Ni d' Eve ni d' Adam\Der japanische Verlobte, französische Ausgabe

Liebe in einem fremden Land
Amélie Nothomb und ihr "japanischer Verlobter"

Von Zhe Weber

Im Alter von einundzwanzig Jahren ging Amélie Nothomb von Belgien nach Japan. Sie hatte sich vorgenommen, nach ihrem Studium in einen Konzern einzutreten und dort eine Stelle anzunehmen. Dass sie bei diesem Vorhaben scheiterte und zuletzt gezwungen war, nach Europa zurückzukehren, schilderte sie 1999 in ihrem autobiographischen Roman "Mit Staunen und Zittern". Jetzt, nach gut zehn Jahren, erscheint ein Roman, der ebenfalls von ihren Erlebnissen aus jener Zeit berichtet. In anekdotischen Episoden erzählt "Der japanische Verlobte" von ihrer Beziehung mit Rinri, dem Sohn eines Konzernchefs. Mit ihm lebte Amélie Nothomb in einer Beziehung, die zwar als sehr harmonisch, aber als nicht immer unkompliziert beschrieben wird. Kulturelle Unterschiede galt es da zu überwinden. Obwohl Amélie Nothomb selbst in Japan geboren ist und ihre Kindheit dort verbracht hat, sind ihr viele der japanischen Bräuche und Gewohnheiten fremd geblieben. Bereits der Titel bezieht sich auf das Gefühl des Fremdseins. "Ni d'Eve ni d'Adam", so heißt die Originalausgabe, ist eine …