Ein Sommernachtstraum - Shakespeare, William

William Shakespeare 

Ein Sommernachtstraum

Komödie. Übertr. v. August W. v. Schlegel

Broschiertes Buch
 
4 Kundenbewertungen
**** sehr gut
versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands
2 ebmiles sammeln
EUR 2,00
Sofort lieferbar
Alle Preise inkl. MwSt.
Bewerten Empfehlen Merken Auf Lieblingsliste


Andere Kunden interessierten sich auch für


Produktinformation

  • Verlag: Reclam, Ditzingen
  • Ausstattung/Bilder: 100 S.
  • Seitenzahl: 100
  • Reclam Universal-Bibliothek Nr.73
  • Deutsch
  • Abmessung: 147mm x 97mm x 7mm
  • Gewicht: 54g
  • ISBN-13: 9783150000731
  • ISBN-10: 3150000734
  • Best.Nr.: 00763010
Frankfurter Allgemeine Zeitung - RezensionBesprechung von 15.07.1995

Spaß am Blankvers
Ein neuer Shakespeare, zweisprachig · Von Walter Klier

Fünfunddreißig Jahre hat der Deutsche Taschenbuch Verlag sich Zeit gelassen, um "seinen" Shakespeare herauszubringen. Jetzt ist es soweit. Unter dem Geleitschutz eines Beihefts haben nun mit "Othello", "Romeo und Julia" und dem "Sommernachtstraum" drei Prüfsteine das Licht des Buchhandels und der Studierstuben erblickt, übersetzt von Frank Günther, einem Anglisten, der "früher selbst als Dramaturg und Regisseur tätig" war. Das Ergebnis, wir nehmen es vorweg, ist ein befremdlicher Hybride aus traditioneller, das heißt altbackener Shakespeare-Forschung und einer aufgekratzten Hemdsärmeligkeit, der zum postmodernen Glück nur noch der illustrierende Comic strip fehlt.

Die begleitenden Texte, die der Übersetzer zum Beiheft und zu den einzelnen Bänden beisteuert, atmen den Geist der Schülervorstellung, wo der fortschrittliche Pädagoge, anstatt die Zöglinge wohl oder übel mit dem Ernst des (kulturellen) Lebens zu konfrontieren, sich mit ihnen unten im Parkett der Ignoranz gemein zu machen versucht. Dies gipfelt in Sätzen wie diesem: "Eine Generation, die sich …

Weiter lesen
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.

Kundenbewertungen zu "Ein Sommernachtstraum" von "William Shakespeare"

4 Kundenbewertungen (Durchschnitt 4.3 von 5 Sterne bei 4 Bewertungen **** sehr gut)
***** ausgezeichnet
 
(2)
***** sehr gut
 
(1)
***** gut
 
(1)
***** weniger gut
***** schlecht
Schreiben Sie eine Kundenbewertung zu "Ein Sommernachtstraum" und Gewinnen Sie mit etwas Glück einen 15 EUR buecher.de-Gutschein

Bewertung von Eileen1997 aus Rodgau am 15.07.2012 ***** sehr gut
Ein Sommernachtstraum handelt davon dass ein Liebestrank in die Augen der Feenkönigin geträufelt wird und diese sich nun in den Esel verliebt.
Ich finde diese Geschichte wieder ein gelungenes Meisterwerk von Shakespeare. Wir haben im Klassenverband ein paar Rollen verteilt und die Texte so umgeschrieben dass man es gut verständlich aufführen konnte. Es ist ein sehr amüsantes Stück und ich werde es bestimmt noch ein paar mal lese.

0 von 1 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN

Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung

Bewertung von schmille aus Nordhorn am 11.05.2010 ***** gut
Der Feenkönig Oberon verordnet seinem Diener Puck, die Liebenden in seinem Wald mit einem Liebestrank zu verzaubern um sie zu binden. Nebenbei spielt er seiner Gemahlin, von der er getrennt lebt, einen Streich: Er träufelt ihr den Trank in die Augen und sie verliebt sich in einen Esel.
Ich mag dieses theaterstück von Shakespeare, da es teilweise sehr amüsant ist, z.B. als die Feenkönigin sich in den Esel verliebt. Ich führe dieses Stück in der Schule als Theaterstück vor und muss bei den Proben oft lachen, da es wirklich lustig ist. Ich würde es allerdings nicht empfehlen, da nicht sehr viele heutzutage solche Klassiker lesen und es zwischenzeitig an Spannung und Sinn fehlt, meiner Meinung nach.

1 von 3 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN

Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung

Bewertung von Darja Behnsch 'Schriftstellerin' aus Stadtbergen am 10.04.2008 ***** ausgezeichnet
Teil 2...
Aber um zum "Sommernachtstraum" zurückzukommen. Ich finde, mit Sommernachtstraum ist Shakespeare ein wahres Meisterwerk gelungen. Ich persönlich bewundere Shakespeare sehr, daher möchte ich ihm an dieser Stelle von Schriftstellerin zu Schriftsteller meinen Respekt erweisen, auch wenn er schon längst tot ist. Ich denke, das spielt an dieser Stelle überhaupt keine Rolle.

"Ein Sommernachtstraum" gehört zu meinen Lieblingsstücken. Erst danach kommt "Romeo und Julia". Doch jeder muss selbst für sich entscheiden, welches seiner Stücke ihn am meisten gefesselt hat. Das bekannteste ist, wie bereits erwähnt, Romeo und Julia, aber ich denke, das liegt eher daran, weil es schon vor Jahrzehnten verfilmt wurde.

Ich kann nur sagen, ich bewundere diesen großartigen Mann, und kann jedem 'Ein Sommernachtstraum' nur empfehlen. Die Shakespeare Liebhaber werden mir zustimmen, und diejenigen, die noch nichts von ihm gelesen haben, werden es vielleicht am Ende dann genauso sehen. Schade finde ich nur, dass viele mit seiner "Sprache" nicht zurechtkommen und allein aus diesem Grund diese wunderbaren Werke einfach beiseite legen.

Ich vermute auch, dass Shakespeare am Ende der Entstehung von "Romeo und Julia" sehr gelitten haben muss, denn kein Schriftsteller verliert gerne seine ihm so liebgewonnen Romanfiguren. Und ich spreche hier aus Erfahrung. (Vielleicht hat er aber gerade deshalb die anderen Romanfiguren in einer Komödie mitspielen lassen, um sie nicht wieder auf so tragische Art und Weise zu verlieren wie bei "Romeo und Julia". An dieser Stelle wäre es interessant zu erfahren, wann genau er 'Othello' geschrieben hat und ich meine hier nicht, wann es uraufgeführt wurde...) Ob Shakespeare jedoch dasselbe gefühlt hat wie ich, weiß ich natürlich nicht. Am Ende bleibt es nur eine reine Vermutung.
Darja Behnsch, Schriftstellerin

2 von 2 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN

Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung

Bewertung von Darja Behnsch 'Schriftstellerin' aus Stadtbergen am 10.04.2008 ***** ausgezeichnet
Ein Sommernachtstraum: Eines von Shakespeares besten Stücken!

Wenn man sich so umhört und fragt, was einem von Shakespeare am besten gefällt, dann hört man als aller erstes immer "Romeo und Julia". Ich kann mir selbst nicht erklären, woran das liegt. Ich persönlich muss sagen, dass Shakespeare mit "Ein Sommernachtstraum" oder "Viel Lärmen um Nichts" noch weitaus größere und vor allem komplexere Stücke geschrieben hat, die weitaus verstrickter waren, als es zum Beispiel bei 'Romeo und Julia' der Fall gewesen war. Wenn man hier den Vergleich zieht: Montague und Capulet, zwei große, mächtige Familien, die verstritten waren. Deren einzige Kinder sehen sich, verlieben sich (hier wird von Shakespeare auch so schön die Liebe auf den ersten Blick beschrieben) und wollen sich heimlich verheiraten, weil ja die Eltern dagegen sind. Natürlich endet am Ende alles in einem Drama und beide (das Liebespärchen) sterben durch eigene Hand. Wenn man das aus diesem Blickwinkel betrachtet, dann ist die Geschichte nicht so verzwickt und die Romanfiguren nicht in solche Verwicklungen verstrickt, wie es zum Beispiel in "Ein Sommernachtstraum" der Fall ist. Zwei Männer und zwei Frauen, die jeweils wenn man das so nennen will "den Falschen" lieben, aber von demjenigen natürlich nicht "zurückgeliebt" werden, da dieser wiederum den anderen liebt. Shakespeare beschreibt hier auf wunderbare weise, wie diese vier jungen Menschen an Liebeskummer leiden. Und dann werden zwei davon mit einem Liebeszauber belegt (... ich möchte an dieser Stelle nicht so viel verraten, daher spreche ich hier auch bewusst in Rätseln). Daraus hat Shakespeare dann eine verstrickte Liebeskomödie gemacht, die am Ende aber im Gegensatz zu "Romeo und Julia" ein Happy End hat. So ähnlich war es dann auch bei "Viel Lärmen um nichts". Ich persönlich bin überzeugt davon, dass sich hier Shakespeare viel mehr hat einfallen lassen, um die Geschichte, nennen wir es mal an dieser Stelle "spannender" zu machen bzw. zu gestalten, ohne "Romeo und Julia" diesbezüglich zu "entwerten", denn diese Geschichte ist ja ebenfalls spannend, wenn auch in dieser Form vorhersehbar, und man fiebert trotzdem mit Romeo mit und hofft, er wird rechtzeitig darüber aufgeklärt, dass Julia nicht wirklich tot ist. Bei "Viel Lärmen um Nichts" beweist Shakespeare auch, wie einfach man jemanden "verliebt" machen kann. Und zwar ein Pärchen, das sich im ersten Teil nur neckt und zankt und nichts voneinander wissen will. Shakespeare fädelt hier jedoch geschickt durch einen Spaß der anderen ein "Liebesgerücht" ein, und zack', beide sind plötzlich verliebt ineinander, weil sie sich plötzlich aus einem ganz anderen Blickwinkel betrachten und davon ausgehen, der andere liebe einen. Hier beweißt er gekonnt, wie leicht es ist, einen Menschen verliebt zu machen. Ich denke, auf diese Art und Weise ist es durchaus sogar im wahren Leben möglich, wenn man solch einen "Trick" benutzt. Diejenigen, die diese wunderbare Story kennen, wissen genau, wen ich meine und wovon ich spreche.

Aber um zum "Sommernachtstraum" zurückzukommen. Ich finde, mit Sommernachtstraum ist Shakespeare ein wahres Meisterwerk gelungen. Ich persönlich bewundere Shakespeare sehr, daher möchte ich ihm an dieser Stelle von Schriftstellerin zu Schriftsteller meinen Respekt erweisen, auch wenn er schon längst tot ist. Ich denke, das spielt an dieser Stelle überhaupt keine Rolle.

"Ein Sommernachtstraum" gehört zu meinen Lieblingsstücken. Erst danach kommt "Romeo und Julia". Doch jeder muss selbst für sich entscheiden, welches seiner Stücke ihn am meisten gefesselt hat. Das bekannteste ist, wie bereits erwähnt, Romeo und Julia, aber ich denke, das liegt eher daran, weil es schon vor Jahrzehnten verfilmt wurde...
Darja Behnsch, Schriftstellerin, Teil 1

3 von 3 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.
War diese Bewertung für Sie hilfreich?
JA NEIN

Verstoß melden
Kommentieren Sie diese Bewertung

Sie kennen "Ein Sommernachtstraum" von William Shakespeare ?
Tipp: Stöbern Sie doch mal ein wenig durch ausgewählte aktuelle Bewertungen in unserem Shop

13 Marktplatz-Angebote für "Ein Sommernachtstraum" ab EUR 0,50

Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
leichte Gebrauchsspuren 0,50 1,00 Banküberweisung Bücherwurm-X 100,0% ansehen
gebraucht; gut 0,55 2,00 offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), offene Rechnung Phoenix Buchversand 99,5% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 0,65 1,20 Banküberweisung vif_bw 100,0% ansehen
wie neu 1,00 1,20 Banküberweisung bzbf 100,0% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 1,00 1,20 Banküberweisung buchpyramide 100,0% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 1,00 1,20 Banküberweisung galadali 100,0% ansehen
gebraucht; sehr gut 1,00 1,55 PayPal, offene Rechnung books in a box 99,7% ansehen
Wie neu 1,70 1,60 Selbstabholung und Barzahlung, Banküberweisung Buchversand Zorneding 98,6% ansehen
gebraucht; gut 1,75 1,65 PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung, Selbstabholung und Barzahlung Historienbuch 99,4% ansehen
Wie neu 1,90 1,50 Banküberweisung gregorgille 97,9% ansehen
gebraucht; gut 1,94 2,20 offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), offene Rechnung, Banküberweisung Tolle-Buecher! 99,0% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 7,20 4,50 Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, offene Rechnung, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten) winni´s antiquariat und altwarenhandel 98,7% ansehen
gebraucht; gut 10,01 3,00 Banküberweisung North Carolina Internet Shop 96,6% ansehen
Mehr von
Andere Kunden kauften auch