Ungekürzte Lesung
Während einer Theateraufführung steckt ein Fremder Andrea Camilleri einen Zettel mit einer geheimnisvollen Nachricht zu. Er werde am nächsten Tag vor seinem Hotel abgeholt. Mit verbundenen Augen wird der Schriftsteller in ein abgelegenes Haus in die Campagna gebracht, wo ihm der Unbekannte ein bisher unveröffentlichtes Tagebuch des berühmten Caravaggio überreicht. Der Maler, der im Affekt Totschlag begangen hat, musste Rom verlassen. Auf Malta erkrankt er an einer seltenen Augenkrankheit - und entwickelt eine neue Theorie über die Farbe der Sonne.
"Die Farbe der Sonne" ist ein historischer Roman und Gegenwartskrimi mit Camilleri und Caravaggio in den Hauptrollen.
Das gleichnamige Buch ist im Kindler Verlag erschienen.
Während einer Theateraufführung steckt ein Fremder Andrea Camilleri einen Zettel mit einer geheimnisvollen Nachricht zu. Er werde am nächsten Tag vor seinem Hotel abgeholt. Mit verbundenen Augen wird der Schriftsteller in ein abgelegenes Haus in die Campagna gebracht, wo ihm der Unbekannte ein bisher unveröffentlichtes Tagebuch des berühmten Caravaggio überreicht. Der Maler, der im Affekt Totschlag begangen hat, musste Rom verlassen. Auf Malta erkrankt er an einer seltenen Augenkrankheit - und entwickelt eine neue Theorie über die Farbe der Sonne.
"Die Farbe der Sonne" ist ein historischer Roman und Gegenwartskrimi mit Camilleri und Caravaggio in den Hauptrollen.
Das gleichnamige Buch ist im Kindler Verlag erschienen.
Andrea Camilleri, geb. 1925 in Porto Empedocle, Sizilien, ist Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur. Seine historischen Romane und Krimis lösten in den vergangenen Jahren ein regelrechtes Camilleri-Fieber aus und stürmten sämtliche vorderen Pätze auf den italienischen Bestseller-Listen. Camilleris Hauptfigur, Commissario Salvo Montalbano, gilt inzwischen weltweit als Inbegriff sizilianischer Lebensart und einfallsreicher Kriminalistik. Andrea Camilleri ist verheiratet, hat drei Töchter, vier Enkel und lebt in Rom.
Moshe Kahn, 1942 geboren, übertrug u. a. Bücher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste Übersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische übertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein Übersetzer "unübersetzbarer" Bücher zu sein. Für sein Gesamtwerk wurde er 2015 mit dem Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche ausgezeichnet. Moshe Kahn lebt in Berlin.
Peter Matic ( 24. März 1937 in Wien) ist ein österreichischer Schauspieler.
Matics Schauspielkarriere startete 1960 am Theater in der Josefstadt in Wien. Nach kurzen Stationen in Basel und München kam er 1972 an die Staatlichen Schauspielbühnen in Berlin und blieb dort bis zu deren Schließung 1994. Seitdem gehört er zum Ensemble des Wiener Burgtheaters.
Als Synchronsprecher leiht er seine einprägsame Stimme u.a. Scott Glenn (Das Schweigen der Lämmer), Joel Grey (Remo), Nigel Hawthorne (Demolition Man), Ian Holm (u.a. Brazil) und Ben Kingsley (deutscher Standardsprecher seit Gandhi).
Moshe Kahn, 1942 geboren, übertrug u. a. Bücher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste Übersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische übertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein Übersetzer "unübersetzbarer" Bücher zu sein. Für sein Gesamtwerk wurde er 2015 mit dem Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche ausgezeichnet. Moshe Kahn lebt in Berlin.
Peter Matic ( 24. März 1937 in Wien) ist ein österreichischer Schauspieler.
Matics Schauspielkarriere startete 1960 am Theater in der Josefstadt in Wien. Nach kurzen Stationen in Basel und München kam er 1972 an die Staatlichen Schauspielbühnen in Berlin und blieb dort bis zu deren Schließung 1994. Seitdem gehört er zum Ensemble des Wiener Burgtheaters.
Als Synchronsprecher leiht er seine einprägsame Stimme u.a. Scott Glenn (Das Schweigen der Lämmer), Joel Grey (Remo), Nigel Hawthorne (Demolition Man), Ian Holm (u.a. Brazil) und Ben Kingsley (deutscher Standardsprecher seit Gandhi).
© Basso Cannarsa
Malen in Sizilien: Andrea Camilleris Caravaggio-Roman
Die Geschichte handelt von einem Künstlerleben, doch sie beginnt wie ein Krimi. Dem Erzähler wird beim Besuch einer Inszenierung im griechischen Theater von Syrakus eine Telefonnummer zugespielt. Sie führt zu einem versteckten Landgut unweit von Catania, wo er bislang unbekannte handschriftliche Notizen eines berühmten Malers aus der Zeit des Epochenwechsels von der Renaissance zum Barock einsehen kann. Notizen von Caravaggio, das heißt von Michelangelo Merisi, der 1571 vermutlich in Mailand zur Welt kam.
Die Familie des Malers stammte aus dem Marktflecken Caravaggio (südlich von Bergamo), auf den sich Merisi immer wieder stolz berief. In Rom, das er später fluchtartig verlassen musste, weil er wegen Totschlags angeklagt wurde, und in Neapel schuf er seine Hauptwerke. Caravaggio starb am Ende eines kurzen, teilweise abenteuerlichen Lebens am 18. Juli 1610 in Porto Ercole an der Grenze zum Vatikanstaat. In den Jahren vor seinem Tod hielt er sich von 1607 bis 1609 vor allem auf Malta und auf Sizilien auf.
Aus den geheimnisvollen Notizen rekonstruiert der Sizilianer Andrea Camilleri in seinem kleinen Roman „Die Farbe der Sonne“ eben diese Jahre. Caravaggio kommt nach Malta, malt dort einige wichtige Bilder wie „Die Enthauptung von Johannes dem Täufer“ und wird in den Ritterorden aufgenommen. Wegen der Beteiligung an einer Schießerei steckt man ihn jedoch in den Kerker. Es gelingt ihm zu fliehen, woraufhin er aus dem Orden wieder ausgestoßen wird. Danach hält er sich fast ein Jahr lang auf Sizilien auf, nimmt Aufträge in Syrakus, Messina und Palermo an, bevor er sich schließlich einschifft, um wieder das italienische Festland zu erreichen. Er möchte nach Rom zurückkehren und hofft auf Vergebung durch den Papst. Camilleri zitiert Caravaggios Beschreibungen dieser Reisen, seine Erinnerungen an frühere Jahre und auch seine erotischen Abenteuer. Aber Kunsthistoriker werden mit diesen Notizen wenig anfangen können.
„Natürlich habe ich alles erfunden, ich bin vermutlich zum Fälschen geboren“, erzählt der Autor bei einem Gespräch in seiner römischen Wohnung. Er habe großes Vergnügen gehabt, die Notizen von Caravaggio in einer barocken (vom Übersetzer Moshe Khan kongenial übertragenen) Sprache zu erfinden. Diese Technik hatte Camilleri, der ja nicht nur die erfolgreichen Kriminalgeschichten mit Commissario Montalbano geschrieben, sondern sich auch als Autor von historischen Romanen wie „König Zosimo“ einen Name gemacht hat, bereits früher angewandt. So war es ihm gelungen, eine Erzählung im Stil von Boccaccio („La novella di Antonello da Palermo“) zu schreiben, die dann sogar mit dem Premio Boccaccio ausgezeichnet wurde. „Das ist das Höchste, was einem Fälscher passieren kann.“
Auslöser der Caravaggio-Erzählung war vor einigen Jahren die Einladung, einen Text für eine Ausstellung in Deutschland zu schreiben. Ihn motivierte, dass auf dieser Ausstellung auch Imitationen der Bilder von Caravaggio zu sehen waren. Das habe ihn auf die Idee mit der Fälschung gebracht, „die Möglichkeit, Dokumente jeder Zeit zu fälschen, die aber plausibel sind“ . Das heißt: die Erzählung ist ersponnen, die Fakten sind jedoch belegt oder zumindest so gut erfunden, dass sie wahr sein könnten. Um die wenigen Seiten für den Katalog zu schreiben (er erschien 2006 unter dem Titel „Maler, Mörder, Mythos“ bei Hatje Cantz) hatte sich Camilleri so viele Tagebuchblätter Caravaggios zusammenphantasiert, dass sich daraus ein kleiner Roman bauen ließ.
In dem Text, der sich interessant und spannend liest, ohne dass man ihn gleich zu den Hauptwerken des Autors zählen muss, entwickelt Camilleri die Idee einer negativen Prägung Caravaggios, einer Art schwarzer Sonne, die seine Seele wie seine Kunst der letzten Lebensjahre beherrscht. Man habe den Eindruck, „als wenn in den Bildern alles schwarz wäre und die Figuren aus dem Schwarzen entstehen würden.“ Warum? Ist das eine Verneinung der Wirklichkeit außerhalb des Bildes, „ein Wille, sie zu ignorieren?“
Eine merkwürdige Gelassenheit – eine „heitere Pause“ nennt das Camilleri – zeichnet jedoch Caravaggios Aufenthalt gerade auf Sizilien aus. Dabei ist er auf der Flucht vor der Polizei des Papstes wie vor den Häschern des Ritterordens. „Er hat sich“, sagt Camilleri, „wirklich mit zwei ganzen großen Mächten der Zeit angelegt.“ Doch könne er sich sicher fühlen, denn „er weiß, dass die Nachricht, dass er aus dem Ritterorden wieder ausgeschlossen worden ist und dass er gesucht wird, in Catania nicht bekannt wird.“ Und sie wird in der Tat nicht bekannt. Also, man müsse „nicht gleich die Mafia bemühen“, aber es gebe dieses Schutzverhalten, auf das Caravaggio zählen könne.
Die Mafia aber ist im Spiel, als in der Nacht vom 17. auf den 18. Oktober 1969 mehrere Männer ins Oratorium von San Lorenzo in Palermo einbrechen. Mit einem Rasiermesser schneiden sie ein rund zwei mal drei Meter großes Leinwandbild aus dem Rahmen über dem Hauptaltar, rollen es zusammen und schaffen es in einem Lieferwagen weg. Es ist eine „Geburt Christi mit den Heiligen Franziskus und Lorenz“, das letzte Bild, das Caravaggio auf Sizilien gemalt hat. Bis heute gibt es nur Spekulationen über die Gründe, die höchste Kreise der Cosa Nostra dazu bewogen hatten, diesen Raub in Auftrag zu gegeben haben. Dass dies ein Mafia-Verbrechen war, haben bereits in den neunziger Jahren Überläufer, die sich zur Mitarbeit mit den Justizbehörden entschlossen hatten, ausgesagt.
Angeblich sei das Bild bei mehreren Gipfeltreffen der Cosa Nostra wie eine Trophäe ausgestellt worden. Doch habe man es schlecht gelagert, und als man es schließlich einem Kunstsachverständigen zum Kauf anbieten wollte, sei dieser ob des Zustands der Leinwand in Tränen ausgebrochen. Neuere Überläufer haben vor wenigen Monaten diese älteren Aussagen weitgehend bestätigt. Danach ist die „Geburt Christi“ Anfang der achtziger Jahre der Mafia-Familie der Pullarà übergeben worden, die das Bild in einem Stall versteckte, wo es von Schweinen und Mäusen angefressen wurde, so dass man es schließlich verbrannt habe.
Dieses Nachspiel von Caravaggios Aufenthalt auf Sizilien thematisiert Andrea Camilleri nicht. Aber in der Rahmengeschichte, in der er die Spur der angeblichen Tagebuchblätter aufnimmt, spielt das Mafia-Milieu eine wichtige Rolle. In seiner Art zu fälschen bleibt der sizilianische Autor der Wirklichkeit seiner Heimat tief verpflichtet.
HENNING KLÜVER
ANDREA CAMILLERI: Die Farbe der Sonne. Ein Caravaggio-Roman. Aus dem Italienischen von Moshe Kahn. Kindler im Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2010. 126 Seiten, 16,95 Euro.
In den Jahren vor seinem Tod,
zwischen 1607 und 1609, war
Caravaggio auf Sizilien und Malta
In seiner Art zu fälschen bleibt
Camilleri der Wirklichkeit
seiner Heimat tief verpflichtet
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de
"Ein etwas anderer Camilleri. Ein Hörerlebnis der besonderen Art. Absolut empfehlenswert!!!" -- Quelle: Leser-Welt.de