese Gegend strömen und die indianische Bevölkerung wie lästige Tiere behandeln. Auf der Flucht vor einer Horde Jäger beschließt Camilena Kippa, die vor der Auflösung stehende englische Mission zu verlassen, und macht sich mit ihrer Familie auf den Weg ins Land der Seehunde. Dabei muß sie auch durch das Gebiet der Schafzüchter, eine gefährliche Route. In seinem Roman, der auf realen Schicksalen beruht, zeichnet Eduardo Belgrano Rawson den Untergang der Urbevölkerung in Feuerland und Südpatagonien nach, ein dunkles Kapitel in der Geschichte der Kolonisierung und Missionierung Amerikas.

Der Roman schneidet Szenen aus dem damaligen Leben gegeneinander, dem der Indianer, der Missionare, Landbesitzer, Jäger, ohne Anklage, voller Melancholie. Das Buch hat poetische und dramatische Momente, ist skurril, anrührend, bewegend. Es erinnert voller Schönheit und Mitgefühl, dabei ohne jede Sentimentalität, an ein Leben, das unwiederbringlich verloren ist.

Autor

Eduardo Belgrano Rawson wurde 1943 in einem kleinen Dorf in Patagonien geboren und lebt heute in Buenos Aires. Er ist als Schriftsteller und Journalist tätig und veröffentlichte 1975 seinen ersten Roman. Zwischen 1975 und 1987 unternahm er einige Reisen nach Feuerland. Belgrano Rawson erhielt mehrere literarische Auszeichnungen, darunter 1979 den Preis des Club de los XIII für 'Schiffbruch der Sterne'.

Lisa Grüneisen, 1967 geboren, arbeitet seit ihrem Studium der Romanistik, Germanistik und Geschichte als Übersetzerin. Sie übersetzte u.a. Carlos Fuentes, Miguel Delibes, Alberto Manguel und Frida Kahlo.

Produktdetails

• Verlag: Beck
• Originaltitel: Fuegia
• Seitenzahl: 240
• Erscheinungstermin: 23. Juli 2003
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 125mm x 24mm
• Gewicht: 354g
• ISBN-13: 9783406510410
• ISBN-10: 3406510418
• Artikelnr.: 11742220

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.03.2004

Schlechte Zeiten für Riesen
Eduardo Belgrano Rawson enthüllt das Los der letzten Feuerländer

Für eine Generation, die mit Michael Endes "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" aufwuchs, ist Feuerland die Heimat von Herrn Tur-Tur, dem Scheinriesen, der nur aus der Ferne riesig wirkt. Doch als ein Land von Giganten wird die Insel bereits beschrieben, seit Magelhães sie erstmals bereiste. Man stößt dort auf das Riesengeschlecht der Patagonen, die an der Küste lodernde Feuer aufstellen (daher auch der Name), und, gemäß der "Utopia" des Thomas Morus, auf immense Schafe, die Menschen fressen. Weniger fabulös-gigantisch mutet demgegenüber an, was in Meyers Konversations-Lexikon von 1875 über die Bewohner Feuerlands

geschrieben steht: "Die Eingeborenen, Feuerländer, Fuegier oder Pescheräh genannt, gehören zur amerikanischen Rasse und stehen auf der untersten Stufe der Kultur. Sie sind etwa 1,5 Meter groß, von dunkel-schmutziger Kupferfarbe. Auch Kannibalismus ist ihnen in Zeiten der Noth nicht unbekannt."

Wie sich die Wahrheit über die ursprünglichen Bewohner des südlichsten Landstrichs der fünf Kontinente tatsächlich verhält, läßt sich heute schwer nachprüfen: Nur wenige Jahre nach dem Erscheinen des Lexikons wurde das Volk der Feuerländer restlos ausgerottet. Als das Land für den Robbenfang interessant wurde und sich zugleich als das weltweit ertragreichste Weideland für Schafe herausstellte, rissen sich Profiteure verschiedenster Herkunft das fast unberührte Gebiet unter den Nagel und besiegelten das Schicksal einer bis dahin von der Kolonisierung weitgehend vergessenen Urbevölkerung. Das daher fast utopische Unterfangen, diese verlorene Welt der Feuerländer noch einmal in ihrer Schroffheit und Poesie wiederaufleben zu lassen, hat Eduardo Belgrano Rawson unternommen.

Anhand des Schicksals einer einzelnen Familie um Camilena Kippa aus dem Stamm der Canoeros und Hatesh Wulaspaia aus dem der Parrikens porträtiert der argentinische Schriftsteller und Journalist das Verschwinden der feuerländischen Indianer zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In der anglikanischen Missionsstation von Abingdon ihres Lebens nicht mehr sicher, machen sie sich zu Fuß auf, die Insel zu durchqueren, um eine neue Heimat zu finden. Um diesen Faden herum spinnen sich die Geschichten all jener Fremden, die das Leben der Indianer streifen: ein bigotter anglikanischer Prediger, ein skrupelloser britischer Schafzüchter, ein deutscher Schiffskapitän, ein trockener Schreibstubenbeamter aus Buenos Aires, ein philanthropischer argentinischer Arzt, der vergeblich gegen eine tödliche Masernepidemie zu kämpfen versucht. Willentlich oder unwillentlich werden sie alle zugleich Beobachter und Akteure eines Untergansszenarios.

Mit scheinbar dokumentarischer Genauigkeit verfolgt der Autor diese Einzelschicksale. Jedes Kapitelincipit trägt gar das verblichene Foto eines der Protagonisten. Doch dieser Authentizitätsanspruch unterläuft sich selbst mit feiner Ironie, denn es handelt sich ausschließlich um Kinderfotos. So wird der kaltblütige Wollproduzent Jeremy Larch, der schließlich seine Hunde auf die wehrlosen Indianer hetzt, zum blonden, helläugigen Engelchen; und die Indiokinder Camilena und Hatesh, aufgewachsen in einer Wildnis, die wohl kaum von den Segnungen der Firma Kodak beglückt worden sein dürfte, blicken uns unverwandt durch die Kamera an. Mittels solch unbestimmbarer Gratwanderung zwischen Wirklichkeit und Erfundenem unterhöhlt Belgrano sowohl den Anspruch historischer Fakten als auch die Fiktion des historischen Romans, dieses nach den eigenen Worten des Autors "schrecklichen Genres": Im Lande der Scheinriesen hat die Scheindokumentation ihre Heimat gefunden. Historisch-geographisch festlegbare Orte, ja selbst der Name des Landes, spanisch: "Tierra del Fuego", tauchen an keiner Stelle auf in Belgranos "Fuegia" - so der den Schauplatz in eine fast mythisch-märchenhafte Dimension entrückende Originaltitel des Buches.

Was diesem gänzlich unromantischen Märchen allerdings jenseits aller Fotos und historischen Fakten eine ungeheure Glaubwürdigkeit verleiht, ist die schlichte und klischeefreie Eindringlichkeit der Charaktere. Frei von jeder Nostalgie präsentiert sich Belgranos harscher, nüchterner Bericht, und dennoch pocht in ihm der Schmerz um den Verlust der letzten vorgeblich kulturlosen Bewohner Amerikas, die in der paradigmatischen Gestalt Camilena Kippas und ihrer Familie anstatt in eine neue Heimat in ihren Untergang ziehen. Trotz der spröden und zuweilen anstrengend verzweigten Handlungsstränge macht diese gänzlich unsentimentale Anteilnahme den Bericht bis zur letzten Seite packend - und zu einem kleinen literarischen Wunder jenseits aller Bestsellerlisten.

FLORIAN BORCHMEYER

Eduardo Belgrano Rawson: "In Feuerland". Roman. Aus dem Spanischen übersetzt von Lisa Grüneisen. C. H. Beck Verlag, München 2003. 240 S., geb., 18,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Es gibt ja einiges zu befürchten, wenn ein Roman vom Untergang Eingeborener handelt, die sich der Übermacht der arroganten Eroberer nicht mehr erwehren können, allem voran die Mär vom verlorenen Paradies, deshalb ist Kersten Knipp froh, dass in diesem Roman derartige Klippen souverän umschifft werden. Gewiss, ohne einige "erprobte Rührszenen" komme auch "Feuerland" nicht aus, insgesamt aber überzeuge die Erzählung durch ihre Zurückhaltung - Eduardo Belgrano Rawson versuche gar nicht erst, seine eigene Distanz zum Schicksal der Ureinwohner Feuerlands mit seinen Fantasien zu vertuschen und entgehe so der Gefahr von "Larmoyanz und ostentativer Empörung". Paradiese gibt es in diesem "stillen Buch" nicht, so unser Rezensent, nur die Kämpfe der Menschen in einer unwirtlichen Natur.

© Perlentaucher Medien GmbH