Sessiz Ev\Das stille Haus, türkische Ausgabe

Das war es doch
Aber wie steht es mit dem Leben? Orhan Pamuks früher Roman „Das stille Haus” Von Christoph Bartmann
Man findet beinahe jede Sorte von Ideologen in Orhan Pamuks frühem Roman „Das stille Haus”, Nationalisten, Kommunisten, Atheisten und „Idealisten”, nur den einen, vor dem sich inzwischen die halbe Welt fürchtet, gibt es noch nicht, den Islamisten. Sommer 1980 am Marmarameer, die örtliche jeunesse dorée fährt Wasserski und hört „amerikanische Unterhaltungsmusik”, deutsche Touristen grillen in der Sonne und ein paar ernste junge Männer, die „Idealisten”, fragen sich, ob sie nun Muslime oder Türken sind, oder eventuell Beides. Sommer 1980 in der Türkei, wenige Monate zuvor hat der Generalstab die Parteien ermahnt, die staatliche Ordnung wieder herzustellen und vor der „vernichtenden Faust der Türkischen Streitkräfte” gewarnt. Am 12. September 1980 folgt dann der Militärputsch von General Kenan Evren mit Kriegsrecht, Verbot aller Parteien und Gewerkschaften und mit Säuberungsaktionen überall dort, wo Kommunisten vermutet werden. Die türkische Welt von 1980, so scheint es, organisiert sich noch nach dem …

Nur die Mauern hören zu

Das Kuddelmuddel als Quintessenz der Geschichte: In seinem frühen Roman "Das stille Haus" frönt Orhan Pamuk der Melancholie und hat Weltliteratur im Sinn.

Von Wolfgang Schneider

Es ist "an diesem Haus etwas Fürchterliches" - ein alter, efeuumrankter Kasten direkt am Marmarameer, mit verrotteten Fenstern und Holzwänden, von denen die Farbe geblättert ist. Sehr rüstig ist dagegen die neunzigjährige Fatma, die allein darin wohnt, mit ihrem Diener, dem Zwerg Recep. Die Geschichte beginnt, als im Sommer 1980 die drei Enkelkinder zu Besuch kommen: die zartbeinige Nilgün mit ihren sozialistischen Sympathien, der Abiturient Metin und der Historiker Faruk.

Ein armer Verwandter ist auch mit von der Partie: Hasan, "Sohn des Losverkäufers". In der Lotterie des Lebens bleibt ihm nur die Niete. Damit will er sich nicht abfinden und terrorisiert die Umgebung als randständiges Mitglied einer rechten Jugendbande. Er sorgt dafür, dass der Roman eine unselige Handlung bekommt. Politische Motive sind dabei nur vordergründig. In Wahrheit ist es ein Totschlag aus hoffnungsloser Liebe.

Orhan Pamuk hat seinen zweiten …