Broschiertes Buch

Der freie Vogel fliegt 01

Mittelschuljahre in China

Übersetzung: Hasse, Martina;Zeichnungen: Ageng

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

24,90 €

inkl. MwSt.

(5)

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Weiterlesen / Aufklappen

"Jedes junge Mädchen kann in den Figuren in dieser Geschichte sich selbst wiederfinden." - Satonaka Machiko, berühmte japanische Mangaka, über "Der freie Vogel fliegt"Inhalt Band 1Das Mädchen Lin Xiaolu besucht in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in der westchinesischen Stadt Chengdu eine Mittelschule mit Schwerpunkt Kunst und Gestaltung. Während ihrer Grundschulzeit war sie von ihrem Vater und ihrer Klassenlehrerin zum "Taugenichts" abgestempelt worden, weil sie astronomisch schlecht in der Schule war und lieber zeichnete als zu lernen. Dem Augenschein nach wirkt sie etwas autistisch veranlagt, hinter ihrem ausdrucklosen Gesicht mit nicht zu deutender Miene verbergen sich jedoch eine reiche innere Gedankenwelt und eine Seele voller Imagination und Einbildungskraft.Sie hat Angst vor dem Umgang mit anderen allzu lebendigen Mitgliedern der menschlichen Spezies und sie hat panische Angst davor, ins Blickfeld anderer Menschen zu geraten und sich vor ihnen blosszustellen.Aber dennoch interessiert sie sich lebhaft für die Schicksale anderer Menschen. In ihrer Phantasie gibt es einen Schutzgeist, der sich im Verborgenen um den Kummer der Menschen rundherum annimmt und deren Probleme im Stillen löst. Als sie klein war schwärmte sie für Saint Seiya, ein Held aus einem Manga, jetzt schwärmt sie für einen Jungen namens Han Che.Doch selbst wenn morgen der Weltuntergang bevorstünde, so würde sie doch niemals ihre Gefühle gegenüber Han Che offenbaren ...Über die Reihe Der freie Vogel fliegtJidi und Ageng gehören in China zu den wichtigsten Comic-Künstlerinnen ihrer Generation. Für die Reihe Dianjiao zhangwang, die unter dem Titel "Der freie Vogel fliegt" ab 2018 bei Chinabooks.ch in einer Übersetzung von Martina Hasse in deutscher Sprache erscheint, spannen die beiden im Team zusammen: Jidi als Szenaristin, von Ageng stammen die Bilder.In Der freie Vogel fliegt erzählt Jidi über die zentrale Figur in der Geschichte, ihr fiktives Alter Ego der Lin Xiaolu, eine semi-autobiographische Geschichte über das Heranwachsen einer Gruppe von Jugendlichen in der westchinesischen Stadt Chengdu in den 90er Jahren.Die Reihe hat in China, Japan und Korea die wichtigsten Auszeichnungen im Bereich Comic/Graphic Novel erhalten, u.a. den Japan International Manga Award, den ICC Comic Award aus Südkorea und den China Animation & Comic Competition Golden Dragon Award.Sehr realistisch erfährt man in der Reihe von den seelischen Nöten und Sorgen chinesischer Heranwachsender. Die Autorinnen greifen auch schwierige Themen auf, wie Aufwachsen als Scheidungskind, Mobbing in der Schule, massiver Schuldruck und Prüfungsstress, die manchmal in Suiziden enden, die Entfremdung zwischen den Jugendlichen und den Erwachsenen, in der chinesischen Gesellschaft tabuisierte frühe Liebesbeziehungen zwischen Jugendlichen, der erste grosse Liebeskummer, heimliche Abtreibungen.Trotz der Schwere mancher Themen spürt man die Lebenslust und den Lebenshunger der Jugendlichen. Lin Xiaolu sammelt Lebenserfahrungen und entwickelt sich im Verlauf der Geschichte von einer Aussenseiterin und grauen Maus zu einer reifen Persönlichkeit, die ihr Leben selbst in die Hand nimmt.Die bei Chinabooks erscheinende Ausgabe ist zweisprachig Deutsch-Chinesisch und enthält am Ende des Buches detaillierte Vokabellisten, damit eignet sich die Reihe auch hervorragend als Lektüre für fortgeschrittene Chinesischlerner.

Weniger Details

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von Claudia R. aus Berlin

15.08.2020

Cover: Das Cover ist sehr bunt und fantasievoll mit vielen kleinen Details gestaltet und stellt die Vermischung zwischen Realität und Fantasywelt dar. Einerseits entdeckt man Ladengeschäfte und das alltägliche China im Hintergrund. Im Vordergrund sieht man zwei große … Mehr Cover: Das Cover ist sehr bunt und fantasievoll mit vielen kleinen Details gestaltet und stellt die Vermischung zwischen Realität und Fantasywelt dar. Einerseits entdeckt man Ladengeschäfte und das alltägliche China im Hintergrund. Im Vordergrund sieht man zwei große Giraffen. Auf der einen ist ein kleines Mädchen und auf der anderen eine Heranwachsende Person dargestellt, dabei handelt es sich einmal um die kleine Lin, noch ziemlich fröhlich dreinblickend, in ihrer Fantasiewelt und einmal die herangewachsene Lin, ziemlich fertig, von den Geschehnissen. Auch die Unterschiedlichkeit zwischen Realität und Fantasie kommt sehr gut in den beiden Wolken zum Ausdruck. Auf der einen Seite sehr die Wolken sehr friedlich aus und auf der anderen Seite regnet es. Ein wirklich sehr vielschichtiges und wunderschönes Cover. Meinung: Dieses Manhua beschreibt die Geschichte und die Anfänge der kleinen Lin Xiaolu, welche bei ihren Großeltern aufwächst. Sie ist ein Scheidungskind. Schnell flüchtet sie sich in ihre eigene Fantasiewelt und wird dafür belächelt und bemitleidet. Auch in der Schule nehmen ihre schulischen Leistungen immer mehr ab. Dabei bekommt man einer sehr intensiven Eindruck von dem sehr strengen chinesischen Schulsystem, dessen Sitzordnung und Leistungsdruck, welcher hier auf die Schüler ausgeübt wird und dem nicht jeder gewachsen ist. Auch Lin hat darunter zu leiden und meidet Menschen immer mehr, was ihr nicht gerade leichter macht, obwohl sie auch sehr gerne hilft. Dann trifft sie auf Han Che, den sie sehr interessant findet, doch dieser scheint sie nicht wahrzunehmen. Zu viel vom Inhalt möchte ich hier jedoch nicht verraten, da ich ansonsten zu viel vorweg nehmen würde. Besonders toll haben mir auch die Zeichnungen und der Zeichenstil gefallen. Sehr fantasievoll und kreativ geht es hier zu und die vielen kleinen Bildchen geben einen Einblick in die Welt und auch die Fantasiewelt von Lin. Hier verschmelzen sehr gut Realität und Fantasie und es entsteht eine sehr beeindruckende, lebendige und temporeiche Geschichte, die mich sehr gefangen genommen und auch berührt hat. Sehr gern habe ich die Geschichte und Anfänge um die kleine Lin, aber auch die heranwachsende Lin mitverfolgt und bin sehr gespannt, wie es mit ihr weiter geht. In dieser Ausgabe gibt es im Anschluss an die deutsche Version, auch noch die chinesische Fassung und auch eine Vokabelliste gibt es am Ende, so dass sich dieses Buch auch sehr gut für zweisprachige oder zum Erlernen und auffrischen von Chinesisch-Kenntnissen eignet. Mir hat auch gefallen, dass es noch einige Informationen und Anmerkungen zur Originalausgabe gibt und auch noch Informationen zu der Autorin, wobei man dadurch auch noch so einiges Interessantes und Wissenswertes erfährt. Ein wundervoller Einstig in diese tolle Manhua Reihe, die sehr viel über die chinesische Kultur und das Schulsystem preisgibt. Auch über Normen und Werte, sowie Fantasie und Realität lernt man hier so einiges. Und das jeder Mensch es wert ist, wahrgenommen zu werden und das niemand wertlos ist. Jeder ist anders und dennoch sehr wichtig. Fazit: Ein kreatives Manhua, welches die Verschmelzung von Realität und Fantasie in sich birgt und auf die Missstände im chinesischen Schulsystem aufmerksam macht. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Ines aus Genthin

05.11.2020

Ein sehr liebevoll gezeichneter 1.Teil der Graphic Novel Reihe „Jedes junge Mädchen kann in den Figuren in dieser Geschichte sich selbst wiederfinden.“ - Satonaka Machiko, berühmte japanische Mangaka, über „Der freie Vogel fliegt". Das Mädchen Lin Xiaolu … Mehr Ein sehr liebevoll gezeichneter 1.Teil der Graphic Novel Reihe „Jedes junge Mädchen kann in den Figuren in dieser Geschichte sich selbst wiederfinden.“ - Satonaka Machiko, berühmte japanische Mangaka, über „Der freie Vogel fliegt". Das Mädchen Lin Xiaolu besucht in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in der westchinesischen Stadt Chengdu eine Mittelschule mit Schwerpunkt Kunst und Gestaltung. Während ihrer Grundschulzeit war sie von ihrem Vater und ihrer Klassenlehrerin zum „Taugenichts“ abgestempelt worden, weil sie astronomisch schlecht in der Schule war und lieber zeichnete als zu lernen. Dem Augenschein nach wirkt sie etwas autistisch veranlagt, hinter ihrem ausdrucklosen Gesicht mit nicht zu deutender Miene verbergen sich jedoch eine reiche innere Gedankenwelt und eine Seele voller Imagination und Einbildungskraft. Sie hat Angst vor dem Umgang mit anderen allzu lebendigen Mitgliedern der menschlichen Spezies und sie hat panische Angst davor, ins Blickfeld anderer Menschen zu geraten und sich vor ihnen blosszustellen. Aber dennoch interessiert sie sich lebhaft für die Schicksale anderer Menschen. In ihrer Phantasie gibt es einen Schutzgeist, der sich im Verborgenen um den Kummer der Menschen rundherum annimmt und deren Probleme im Stillen löst. Als sie klein war schwärmte sie für Saint Seiya, ein Held aus einem Manga, jetzt schwärmt sie für einen Jungen namens Han Che. Doch selbst wenn morgen der Weltuntergang bevorstünde, so würde sie doch niemals ihre Gefühle gegenüber Han Che offenbaren … In Der freie Vogel fliegt erzählt Jidi über die zentrale Figur in der Geschichte, ihr fiktives Alter Ego der Lin Xiaolu, eine semi-autobiographische Geschichte über das Heranwachsen einer Gruppe von Jugendlichen in der westchinesischen Stadt Chengdu in den 90er Jahren. Sehr realistisch erfährt man in der Reihe von den seelischen Nöten und Sorgen chinesischer Heranwachsender. Die Autorinnen greifen auch schwierige Themen auf, wie Aufwachsen als Scheidungskind, Mobbing in der Schule, massiver Schuldruck und Prüfungsstress, die manchmal in Suiziden enden, die Entfremdung zwischen den Jugendlichen und den Erwachsenen, in der chinesischen Gesellschaft tabuisierte frühe Liebesbeziehungen zwischen Jugendlichen, der erste grosse Liebeskummer, heimliche Abtreibungen. Trotz der Schwere mancher Themen spürt man die Lebenslust und den Lebenshunger der Jugendlichen. Lin Xiaolu sammelt Lebenserfahrungen und entwickelt sich im Verlauf der Geschichte von einer Aussenseiterin und grauen Maus zu einer reifen Persönlichkeit, die ihr Leben selbst in die Hand nimmt. Die Ausgabe ist zweisprachig Deutsch-Chinesisch und enthält am Ende des Buches detaillierte Vokabellisten, damit eignet sich die Reihe auch hervorragend als Lektüre für fortgeschrittene Chinesischlerner. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Jazz

02.05.2018

"Der freie Vogel fliegt" Band 1 von Jidi und Ageng ist der Auftakt eines mehrbändigen Comics, indem Lin, eine 17-jährige Schülerin auf einer Kunstschule in China mit allerlei zu kämpfen, der ersten Liebe, der Scheidung der Eltern, der Schuldruck, Freunde,... Obwohl … Mehr

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von Piecewartenoch

02.10.2020

"Der freie Vogel fliegt" ist eine sechs-bändige Coming-of-Age-Comic-Reihe, basierend auf einem Buch von Jidi, gezeichnet von Ageng, die 2018 erstmals im deutschsprachigen Raum vom Chinabooks Verlag veröffentlicht wurde. Der Manhua erzählt die Geschichte des jungen … Mehr "Der freie Vogel fliegt" ist eine sechs-bändige Coming-of-Age-Comic-Reihe, basierend auf einem Buch von Jidi, gezeichnet von Ageng, die 2018 erstmals im deutschsprachigen Raum vom Chinabooks Verlag veröffentlicht wurde. Der Manhua erzählt die Geschichte des jungen Mädchens Lin Xiaolu, deren Eltern sich früh scheiden ließen. Im Folgenden ihres Lebens muss sie viel bewältigen. Von ihrem Vater erfährt sie keinen Rückhalt. Ihre Mitschüler reden schlecht von ihr. Freunde findet sie nur in ihrer Fantasie. Einzig das Zeichnen macht ihr Freude. Als ihre Mutter sie mitnimmt in eine andere Stadt, beginnt für Lin Xiaolu ein neues Leben. Auf ihrer neuen Schule, die einen künstlerischen Hintergrund hat, begegnet sie einem Jungen, in den sie sich sofort verliebt. So begibt sie sich zusammen mit dem Leser auf ein Abenteuer anderer, aber vertrauter Art. Lin Xiaolu ist ein normales chinesisches Schulmädchen, das aber nicht der gewollten Norm entspricht und daher oft auf Ablehnung stößt. Doch trotz schlimmer Erfahrungen, die man wirklich niemandem wünscht, bewahrt sie sich ein sonniges Gemüt und eine unheimliche Positivität, die sie zu einer sympathischen Hauptcharakterin macht, der man schnell Empathie entgegenbringt. Ihre Zugänglichkeit für den Leser wird aber gerade durch ihr Verhalten geschaffen: Jeden Blick auf das Objekt der Begierde genießen, unauffällig dem Jungen folgen, jede kleinste Information niederschreiben. Das ist Verliebtheit, wie man sie kennt - und lässt den Leser sich an seine eigene Jugend zurückerinnern. Ich konnte Lin Xiaolu sehr gut verstehen und musste oft schmunzeln, weil ich mich in ihr wiedererkannt habe. Alle anderen Charaktere blieben bisher mehr oder weniger unbeleuchtet, sodass man Lin in diesem ersten Band gut und ausführlich kennenlernen konnte. Besonders mochte ich, dass viele Aspekte in der Geschichte die Biografie der Autorin Jidi wiederspiegeln und somit ein Einblick in das reale China und seine Kultur ermöglicht wurde. Aber vorallem die Zeichnungen ließen den Funken überspringen: Wirklich umwerfend, ein sehr einzigartiger, wandelbarer Zeichenstil. Jeder Hintergrund ein Blickfang. Voller Liebe zum Detail. Wundeschön coloriert. Bei jedem Panel spürt man, dass die Künstlerin Ageng für dieses Projekt gebrannt hat. Ich habe jede Seite genoßen, in den Doppelseiten nach jedem Detail geguckt. Und gleichzeitig versprüht der Zeichenstil so viel Humor und Charme. Ein Fest für die Augen, dass es auch schafft die Gefühle auf den Leser zu übertragen. Die Zeichnungen kommen auf dem hochwertigen Glanzpapier wunderbar zur Geltung. Alleine das große Format gestaltet das Lesen etwas knifflig, das Buch angenehm in den Händen zu halten. Recht außergewöhnlich ist auch, dass "Der freie Vogel fliegt" in einer zweisprachrigen (deutsch-chinesisch) Ausgabe daherkommt inklusive Vokabelsammlung im Anhang. Genauso stimmig sind die vielen zusätzlichen Anmerkungen und Nachworte der Autorinnen, die den Eindruck abrunden. Eine wirklich gelungene Herausgabe des Chinabooks Verlags und eine berührende Geschichte, deren Verlauf man unbedingt weiter verfolgen sollte! Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von mamabaer1a

04.01.2022

Scheidung, Mobbing, schulischer Leistungsdruck und Suizid . In diesem Werk begleitest du Lin Xiaolu. Lin Xiaolu lebt in Chengdu in China in den 90er Jahren. Sie ist ein junges Mädchen, als ihre Eltern sich scheiden lassen. Da ihre schulischen Leistungen, abgesehen vom Zeichnen, schlecht sind … Mehr

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich