Brick Lane, English edition

Alle Wege führen nach London
Dickens in Klein-Indien: Monica Alis Ethno-Entwicklungsroman „Brick Lane”
Nanzeen ist in Bangladesh aufgewachsen und ist neunzehn, als sie von ihrem Vater erfährt, dass er sie mit einem viel älteren Mann in London verheiratet hat. Ohne Englisch zu beherrschen, zieht sie in die Gegend um die Brick Lane, Londons „Klein-Indien”. Ihr Mann Chanu ist die gelebte Empörung: trotz umfassender Fähigkeiten und Kenntnisse, die vom Autofahren bis zur englischen Literatur reichen, wird er bei der Beförderung stets übergangen. Schuld daran, predigt er Tag für Tag seiner Frau, ist seine Herkunft und Rasse.
Während Chanu sich lautstark beklagt, schneidet die genügsame Nazneen ihm die Hühneraugen. In der zupackenden Razia findet sie bald eine Freundin. Die furchteinflößende Mrs. Islam, die von der Kinderpflege bis zum Verhalten von Eheleuten zu allem einen Rat weiß, ist nur zur einen Hälfte bedrohlich, zur anderen skurril. Der steife Dr. Azad zieht immer die Mundwinkel nach unten, wenn er lächelt. Noch so ein Original . . .
Der Bauplan dieses etwas holprig übersetzten Romans stammt eher aus dem neunzehnten Jahrhundert als …

Auf der Nähmaschine in die Freiheit
Tapfere Schneiderin: In ihrem Debütroman "Brick Lane" beschreibt Monica Ali die kleine bengalische Welt mitten in London

Das World Trade Center? "Zwei hohe Gebäude vor einem blauen Himmel." Die Attentate des 11. September 2001? "Nazneen tritt näher an das Gerät. Eine dicke schwarze Rauchwolke hängt aus einem Turm. Sie sieht viel zu schwer aus, um dort zu hängen. Aus der Ecke des Bildschirms fliegt in Zeitlupe ein Flugzeug und steuert auf die beiden Gebäude zu. Es scheint auf gleicher Höhe mit den Hochhäusern zu fliegen. Nazneen denkt, daß sie weiterarbeiten sollte."

Die Vorstellung, jemand könnte die Geschehnisse des 11. September im Fernsehen verfolgt haben, ohne ihre Schockwirkung zu begreifen, weil ihm weder das Gebäude noch der Begriff World Trade Center je begegnet sind, ist unserer westlichen Kultur so fremd wie die Idee, jemand könne noch nie vom Papst gehört haben. Ebenso unglaublich scheint die Möglichkeit, daß ein Mensch siebzehn Jahre in London leben kann, ohne Buckingham Palace zu sehen. Es gehört zu den größten Stärken von Monica Alis erstaunlichem, fesselnden und lehrreichen …