Easy Reader D. Don Quijote de la Mancha I

Der elektrische Reiter
Heldenfeier: Die erste kritische Ausgabe des "Don Quijote"

MADRID, im September

Man würde nicht unbedingt erwarten, daß ein zweibändiger "Don Quijote" in Spanien zur wichtigsten Veröffentlichung des Jahres werden könnte. Der Ritter von der traurigen Gestalt sitzt ja wahrlich fest im Sattel, als bronzenes Standbild wie als Plastikpüppchen, auf Speisekarten und in quäkenden Zeichentrickfiguren wie "Don Kojote" und "Sancho Panda". Die Buchhandlungen können Cervantes' Roman leicht in einem Dutzend verschiedener Ausgaben anbieten, vom Paperback auf grauem Löschpapier über kommentierte Studienausgaben bis zum illustrierten Hausbuch in Leder. Doch mit einigem Staunen mußten die Spanier jetzt vernehmen, was bisher nur Spezialisten bekannt war: daß es in fast vierhundert Jahren noch nie eine kritische Edition des "Don Quijote" gegeben hatte.

Bekanntlich werden kritische Ausgaben außerhalb der philologischen Gemeinde gern als Fußnotenhuberei belächelt, als subventioniertes Beschäftigungsprogramm für weltfremde Tüftler. Nicht so in diesem Fall. Das Cervantes-Institut, die staatliche Einrichtung zur …