Indra Sinha

Animal's People

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

An Indian Cyrano de Bergerac, about the relationship between an extraordinary street boy and the enemy who came to help.

Produktdetails

• Verlag: Pocket Books
• Seitenzahl: 384
• Erscheinungstermin: 4. Februar 2008
• Englisch
• Abmessung: 195mm x 128mm x 30mm
• Gewicht: 310g
• ISBN-13: 9781416526278
• ISBN-10: 1416526277
• Artikelnr.: 23114458

Autorenporträt

Indra Sinha was born in India and spent his childhood in Bombay and the hills of the Western Ghats. His work of non-fiction, THE CYBERGYPSIES, met with widespread critical acclaim. He lives in Sussex.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 28.03.2012

Ein Hundeleben
Indra Sinah hat einen lebensbejahenden Schelmenroman vor dem Hintergrund des katastrophalen Chemie-Unfalls im indischen Bhopal geschrieben
Eine Geschichte, so grausam wie selten eine. Animal ist 19 Jahre alt, und seit dem großen Chemieunfall in seiner indischen Geburtsstadt Khaufpur sind ihm die Knochen nach und nach eingeschmolzen. Jetzt kann er sich nur mehr auf allen vieren fortbewegen, in grotesker Verkrümmung, mit dem Hintern als höchstem Punkt seines Körpers und dem Gesicht knapp über dem Boden. Den ganzen Tag robbt Animal vom Hinterhof des einen Restaurants zu den Müllkübeln des anderen, um in den Abfällen zu suchen, was sich noch verzehren lässt. Und er ist nicht der Einzige, den der Unfall dazu nötigt, seine Existenz nach Art eines durch die Großstadt streunenden Tiers zu bestreiten. Begleitet wird er meist von Jara, seiner Freundin, die flüchtige Betrachter für einen struppigen Straßenköter halten, dem man den Knochen gerne gönnt, den er sich irgendwo aus dem Unrat holt.
„Früher war ich ein Mensch.“ Das ist der erste Satz eines Romans, in dem von einer von Menschen verursachten, von Menschen vertuschten Katastrophe berichtet wird, deren Opfer wie Tiere behandelt werden. Früher hatte er einen Namen, jetzt heißt er nur mehr Animal und sieht sich selbst als „Menschentier“. Was Animal aber auszeichnet, das ist sein selbstbewusster, lebensstarker Anspruch, dennoch kein Opfer zu sein, sich nicht als Opfer zu fühlen. Als Tier der Großstadt vielleicht, aber nicht als Opfer und auch nicht als hilfloses Objekt karitativer Güte. „Die Welt der Menschen ist dafür gemacht, in Augenhöhe betrachtet zu werden. Hebe aber ich den Kopf, starre ich jemandem auf den Schritt. Ist eine ganz andere Welt, da unten. Glaubt mir, ich weiß, wer sich die Eier nicht gewaschen hat . . .“ Animal sieht die Welt aus einer ungewöhnlichen, entlarvenden Perspektive, und er ist ein oft witziger, meist ordinärer, immer gänzlich unsentimentaler Chronist des Lebens da unten, in der Gosse, im Schmutz und auf den Kanalgittern.
Die äußeren Geschehnisse des Romans, der im fiktiven Khaufpur spielt, erinnern stark an jene, die sich 1984 in Bhopal ereigneten, als eine Fabrik der Union Carbide Corporation in die Luft flog, vermutlich 16 000 Menschen sofort tötete und Hunderttausende verletzte, von denen viele noch heute an den Folgen zu leiden haben. Aus diesem Stoff kann ein Autor ganz verschiedene Bücher machen: Er kann dokumentarisch von der Vorgeschichte einer vorauszusehenden Katastrophe erzählen oder von ihrer beschämenden Nachgeschichte, etwa dass der verantwortliche Direktor der Corporation Indien um eine Kaution von 1500 Dollar verlassen durfte, nie zur Verantwortung gezogen wurde und sein Unternehmen geradezu lächerlich geringe Summen an die Hinterbliebenen und die Überlebenden auszahlte. Es hätte eine bittere Geschichte von Klage und Anklage daraus werden können, aber der 1950 geborene indisch-britische Autor Indra Sinha, der eine Hilfsorganisation für die Opfer von Bhopal mitbegründete, hat etwas ganz anderes unternommen: Er hat vor dem Hintergrund des Grauens einen Schelmenroman verfasst.
Animal ist ein schlitzohriger, derber Kerl, der sich nicht unterkriegen lässt, der betrügt und belügt und mit einem grandiosen Überlebenswillen begabt ist. Er lernt einen wohlmeinenden australischen Journalisten kennen, der ihm Kassetten gibt, auf die er seine Lebensgeschichte sprechen soll. 23 sind es am Ende, und seiner Form nach fingiert der Roman, diese Kassetten, die in einem wüsten Kauderwelsch aus Englisch, Hindi und Französisch besprochen wurden, unredigiert wiederzugeben. Das ist für die Übersetzerin Susann Urban eine enorme Herausforderung gewesen, die sie mit viel sprachlichem Witz und einigem Mut, die krasse Obszönität des kriechenden Erzählers nicht zu mildern, überzeugend bewältigt hat.
Animal gelangt in die Kreise echter und falscher Samariter, bekommt es mit Hilfsorganisationen zu tun, die tatsächlich die Interessen der Opfer verfechten, und mit anderen, deren einziger Zweck es ist, die Interessen des Konzerns und seiner Aktionäre zu wahren. Vielleicht ist der Roman zu lang geraten, doch bringt Indra Sinha das Kunststück zuwege, eine Geschichte von kaum überbietbarer Tragik aus der widerständigen Perspektive eines charmanten, wilden und ungezähmten Lumpen der Großstadt zu erzählen, der in das Leben vernarrt ist und niemals aufgeben wird, um seinen Platz darin zu kämpfen.
KARL-MARKUS GAUSS
INDRA SINHA: Menschentier. Roman. Aus dem Englischen von Susann Urban. Edition Büchergilde, Reihe Weltlese, hrsg. von Ilija Trojanow, Frankfurt/Main 2012. 509 Seiten, 19,90 Euro.
Nur auf allen vieren kann sich Animal fortbewegen. Foto: Getty Images
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de