So I am Glad\Also bin ich froh, englische Ausgabe

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

"Mir wurde unwohl, wenn ich abends die Tür hinter mir abschloß und wußte, daß da noch jemand zu Hause war, der mir etwas bedeuten sollte. Diese Menschen wuschen sich in meinem Bad und saßen in meinem Sessel, sie wünschten sich, daß ich sie Sachen fragte, und versuchten etwas über mich herauszufinden, sie wollten durch meine Augen in mich hineinsehen und mich in sie hineinsehen lassen." Radiomoderatorin M. Jennifer Wilson ist eine typische Romanfigur der schottischen Erfolgsautorin A. L. Kennedy. Desillusioniert und zu keiner Gefühlsregung willig, blickt sie bitter-sarkastisch auf ihr Leben. Als kleines Mädchen musste Jennifer den Eltern beim Liebesspiel zusehen, später wird Sex bei ihr zur Pflichtübung und oft mit Gewalt verwechselt. Alles ändert sich als Martin in ihrer WG auftaucht: "Fünfunddreißig Jahre schlafen und warten, verrammelte Monate, bis ich einen Satz bilden und fühlen und meinen konnte, der gegenwärtige Liebe ausdrückte." Doch Martin entpuppt sich als - typisch Kennedy - Geist des vor 300 Jahren gestorbenen französischen Dichters Cyrano De Bergerac. Gut, dass "Also bin ich froh" mit fast zehn Jahren Verspätung nun endlich in deutscher Übersetzung erscheint. Dass sie mit skurrilen Bildern und brillianten Dialogen von zwischenmenschlicher Verzweiflung erzählen kann, hat sie bereits einige Male bewiesen. Hier aber lässt Kennedy mit Zärtlichkeit auch die großen Gefühle ausbrechen und wendet den Roman zum glaubwürdigen Trostgeber. Alles andere als Kitsch. (cs)

Jennifer M. Wilson has decided to become a voice. A professional enunciator, an announcer, a voice-over artist, she has retreated into a world of words. Behind the sound-proof double doors of the recording studio she must surely be safe from the painful inconveniences of hate and love. Until reality breaks in and Jennifer uncovers the harsh vocabulary of addiction and the addictive extremes of sex. -An alchemical romance, a Swiftian satire for our times, an impossible spiritual journey and a devastating plummet into insanity and perversion, So I Am Glad is oblique, incisive, hilarious and horrific.