Dead Poets Society\Der Club der toten Dichter, englische Ausgabe

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

Nein, Nancy H. Kleinbaum hat den "Club der toten Dichter" nicht erfunden. Sie verfasste die Novelle 1989 auf der Grundlage des Filmscripts - und man merkt dem Text irgendwie an, dass ihm ein Drehbuch als Vorlage diente. Die Geschichte der jugendlichen Schüler eines Eliteinternats, die von ihrem neuen Englischlehrer John Keating zu eigenverantwortlichem Handeln aufgefordert werden, ist nicht nur enorm dialoglastig. Auch die Beschreibungen der Kulissen zielen ganz auf die Visualisierung ab, und würde man das Werk losgelöst vom Film lesen, würde einen der schnörkellose Stil womöglich langweilen. In der Hörbuchversion trägt Robert Stadlober die ungekürzte Novelle mit seiner jungen und trotzdem angenehm rauen Stimme vor. Ihm gelingt es, dass "Der Club der toten Dichter" noch mal vorm inneren Auge des Zuhörers abläuft - zu einem eigenständigen, vom Film losgelösten Werk wird die Geschichte nicht. Dafür, dass Stadlober auf dem Hörbuchcover als "der junge Wilde unter den deutschen Nachwuchsstars" bezeichnet wird, der "privat und beruflich" das "Image des Rebellen" pflegt, kann man den Verlag übrigens ziemlich doof finden. (jul)