
|
versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands 10 ebmiles sammeln |
EUR 9,80
Versandfertig in ca. 2 Wochen
Alle Preise inkl. MwSt.
|
|
|
Schreiben Sie eine Kundenbewertung zu "Das Master Key System" und Gewinnen Sie mit etwas Glück einen 15 EUR buecher.de-Gutschein
|
| Bewertung von rothom aus Hannover am 04.09.2009 | |
|
Durch die Rezension eines anderen Buches aus dem RaBaKa-Verlag bin ich aufmerksam geworden auf diese Übersetzung des "Master Key System". Ich habe lange gehadert, war ich doch schon Besitzer des MKS in der Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz. Ich kann mich meiner Vor-Rezensentin nur insofern anschliessen: mit Sicherheit haben Helmar Rudolf und Franz Glanz ihr ganzes Herzblut in die Übersetzung gelegt, aber das trifft für diese Ausgabe hier nicht minder zu. Gitta Peyn (Verlegerin) und Ralf Löffler (Übersetzer) haben mit diesem Werk nicht einfach nur einen Text übersetzt. Sie haben Haanels Sprache eine Transparenz verliehen, die es dem Leser ermöglicht, tiefer und intensiver in die Gedankenwelt von Charles F. Haanel einzutauchen, um auch zu verstehen, WAS er sagen will und vor allem auch WARUM. Des Weiteren ist die Ausgabe aus dem RaBaKa-Verlag vom Format nicht nur um einiges handlicher, was eh nur Äußerlichkeiten sind, es ist außerdem die einzige Übersetzung der, Zitat, 'letzten feststellbaren Fassung des Originals von Haanel'. In dieser Fassung befinden sich Texte, die man in den anderen Ausgaben der letzten Fassung nicht findet. Haanel war Wissenschaftler, Schriftsteller, Geschäftsmann, Philosoph und Inhaber verschiedener akademischer Grade. Um seine Gedanken im Master Key System nachvollziehen und auch dekodieren zu können, muss man als Übersetzer und Verleger mit nicht weniger aufwarten. Das ist hier der Fall. Es genügt nicht einfach nur, der englischen Sprache mächtig zu sein, um dieses Werk zu übersetzen. Ralf Löffler, Zitat, 'philosophisch, soziologisch und psychologisch profund gebildet, [...] saß an manchen Sätzen stundenlang, getrieben von der Intention, dem Leser "Das Original" zu geben'. Ein weiterer Punkt ist der, dass dieses Buch im Vergleich zur Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz nur ein Viertel des Preises kostet. Diese Übersetzung besticht nicht mit goldenen Lettern, Hochglanzpapier, einem Lesezeichen oder durch eine eigens für das MKS kreierte Website. Es besticht durch Inhalt und Tiefe und durch Vollständigkeit. Wie Michael Rumpf es treffend formulierte: "Wer seine Grenzen sprengen will, geht mit Zündstoff um". Wer 'The Secret', 'The Law of Attraction', 'Das Gesetz der Anziehung', 'Bestellen beim Universum', 'Wünsch es dir einfach', etc. bereits las, wird festgestellt haben, dass diese Bücher zwar einen guten Ansatz bilden, aber letzten Endes nicht ansatzweise befriedigen. Man merkt schnell, dass die meisten Werke aus dieser Richtung nur an der Oberfläche kratzen, ohne auch nur ansatzweise so etwas wie Tiefe zu erlangen. Anders Haanel. Er schreibt für Menschen, die denken können und nachdenken wollen. Er geht in die Tiefe. Ganzheitlich. Er erzählt in seinem Werk nicht einfach nur, er erklärt es auch, um dann den geneigten Leser an die Hand zu nehmen und mit praktischen Übungen ein Werkzeug zu geben, sodass sich jeder beim Studium dieses Werkes praktisch davon überzeugen kann, dass nicht nur oberflächliche Worthülsen zum Besten gegeben werden, sondern eine Wegbeschreibung in die Tiefen des Kaninchenbaus. Haanel zeigt auf die Schwächen in unserem Denken und Handeln hin, verurteilt sie allerdings nichts, sondern hakt sich ein und zeigt einem, wie man diese Schwächen am besten umgehen und letzten Endes dann eleminieren kann. Die meisten Menschen sehen nur, dass es Ihnen schlecht geht, weil dieses und jenes nicht funktioniert; dieser und jener es nicht gut mit einem meint; widrige Umstände sich gegen einen verschwören; das ja schon immer so war und sich nicht ändern wird; etc. Die meisten Menschen haben ihre eigene Klagemauer stets dabei und nutzen jede freie Minute, sie auch intensiv zu nutzen. Das genau das der Punkt ist, WARUM es diesen Menschen überhaupt erst schlecht geht und das man sich in seinem Denken von diesen negativen Altlasten befreien muss, das zeigt Haanel im MKS auf. 'Das Master Key System ist ein tiefgründig philosophisches Werk, das in 24 Teilen eine praktisc |
10 von 10 Kunden fanden diese Rezension hilfreich. War diese Bewertung für Sie hilfreich? |
| Bewertung von Sunflower69 aus Hanau am 27.07.2009 | |
|
Ist absolut die beste Übersetzung, für mich, die es gibt . Soll auch die einzigste original Übersetzung sein. Gut zu verstehen und einfach auszuführen. Ist einfach nur zu Empfehlen. Lest es einfach selbst und es wird euer Leben positiv verändern. |
4 von 4 Kunden fanden diese Rezension hilfreich. War diese Bewertung für Sie hilfreich? |
| Bewertung von Dr. Thurmeier aus München am 01.07.2009 | |
|
Das Buch im Original hätte 10 von 10 Sternen verdient - diese ÜBersetzung bringt leider die Inhalte nur mäßig rüber. Das Master Key System ist zweifellos großartig und ein absolutes Grundlagenwerk. Obgleich 100 Jahre alt, ist es top aktuell. Auf diesem Buch bauen viele spätere esoterische Werke von Joseph Murphy bis The Secret etc. auf. Dennoch kann ich SPEZIELL DIESE AUSGABE NIEMANDEM EMPFEHLEN!! Die Übersetzung von Herrn Löffler ist bei weitem die schlechteste von allen! Manchmal hat man den Eindruck, dass dies eine automatisch generierte Übersetzung sein könnte: Geschraubte Bandwurmsätze, die schwierig zu lesen sind, teils werden Begriffe gar nicht oder falsch übersetzt, immer wieder Grammatik- und Rechtschreibfehler. Beispiele: Kapitel 2, Satz 5: "Klavierspielen, Schlittschuhlaufen, Schreibmaschineschreiben, handwerkliches Geschick hängen für ihre perfekte Ausführung vom PROZESSIEREN (??) des Unterbewusstseins ab." Unser Unterbewusstsein (ver)arbeitet, aber prozessiert nicht, wir sind ja nicht vor Gericht. Etwas später, Satz 13: "Nicht nur kann er anderes Bewußtsein beeindrucken(??), sondern er kann das Unterbewußtsein richten(??)." Hier fragt man sich unter anderem, ob "richten" wieder juristisch verstanden werden soll im Sinne von "verurteilen" oder ob "reparieren" gemeint ist. Das Buch soll zum Nachdenken anregen, man sollte es gründlich lesen und sich Gedanken machen, doch bitte nicht um die Verständnisprobleme des Übersetzers! Weiteres Minus dieser Ausgabe ist die sehr kleine Schrift. RUINIEREN SIE SICH NICHT DAS VERGNÜGEN DIESES EINZIGARTIGE BUCH ZU LESEN - ERWERBEN SIE LIEBER EINE AUSGABE MIT VERNÜFNTIGER ÜBERSETZTUNG! Empfehlenswert sind die Originalausgabe mit CD+DVD für EUR 39,00, Übersetzer: Rudolph, Helmar; Glanz, Franz (ISBN-13: 9783981202328; ISBN-10: 3981202325) oder für den schmaleren Geldbeutel als Taschenbuch die hervorragende Übersetzung von Übersetzer: Wulfing von Rohr für EUR 8,95 (ISBN-13: 9783426874486; ISBN-10: 3426874482) |
8 von 10 Kunden fanden diese Rezension hilfreich. War diese Bewertung für Sie hilfreich? |
| Bewertung von Tobias Blass aus Filderstadt am 03.09.2008 | |
|
Als ich "The Secret" gelesen habe dachte ich den Stein der Weisen gefunden zu haben. Doch dieses Buch übertrifft es um Längen. Während "The Secret" die Grundlagen beschreibt geht dieses Buch weit darüber hinaus und beschreibt etliche Übungen und Handlungsanweisungen um das Gesetz der Anziehung" in Ihr Leben zu integrieren. So dass sie WIRKLICH das bekommen was sie sich wünschen. Das hier angebotene Buch gibt es in verschiedenen Verlagen. Doch kenne ich keine bessere Übersetzung als diese hier. Zum ersten Mal hat sich jemand Gedanken gemacht und nicht einfach Satz für Satz übersetzt. Kommentare des Übersetzers lassen viele Fehler in der Ausführung gar nicht erst entstehen! Ein wirklich geniales Buch! Es gibt 1 Kommentar zu dieser Bewertung
|
16 von 18 Kunden fanden diese Rezension hilfreich. War diese Bewertung für Sie hilfreich? |
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gebraucht; wie neu | 10,10 | 10,90 | offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, Nachnahme, Banküberweisung | Buchhandlung Wolfgang Neuwinger | 100,0% | ansehen |
| Auch erhältlich als |
|
| Audio CD EUR 97,00 |
|
| Fans empfehlen | |
![]() |
E L James Geheimes Verlangen / Shades of Grey Trilogie Bd.1 EUR 12,99
|
![]() |
E L James Gefährliche Liebe / Shades of Grey Trilogie Bd.2 EUR 12,99
|
![]() |
E L James Befreite Lust / Shades of Grey Trilogie Bd.3 EUR 12,99
|
![]() |
Britta Sabbag Pinguinwetter EUR 8,99
|
![]() |
Rachel Joyce Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry EUR 18,99
|
| Weitere Empfehlungen | |
Grundlagenwerk. Obgleich 100 Jahre alt, ist es top aktuell. Auf
diesem Buch bauen viele spätere esoterische Werke von Joseph Murphy …mehr