The Lord of the Rings, 3 Vols.\Der Herr der Ringe, 3 Bde., engl. Ausgabe

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

Die Unterstützung des aktuellen Films hat diese Produktion gar nicht nötig: Was vor gut zehn Jahren von SWR und WDR als aufwendiges 30teiliges Hörspiel aus dem Äther kam, vermag das vielzitierte "Kino im Kopf" in einer beispiellosen Intensität entstehen lassen. Zugleich aber bleibt viel Freiraum für eigene Assoziation - Assoziationen, die der Film in seiner Bildhaftigkeit schließlich nimmt. So wird jedes neue Hören zu einem nachhaltig wirkenden Erlebnis. Ob es die Garde der Sprecher ist - allen voran die Stimme von Ernst Schröder als Erzähler - oder die düster-beklemmende Musik von Peter Zwetkoff: "Der Herr der Ringe" setzt noch heute den Hörspiel-Standard, an dem neuere Produktion reihenweise scheitern. Der pflegliche Umgang mit der Vorlage zeichnet die Bearbeitung von Peter Steinbach aus, die Regie von Bernd Lau setzt immer wieder Spannungspunkte, so dass über die lange Distanz von ca. 756 Minuten zu keinem Moment Unaufmerksamkeit oder gar Langweile entsteht. Immerwährendes Mitfiebern befällt jeden Zuhörer, und selbst wenn der Ausgang der Geschichte schon bekannt ist, entsteht schnell die Sympathie für die Figuren (und ihre Sprecher). Auf dass ihr Vorhaben, den Ring zu vernichten, auch gelingen möge! "The Lord Of The Rings" ist auch in der sich von der deutschen Inszenierung unterscheidenden, aber ebenfalls bahnbrechenden englischen BBC-Bearbeitung (14 CD, 268 DM) im HÖR Verlag erhältlich. (rs)

'The English-speaking world is divided into those who have read The Lord of the Rings and The Hobbit and those who are going to read them.' Sunday Times 'A story magnificently told, with every kind of colour and movement and greatness.' New Statesman 'Masterpiece? Oh yes, I've no doubt about that.' Evening Standard