Krieg und Frieden, 2 Bde. - Tolstoi, Leo N.

Leo N. Tolstoi 

Krieg und Frieden, 2 Bde.

Ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung 2011

Neu übers. u. komment. v. Barbara Conrad
Buch mit Leinen-Einband
 
3 Kundenbewertungen
***** ausgezeichnet
versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands
58 ebmiles sammeln
EUR 58,00
Jetzt bestellen
Sofort lieferbar
Alle Preise inkl. MwSt.
Bewerten Empfehlen Merken Auf Lieblingsliste


Andere Kunden interessierten sich auch für

Krieg und Frieden, 2 Bde.

Das Epos einer Welt des Friedens, die unaufhörlich bedroht ist vom Krieg: Tolstois Klassiker der Weltliteratur liegt nun nach einem halben Jahrhundert endlich in einer Neuübersetzung vor, die konsequent dem Original folgt. Tolstois größtes Werk beschreibt die Epoche der Napoleonischen Kriege und vor allem des Russlandfeldzugs in unvergleichlicher, monumentaler Weise. Er spannt ein weit verzweigtes Netz von Machtkämpfen, Familien- und Liebesgeschichten, in das die Weltgeschichte immer wieder gewaltsam eingreift. Nachwort und Anmerkungen der Neuübersetzung von Barbara Conrad beschreiben den geschichtlichen Hintergrund und machen die überwältigende Leistung des großen Schriftstellers deutlich.

Produktinformation
  • Verlag: Hanser
  • 2010
  • Ausstattung/Bilder: 2010. 1182, 1102 S.
  • Seitenzahl: 2288
  • Best.Nr. des Verlages: 505/23575
  • Deutsch
  • Abmessung: 197mm x 123mm x 63mm
  • Gewicht: 1114g
  • ISBN-13: 9783446235755
  • ISBN-10: 3446235752
  • Best.Nr.: 29505286

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Hohe Maßstäbe, und zwar dauerhaft gültige setzt diese Neuübersetzung des Jahrhundertromans aus Sicht der hier rezensierenden deutsch-russischen Schriftstellerin Olga Martynova. In Barbara Conrads deutschen Tolstoi-Sätzen hört Martynova Tolstois Original nachklingen. Denn ihrem Eindruck zufolge vertraut diese Übersetzerin auf Leo Tolstois Sprach- und Erzähltechniken, deren hypnotisierende Wirkungen sich daher auch in ihrer Übersetzung herstellen. Auch der Kommentar der Übersetzerin zum Roman begeistert die rezensierende Autorin sehr, da er höchst detaillierte Einblicke in historische Quellen zum Roman gibt, wie sie schreibt.

© Perlentaucher Medien GmbH
»Ein echtes Lesevergnügen, das endlich dem Original angemessen ist.« Bielefelder Stadtmagazin März 2012
"Ein echtes Lesevergnügen, das endlich dem Original angemessen ist."
Bielefelder Stadtmagazin März 2012
Leo N. Tolstoi, geb. am 9.9.1828 in Jasnaja Poljana bei Tula, gest. am 20.11.1910 in Astapowo, heute zur Oblast Lipezk, entstammte einem russischen Adelsgeschlecht. Als er mit neun Jahren Vollwaise wurde, übernahm die Schwester seines Vaters die Vormundschaft. An der Universität Kasan begann er 1844 das Studium orientalischer Sprachen. Nach einem Wechsel zur juristischen Fakultät brach er das Studium 1847 ab, um zu versuchen, die Lage der 350 geerbten Leibeigenen im Stammgut der Familie in Jasnaja Poljana mit Landreformen zu verbessern. Er erlebte von 1851 an in der zaristischen Armee die Kämpfe im Kaukasus und nach Ausbruch des Krimkriegs 1854 den Stellungskrieg in der belagerten Festung Sewastopol. Die Berichte aus diesem Krieg (1855 Sewastopoler Erzählungen) machten ihn als Schriftsteller früh bekannt. Er bereiste aus pädagogischem Interesse 1857 und 1860/61 westeuropäische Länder und traf dort auf Künstler und Pädagogen. Nach der Rückkehr verstärkte er die reformpädagogischen

Leseprobe zu "Krieg und Frieden, 2 Bde."

Bitte klicken Sie auf die Navigation oder das Artikelbild, um in Krieg und Frieden, 2 Bde. zu blättern!

Leseprobe zu "Krieg und Frieden, 2 Bde." von Leo N. Tolstoi

PDF anzeigen

Kundenbewertungen zu "Krieg und Frieden, 2 Bde." von "Leo N. Tolstoi"

3 Kundenbewertungen (Durchschnitt 5 von 5 Sterne bei 3 Bewertungen ***** ausgezeichnet)
***** ausgezeichnet
 
 (3)
***** sehr gut
***** gut
***** weniger gut
***** schlecht
Schreiben Sie eine Kundenbewertung zu "Krieg und Frieden, 2 Bde." und Gewinnen Sie mit etwas Glück einen 15 EUR buecher.de-Gutschein
Jetzt eigene Bewertung abgeben
Bewertung von buchwürmchen aus reutlingen am 17.10.2012 ***** ausgezeichnet
„Krieg und Frieden“ in meiner Jugend wie heute, außergewöhnlich faszinierend für mich und als ich diese neue Übersetzung fand, war ich ganz aus dem Häuschen. Zu Recht, denn sie übertrifft al meine Erwartungen. Frau Conrad schafft es ohne Rücksicht auf deutsche empfindsame Ohren die Russische Sprache so unverblümt zu übersetzen, dass es fast schmerzt. Die übernommenen französischen Textstellen werden erst in der Fußnote verarbeitet und das hat seinen besonderen Reitz.

Nach wie vor sind die fast 2300 Seiten keine erholsame Strandlektüre, doch wer sich für Geschichte interessiert und ein Klassiker der Weltliteratur kennenlernen möchte, ist hier genau richtig.

Tolstoi erzählt die Geschichte des russischen Reichs am Anfang des 18. Jahrhundert die durch Napoleons Feldzüge geprägt war. Im Mittelpunkt stehen die Familien Rostow, Bolkonski und Besuchow über mehrere Generationen. Ihr Tun und Handeln ist keineswegs verstaubt, mit einem anderen Hintergrund eher zeitlos. Der Leser wird mit dem Leben und Sitten dieser Familien vertraut gemacht, dabei schildert Tolstoi minutiös deren Ansichten zum Krieg, Politik und Gesellschaft.
1 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN
Dem Autor für die Bewertung danken
Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung
Bewertung von Karthause am 04.04.2011 ***** ausgezeichnet
Pünktlich zum 100. Todestag des großen russischen Dichters Lew Tolstoi legt der Hanser Verlag die Neuübersetzung seines Epos „Krieg und Frieden“ von Barbara Conrad-Lütt vor. Laut dem Verlag soll sie sich stark an das Original angelehnt haben.
Wer bei „Krieg und Frieden“ eine nette Familiensaga erwartet, der wird bitter von diesem Werk enttäuscht sein. Tolstoi erzählt die Russische Geschichte in der Zeit von 1805 bis 1820. In diesem historischen Rahmen, der geprägt ist durch die Napoleonischen Kriege und den Russlandfeldzug Bonapartes, lässt er eine Vielzahl von Personen agieren. Im Mittelpunkt seiner Erzählung stehen die Familien Rostow, Besuchow und Bolkonski, deren Leben Schnittpunkte bei mehreren Generationen aufweist. In verschiedenen Handlungssträngen wird der Leser mit dem Leben und den Lebensumständen dieser Familien sowie mit ihren Ansichten zum Krieg und zu weltanschaulichen Themen vertraut gemacht. So hat Tolstoi nicht nur ein monumentales Epos sondern auch ein Sittenbild dieser Zeit geschaffen. Aus seiner Biographie ist mir bekannt, welch großen Wert Lew Tolstoi auf historische Genauigkeit gelegt hat. Er beschäftigte sich intensiv mit den Napoleonischen Kriegen und konnte so die militärischen Aktivitäten realistisch, detailgetreu und fast minutiös schildert. Ich empfand die Art und Weise der Schilderung der Kriege als besondere Stärke Tolstois. Er lenkt das Augenmerk des Lesers auf das Grauen, dass im Krieg das Leben begleitet. Er zeigt verschiedene Ansichten und Standpunkte bezüglich des Krieges und schildert ausführlich die Taktiken und Truppenaufstellungen der sich gegenüberstehenden gegnerischen Parteien, berichtet von Kriegseuphorie und nackter Angst. Aber letztlich bleibt immer der Mensch mit seinen Empfindungen, im Mittelpunkt von Tolstois Werk. Sicher ziehen sich die Ausführungen über das Militärische schon gelegentlich über 10 und mehr Seiten. Als langweilig oder besonders schwer zu lesen empfand sie nicht. Im Gegenteil, Tolstois Schreibstil versetzte mich in die Welt des alten Russlands, vor meinem inneren Auge entstanden Bilder, die mich beim Lesen des Buches begleiteten.
3 von 4 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN
Dem Autor für die Bewertung danken
Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung
Bewertung von Konrad aus Untereisesheim am 06.11.2001 ***** ausgezeichnet
Tolstoi versteht es Geschichte lebendig werden zu lassen. Die Personen werden zum Leben erweckt, sie nehmen Gestalt an. Trotz der Länge des Romanes liest er sich schon fast unheimlich leicht. Es kann wirklich Spass machen einen Klassiker zu lesen.

Diese Bewertung bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Broschiertes Buch
5 von 7 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN
Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung
Sie kennen "Krieg und Frieden, 2 Bde." von Leo N. Tolstoi ?
Jetzt eigene Bewertung abgeben
Tipp: Stöbern Sie doch mal ein wenig durch ausgewählte aktuelle Bewertungen in unserem Shop

3 Marktplatz-Angebote für "Krieg und Frieden, 2 Bde." ab EUR 46,00

Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
wie neu 46,00 3,95 Banküberweisung, PayPal romina1976 100,0% ansehen
Wie Verlagsfrisch, Umschlag: Verlagsfris 46,20 3,00 offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Nachnahme, Lastschrift, offene Rechnung, Banküberweisung Antiquariat-Wag ner 98,7% ansehen
gebraucht; wie neu 55,10 0,00 PayPal, Banküberweisung, Selbstabholung und Barzahlung jo1u 98,4% ansehen
Mehr von
Andere Kunden kauften auch